| English | German |
| access to education at all levels | Zugang zur Bildung auf allen Ebenen |
| account at a bank | Konto bei einer Bank |
| age at entry | Eintrittsalter |
| age at expiry | Endalter |
| age at withdrawal | Austrittsalter |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| aim at sth | es auf etw. anlegen |
| aim at success | Erfolg anstreben |
| all at once all together | alle auf einmal |
| all at once | alles auf einmal |
| all at once | mit einem Male |
| all at once | ganz plötzlich |
| allowance for attendance at meetings | Vergütung für Sitzungstage |
| allowance for standby duty at work or at home | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| ambassador at large | Sonderbotschafter |
| amount at risk | Risikosumme |
| amuse oneself at the expense of others | sich auf Kosten anderer amüsieren |
| an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| Assembly at Branch Level | Parteigruppenversammlung |
| Assembly at Cell Level | Ortsvereinsversammlung |
| Assembly at District Level | Bezirksversammlung |
| Assembly at Municipal Level | Gemeindeversammlung |
| Assembly at Regional Level | Regionalversammlung |
| Assembly at Section Level | Kreisversammlung |
| assess at its true worth | einer Sache den richtigen Wert beimessen |
| asylum application at the border | Asylantrag an der Grenze |
| attempt at a solution | Lösungsansatz |
| attempt at intimidation | Einschüchterungsversuch |
| attempt at mediation | Vermittlungsversuch |
| attempt at resuscitation | Wiederbelebungsversuch |
| attempt at walking | Gehversuch |
| attempts at intimidation | Einschüchterungsversuche |
| attempts at resuscitation | Wiederbelebungsversuche |
| attempts at walking | Gehversuche |
| attendance at a lecture | Zuhörerschaft |
| attendance at church | Kirchenbesuch |
| attendance at work | Anwesenheit am Arbeitsplatz |
| attorney at large | an allen Gerichten zugelassener Anwalt |
| attorney at law | Rechtsanwalt |
| ..attorney-at-law | Prozessbevollmaechtigter |
| attorney at law | Anwalt |
| attorney at record | Prozessbevollmächtigter Anwalt |
| available at unusually low price | preisgünstig |
| Back at you. | Gleichfalls. |
| bare land bearing no crops at all | Flächen ohne jede Vegetation |
| barrister at law | Rechtsbeistand |
| being at the mercy of smb./smth. | Ausgeliefertsein |
| bend at right angles | kröpfen |
| burst at the seams | aus den Nähten platzen |
| buy at an auction | steigern bei einer Auktion |
| buy at an auction | ersteigern |
| buy at market | billigst kaufen |
| buy at normal prices | zu handelsüblichen Preisen kaufen |
| by deduction at source | im Wege des Steuerabzugs |
| by discounting at a rate of 8% | nach einem Abzinsungssatz von 8% |
| by or at the instance of the previous exporter | durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung |
| calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| to carry the flag at full mast | die Fahne in Topp fuehren |
| to carry the flag at mast head | die Fahne in Topp fuehren |
| champ at the bit | vor Ungeduld fiebern/platzen |
| chance on/at the break football | Konterchance |
| clutch at straws | nach Strohhalmen greifen |
| coke taken at its coal value | Koks in Kohle umgerechnet |
| co-location unit at Ministry of Interior level | beim Innenministerium angesiedeltes Team |
| come apart at the seams | aus den Fugen gehen |
| come apart at the seams | aus dem Leim gehen |
| come apart at the seams | psychisch zusammenbrechen |
| come in one at a time | hintereinander hereinkommen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| 90% confidence limits at the reference point | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| 90% confidence limits at the reference points | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten |
| to convert at the spot rate | zum Kassakurs umrechnen |
| Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen |
| coordinator for safety and health matters at the project execution stage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks |
| coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| covered at high tide | bei Flut überspült |
| crawl at a snail's pace | wie eine Schnecke kriechen |
| credit at home | Kredite im Inland |
| cut at an angle | schräg durchgeschnitten |
| debt to be discharged at creditor's domicile | Bringschuld |
| deduct income tax at source | Einkommensteuer einbehalten |
| deliberate disposal at sea of ships or aircraft | auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen |
| to detect changes in the state of health at an early stage | Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung |
| distress at sea | Seenot |
| do at peril | etw. auf eigene Gefahr tun |
| down at heel | verwahrlost |
| draw the line at something | die Grenze ziehen bei etwas |
| draw the line at sth | die Grenze ziehen bei etw |
| dredgers or ships for other work at sea | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten |
| drive at breakneck speed | halsbrecherisch fahren |
| drive at walking speed | in Schrittgeschwindigkeit fahren |
| drop me at the corner | lassen Sie mich an der Ecke aussteigen |
| editor-at-large | Berichterstatter auswärtiger |
| editor-at-large foreign correspondent | Auslandsberichterstatter |
| elements at risk | risikoelemente |
| engine at operating temperature | betriebswarmer Motor |
| engine at standstill | stehender Motor |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| evidence of arrival at destination | Nachweis der Ankunft am Bestimmungsort |
| examination at customs offices | Beschau bei den Zollstellen |
| examination at university level | Prüfung auf Hochschulniveau |
| expectation of life at certain ages | Lebenserwartung in bestimmten Lebensaltern |
| Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Generalbundesanwalt |
| Feel at home | Fühlen Sie sich wie zu Hause |
| first day at school | Schulanfang |
| first day at school | Einschulung |
| flexibility at low temperature | Kälteflexibilität |
| flexural stress at given strain | Lastbiegespannung |
| flexural stress at given strain | Grenzbiegespannung |
| fling at work | Arbeitsaffäre |
| formalities at internal Community frontiers | Grenzformalitäten im Innern der Gemeinschaft |
| formalities at the office of departure | Förmlichkeiten bei der Abgangszollstelle |
| free at domicile | frei Haus |
| frequent urination at night | nächtliche Harnentleerung |
| gap between the countries at the extreme ends of the range | Abweichung zwischen den am weitesten auseinanderliegenden Ländern |
| get a laugh at expense | Späße mit jdm. treiben |
| get-at-able | zugänglich |
| get-at-able | erreichbar |
| Get ready at once! | Mach dich sofort fertig! |
| get rich at the expense of others | sich auf Kosten anderer bereichern |
| grasp at an opportunity | eine Gelegenheit ergreifen |
| grasp at an opportunity | eine Gelegenheit beim Schopfe packen |
| grasp at nothing | ins Leere greifen |
| grasp at nothing | ins Leere fallen |
| grasp at straws | nach Strohhalmen greifen |
| gross value added at market prices, by branch | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| hard-to-get-at location | schwer zugängliche Stelle |
| headband and tailband at the top and bottom of the spine | Kapitalband |
| high current at low voltage | hoher Strom bei geringer Spannung |
| hold sth at bay | sich etw. vom Leibe halten |
| hold smb. at bay | jdn in Schach halten |
| hold at bay | etw. bannen |
| hold at gunpoint | jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen |
| hold at gunpoint | jdm. das Messer an die Kehle setzen |
| howl at the moon | den Mond anheulen |
| if at all | wenn überhaupt |
| if at all possible | wenn überhaupt möglich |
| if it's at all possible | wenn irgend möglich |
| instrument deposited at postal cheque offices | bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere |
| instrument deposited at postal cheque offices | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere |
| instrument deposited at postal cheque offices | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Forderungsurkunden |
| instrument deposited at postal cheque offices | bei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden |
| interconnected at high density within the chip | dicht gepackt in einem Chip verbunden |
| intermediate call at a port in another country | Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat |
| International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| irradiation at various fluences | Bestrahlung bei verschiedenen Fluenzen |
| issue at stake | von grossem Interesse |
| It is at the physician's discretion. | Es liegt im Ermessen des Arztes. |
| It s lonely at the top. | An der Spitze lebt es sich einsam. |
| it was love at first sight | es war Liebe auf den ersten Blick (Andrey Truhachev) |
| It's no trouble at all! | Das mache ich doch gern! |
| It's no trouble at all | Es macht mir überhaupt keine Umstände |
| it's open house at his place tonight | bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude |
| job enrichment at work places | Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz |
| Joint Committee on Health and Safety at Work | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| keep at bay | sich jdn./etw. vom Leibe halten |
| keep at bay | sich jdn. vom Leib halten |
| keep at bay | unter Kontrolle halten Feuer etc. |
| keep at bay | jdn. fernhalten |
| keep at it | bei der Stange bleiben |
| Keep at it! | Lass nicht locker! |
| keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | nicht bei Temperaturen über...Graden C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| keep it tight at the back | hinten kompakt stehen |
| keep it tight at the back | hinten dicht machen |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| keep the peace at night | die Nachtruhe einhalten |
| kidnap at gunpoint | jdn. mit Waffengewalt entführen |
| knight-at-arms | Ritter |
| knowledge acquired at school | Schulkenntnisse |
| lay at anchor | vor Anker liegen |
| lay at door | jdm., etw. in die Schuhe schieben |
| leaching at high temperature and high pressure | Hochtemperatur- und Hochdrucklaugung |
| lending at call | Ausleihen von Tagesgeld |
| Let it go at that! | Lass es dabei bewenden! |
| Let's have a go at it | Versuchen wir es mal |
| Let's leave it at that | Wir wollen es dabei belassen |
| list of party candidates for election at the level of a federal state | Landesliste |
| live at ease | ohne Sorgen leben |
| live at ease | in guten Verhältnissen leben |
| load at break | Bruchlast |
| local toxicity at the site of the application | örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle |
| location at which the solder joint is made | Lötfläche |
| longitudinal bulkhead at the centreline | Mittellängsschott |
| ... Looking at me she said ... | Sie sah mich an und sagte |
| make a grab at a girl/woman... | ein Mädchen/eine Frau begrapschen |
| make another try at doing | einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun |
| make at with a/the knife | mit einem/dem Messer auf jdn. losgehen |
| make at with a/the knife | sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen |
| make jokes at expense | Witze auf jds. Kosten machen |
| make oneself at home | sich häuslich einrichten |
| Make yourself at home! | Machen Sie es sich bequem! |
| Make yourself at home! | Fühlen Sie sich wie zu Hause! |
| man at work | der Mensch in der Arbeitswelt |
| marketing of produce at the farm | Direktverkauf ab Hof |
| master-at-arms | Bootsmann mit Polizeibefugnissen |
| mode of transport at the border | Verkehrszweig an der Grenze |
| moisture content of material at time of placing | Einbaufeuchte |
| My mind is not at ease | Ich bin unruhig |
| My stomach turns at this sight | Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um |
| name at birth | Geburtsname |
| nationality at birth | Staatsangehörigkeit bei Geburt |
| net national income at factor cost | Netto-Sozialprodukt zu Faktorkosten |
| net value added at factor cost in agriculture | Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft |
| net worth at end of winding-up | Abwicklungsendvermögen |
| Netherlands Institute of International Relations at "Clingendael" | Niederländisches Institut für Internationale Beziehungen "Clingendael" |
| ... no ... at all | keinerlei |
| no matter how you look at it | wie man es auch dreht und wendet |
| ... no matter how you look at it, ... | man kann es drehen und wenden wie man will |
| no reason at all | gar kein Grund |
| no trouble at all | nicht der Rede wert |
| noise abatement at the jobsite | "lärmbereinigter Arbeitsplatz" |
| noise recorded at the workplace | Lärm am Arbeitsplatz |
| None of that counts at all. | Das zählt alles nicht. |
| not at all | gar nicht |
| not at all | keinerlei |
| not at all | mitnichten |
| not at all | überhaups net österr., bayr. : überhaupt nicht |
| not at all | überhaupt nicht |
| not at all | keinesfalls |
| not at all NAA | ganz und gar nicht |
| not at any price | um keinen Preis |
| not bad at all | gar nicht so übel |
| not bad at all | gar nicht so schlecht |
| not interchangeable at will | nicht beliebig austauschbar |
| not satisfied at all | überhaupt nicht zufrieden |
| not to reveal one's purpose at first sight | seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen |
| nothing at all | gar nichts |
| occur at regular intervals | in regelmäßigen Intervallen wiederkehren |
| office at court | Hofamt |
| Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| official taking of samples at the slaughterhouse | amtliche Probeentnahme im Schlachthof |
| on behalf of, for and at the risk of the Community | im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft |
| optional at extra cost | auf Wunsch gegen besondere Berechnung |
| out at heels | verwahrlost |
| own consumption at mines | Zechenselbstverbrauch |
| page-at-a-time printer | Seitendrucker |
| pain at rest | Schmerzen in Ruhe |
| participation at a preferential rate | Beteiligung zu einem Vorzugssatz |
| patients at risk | Risikopatienten |
| paw at sth | etw. betatschen |
| peak width at half-height | Halbwertsbreite |
| pending at law | rechtshängig |
| permanent EU Cell at SHAPE | ständige EU-Zelle bei SHAPE |
| pick at food | im Essen herumstochern |
| pick at /smth. | auf jdm. /etw. herumhacken |
| plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| play at cards | Karten spielen |
| play at dice | würfelst |
| play at dice | würfeln |
| play at dominoes | Domino spielen |
| play at fate | Schicksal spielen |
| play at robbers | Räuber spielen |
| play at skittles | kegeln |
| play at the point | an der Spitze spielen Bogentechnik |
| played at dice | gewürfelt |
| point at issue | Streitfrage |
| policies aimed at preventing economic fluctuation | Konjunkturpolitik |
| political foundation at European level | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| pollution at sea | Meeresverschmutzung |
| position at start of tow | Position bei Beginn des Fischfangs |
| posting at the counter | Einlieferung am Schalter |
| posting at the counter | Aufgabe am Schalter |
| "Prisoner at the bar!" | "Angeklagter!" |
| productive working time at the face | betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort |
| protection of workers at the workplace | Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz |
| Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| public at large | Allgemeinheit |
| Public health and safety at work | Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit |
| purchase at lowest price | Bestkauf |
| purity of cocaine at the street level | Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Kokains |
| radiation detection at the point of entry | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| rate at which the value of money falls | Geldentwertungsrate |
| ready at last | endlich soweit |
| Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See |
| Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| regions at NUTS level II | Regionen der Ebene II nach NUTS |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Seestrassenordnung von 1948 |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| Replenishment at Sea | Seeversorgung |
| report at the expiry of the probationary period | Probezeitbericht |
| report at the hearing | Sitzungsbericht |
| ride at anchor | vor Anker reiten |
| right at the back | zuhinterst |
| right at the bottom | zuunterst (alt) |
| right at the bottom | zu unterst |
| right at the front | zuvorderst |
| right at the top | zuoberst |
| right of presentation at court | Hoffähigkeit |
| risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work | Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz |
| risks related to exposure to noise at work | Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz |
| rotten at to the core | kernfaul |
| safety at sea | Sicherheit auf See |
| savings deposits at agreed notice | Spareinlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| schemes which aim at a worker participation in corporate planning | Mitbestimmungsmodelle |
| school starts at eight | der Schulbeginn ist um acht |
| School starts at nine. | Schulanfang ist um neun. |
| see a light at the end of the tunnel | Licht am Ende des Tunnels sehen |
| sell at a good price | günstig verkaufen |
| sell at a loss | mit Verlust verkaufen (arbeiten) |
| sell at a loss | verramschen |
| sell at a loss | mit Verlust verkaufen |
| sell at less than cost | unter dem Selbstkostenpreis abgeben |
| sell at market | bestens verkaufen |
| sell goods at a sacrifice | Waren mit Verlust verkaufen |
| selling at a loss | verramschend |
| sells at a loss | verramscht |
| set sb. at defiance | trotzen (Andrey Truhachev) |
| set at defiance | trotzen (Andrey Truhachev) |
| set at nought | in den Wind schlagen |
| set mind at rest | jdn. beruhigen |
| She feels most at home among her own kind. | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. |
| She feels most at home amongst people like herself. | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. |
| she is on the phone at the moment | sie telefoniert gerade |
| She just gaped at him. | Sie starrte ihn fassungslos an. |
| She looks down her nose at people | Sie rümpft die Nase über Leute |
| She was at the wheel | Sie saß am Steuer |
| She's caught on at last. | Sie hat's endlich erfasst. |
| She's good at sums | Sie kann gut rechnen |
| She's not at all musical | Sie ist gar nicht so unmusikalisch |
| She's only trying to poke fun at you | Sie macht sich nur über Sie lustig |
| She's quick at repartee | Sie ist schlagfertig |
| She's weak at grammar. | Mit der Grammatik hapert es bei ihr. |
| signal passed at danger SPAD | überfahrenes Haltesignal |
| slated for Sun April 18th at 10:00pm | vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr |
| smile at someone | über jemanden lächeln |
| spiced biskuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas | Spekulatius |
| standing at attention | stramm stehend |
| Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
| stare blankly at the screen | ausdruckslos auf den Bildschirm starren |
| station at the bottom | Talstation eines Skiliftes (of a ski lift) |
| stress at school | Schulstress |
| stretch at break breaking point | Bruchdehnung (Papierherstellung) |
| stringer at a roadway junction | Unterzug |
| studies at universities | Universitätsstudien |
| supervisory grades at shopfloor level | untere Führungskräfte |
| Swiss Delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE | Schweizer Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE |
| systematic link-ups at Community level | gemeinschaftsweites Verbundsystem |
| take at face value | etw. unbesehen glauben |
| take at face value | etw. für bare Münze nehmen |
| take at face value | etw. für bare Münze nehmen |
| take him at his word | nimm ihn beim Wort |
| take over at the top of the table | die Tabellenführung übernehmen |
| take/make a swipe at /sth. | gegen jdn./etw. ausholen/austeilen (fig.) |
| talk at cross purposes | vorbeireden |
| talked at cross purposes | vorbeigeredet |
| tax at source | Quellensteuer |
| tax remission at the retail stage | auf der Einzelhandelsstufe geltende steuerliche Entlastung |
| taxes deducted at source | an der Quelle einbehaltene Steuern |
| temporary interruption of service at 60% remuneration | vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| tensile strength at break | Zugfestigkeit beim Bruch |
| test at steady speeds | Test bei konstanten Geschwindigkeiten |
| test at steady speeds | Prüfung bei Beharrungszuständen |
| the Community as at present constituted | die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung |
| the direct elections are organized under laws enacted at national level | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| the English I learnt at school | mein Schulenglisch |
| the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung |
| the point at issue | strittige Frage |
| the point at issue | der strittige Punkt |
| The prices are at rock bottom. | Die Preise sind am Boden. |
| the public at large | die breite Öffentlichkeit |
| the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam | Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam |
| the Queen is in residence at a palace | die Königin ist in einer Residenz anwesend |
| the rows at the very front | die vordersten Reihen |
| the text at hand | der vorliegende Text |
| The train is scheduled at 11 o'clock | Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr |
| The way I learned it at school that makes EUR 3.50. | Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. разг. hum. |
| tickets at reduced fare | Fahrkarten zum ermäßigten Preis |
| tilt at sth | etw. attackieren |
| tilt at windmills | gegen Windmühlen kämpfen |
| time at college | Collegezeit |
| to be a member at the bar | Anwalt vor Gericht sein |
| to be achieved at a high cost in human life | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| to be at a disadvantage | im Hintertreffen sein |
| to be at a disadvantage | im Nachteil sein |
| to be at a loss | nicht mehr weiterwissen |
| to be at a loss for | verlegen sein um |
| to be at a loss for an answer | um eine Antwort verlegen sein |
| to be at a loss for words | um Worte verlegen sein |
| to be at a loss how to do smth. | nicht wissen, wie man etw. machen soll |
| to be at a loss what to do | nicht wissen, was zu tun ist |
| to be at a loss with smth. | einer Sache ratlos gegenüberstehen |
| to be at a low-point | in einem Tief sein |
| to be at a point where ... | so weit sein dass ... |
| to be at an end | zu Ende sein |
| to be at an end | am Ende sein |
| to not be at one's best | nicht ganz auf der Höhe sein |
| to be at cross purpose | uneins sein in |
| to be at daggers drawn | streiten, dass die Fetzen fliegen |
| to be at death's door | in den letzten Zügen liegen |
| to be at smb.'s discretion | in jds. Ermessen stehen |
| to be at ease | sich behaglich fühlen |
| to be at fault | im Unrecht sein |
| to be at fault for smth. | an etw. schuld sein |
| to be at fault for/in doing smth. | schuld sein, weil man etw. getan hat |
| to be at feud | in Fehde liegen |
| to be at feud with smb. | mit jdm. in Fehde liegen |
| to be at hand | zur Hand sein |
| to be at large | frei herumlaufen |
| to be at large | auf freiem Fuß sein |
| to be at one's last gasp | in den letzten Zügen liegen |
| to be at liberty to do smth. | die Freiheit genießen, etw. zu tun |
| to be at loggerheads | untereinander zerstritten sein |
| to be at loggerheads with | sich in den Haaren liegen (smb.) |
| to be at loggerheads with | mit jmd. im Clinch liegen (smb.) |
| to be at one with smb. | mit jdm. einig sein |
| to be at great pains to do smth. | sich sehr bemühen, etw. zu tun |
| to be at great pains to do smth. | sich große Mühe geben, etw. zu tun |
| to be at one's peak | im Zenit des Lebens stehen liter. |
| to be at prayer | beim Gebet sein |
| to be at rest | ruhig sein |
| to be at risk of doing smth. | Gefahr laufen etw. zu tun |
| to be at school | in der Schule sein |
| to be at sixes and sevens | im Argen liegen |
| to be at someone's mercy | jdm. ausgeliefert sein |
| to be at stake | auf dem Spiel stehen |
| to be at table | bei Tisch sein |
| to be at table | bei Tisch sitzen |
| to be at the bottom of the table | Tabellenletzter sein |
| to be at the helm | am Ruder sein |
| to be at the stage where ... | so weit sein dass ... |
| to be at variance | uneins sein in |
| to be at variance with | anderer Meinung sein als jemand hinsichtlich (sb.) |
| to be at variance with smb. | mit jdm. zerfallen sein |
| to be at war | sich im Kriegszustand befinden |
| to be at war | sich im Krieg befinden |
| to be at one's wits end | am Ende seiner Künste sein |
| to be at one's wits' end | mit seiner Weisheit am Ende sein |
| to be at work = at one's job | bei der Arbeit sein |
| to be brought up at home | im Elternhaus aufwachsen |
| to be burnt at the stake | auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden |
| to be bursting at the seams | aus sämtlichen Nähten platzen |
| to be delighted at/by smth. | sehr erfreut sein über etw. |
| to be experiencing a subject-matter at first hand | an einem Thema selbst hautnah dran sein |
| to be going bald at the temples | Geheimratsecken haben |
| to be good at heart | gut im Herzen sein |
| to be good at repartee | schlagfertig sein |
| to be good at sports | gut im Sport sein |
| to be good at typing | gut maschineschreiben alt |
| to be good at typing | gut Maschine schreiben |
| to be horrified at the sight of sth | sich vor etw. entsetzen |
| to be ill at ease | sich unbehaglich fühlen |
| to be piqued at/by smb. | über jdn. ungehalten sein |
| to be punished at the polls | vom Wähler abgestraft werden |
| to be targeted at sth | auf etw. gerichtet sein |
| to be targeted at sth | auf etw. abzielen |
| to be thwarted at every turn | überall auf Hindernisse stoßen |
| to be traded at ... Euros | gehandelt werden zu ... Euro |
| to be under stress at school | im Schulstress sein |
| to be young at heart | sich jung fühlen |
| to not be at issue | nicht zur Debatte stehen |
| traffic at a standstill | Verkehrsstillstand |
| transfers at the official exchange rate | Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs |
| tremble at the knees | mit den Knien schlackern |
| two at a time | zwei auf einmal |
| two years' English at school | zwei Jahre Schulenglisch |
| uniformly at random | zufällig mit gleicher Wahrscheinlichkeit |
| updating at a given date | Zeitpunktaktualisierung |
| to value at the market price | zum Marktpreis bewerten |
| visit at a fair | Messebesuch |
| visitor at a fair | Messebesucher |
| visitor at a watering place | Badegast Kurgast |
| We would be at it all year. | Wir bräuchten das ganze Jahr dazu. |
| We would be honoured if you would visit us at the fair | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe |
| weight at birth | Geburtsgewicht |
| when you are at a dead end | wenn nichts mehr geht |
| whichever way you look at it | wie man es auch dreht und wendet |
| withdrawal at the counter | Abholung am Schalter |
| without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | ohne lnstanzverlust |
| wizard at maths | Mathegenie |
| workers who bave had only basic training or no training at all | angelernte und ungelernte Arbeiter |
| Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene " |
| write at the top | drüber schreiben ugs. : als Überschrift etc. |
| Wurst Market at Bad Duerkheim | Bad Dürkheimer Wurstmarkt |
| years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |
| You are at liberty to come and go as you please | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev) |
| You are at liberty to go | Es steht ihnen frei zu gehen |
| You can put your mind at rest. | Sie können beruhigt sein. |
| You could have at least rung me up. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| You must feel right at home. | Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. |
| You should occasionally leave your car at home. | Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen. |
