| English | German |
| abandonment of subject-matter | Verzicht auf den Gegenstand |
| act subject to payment | entgeltliches Rechtsgeschäft |
| act subject to penalty | mit Strafe bedrohte Handlung |
| agreement subject to confirmation | Einigung ad referendum |
| agreement subject to confirmation | Zustimmung ad referendum |
| agreement subject to confirmation | ad referendum erzielte Einigung |
| application subject to the reservation | unter den Vorbehalt fallende Anmeldung |
| armaments subject to destruction | zur Zerstörung vorgesehene Waffen |
| asset subject to the charge for special preferential claims | für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache |
| be a subject of law | Rechtspersönlichkeit haben |
| be subject to | Gegenstand sein von (etwas unterliegen) |
| to be subject to | Gegenstand bilden von |
| be subject to permission | genehmigungsbedürftig |
| to be subject to review by the Court of Justice | der Überwachung durch den Gerichtshof unterliegen |
| be subject to seizure | der Pfändung unterliegen |
| be subject to seizure | der Beschlagnahme unterliegen (attachement) |
| be subject to tax | der Steuer unterliegen |
| be subject to the statute of limitation | der Verjährung unterliegen |
| being the subject matter of licences | Gegenstand von Lizenzen sein |
| category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälterart |
| claim subject to suspensory condition | aufschiebend bedingte Forderug |
| claim which is the subject of litigation | eingeklagte Forderung |
| combination of enterprises subject to notification | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| concentration of enterprises subject to notification | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| contract of employment subject to private law | bürgerlich-rechtlicher Arbeitsvertrag |
| conventional armaments and equipment subject to the Treaty | konventionelle Waffen und Ausrüstungen /vom Vertrag erfaßte = |
| data subject | Registrierte Person |
| data subject | Erfaßter Bürger |
| data subject | Betroffener |
| decision subject to appeal | beschwerdefähige Entscheidung |
| dispute which relates to the subject matter of the Treaty | im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit |
| document subject to stamp duty | der Stempelabgabe unterliegendes Schriftstück |
| effect with regard to property subject to registration | Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen |
| examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| expenses which form the subject-matter of the proceedings | die streitbefangenen Kosten |
| grant of patents subject to temporary prohibition of publication | Erteilung der Patente mit einem zeitweiligen Veroeffentlichungsverbot |
| incapacitated subject | nicht einwilligungsfähige Person |
| institution which is subject to public control | die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung |
| interception subject | überwachte Person |
| judgement not subject to appeal | Entscheidungen,die nicht angefochten werden können |
| judgment which may be the subject of an application to set aside | Widerspruch |
| jurisdiction subject to derogation | von der Zuständigkeit abweichen |
| licence subject to a royalty | gebührenpflichtige Lizenz |
| licence subject to royalties | gebührenpflichtige Lizenz |
| license subject to royalties | gebührenpflichtige Lizenz |
| list of persons subject to a visa ban | Sichtvermerkssperrliste |
| matters which are the subject of legislation | die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind |
| misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien | Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen |
| people who are subject to a legal incapacity to vote | Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind |
| person subject to the law on dividends | den Vorschriften über die Konkursquote unterliegende Person |
| person who is subject to an authorization | bewilligungspflichtige Person |
| product subject to a excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| products subject to excise duties | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| property acquired subject to reservation of title | unter Vorbehalt erworbene Sache |
| property given subject to a reservation | Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird |
| property which is subject to a charge | mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand |
| protected subject | Erfindung,die geschützt werden sollte |
| provision of information to the data subject | Auskunft an den Betroffenen |
| request containing the subject of payment | Aufforderung zur Zahlung |
| safeguarding of the subject's rights | Beschützen der Rechte der Einzelnen |
| scope in relation to subject matter | sachlicher Anwendungsbereich |
| scope in relation to subject matter | sachlicher Geltungsbereich |
| scope in relation to subject matter | materieller Anwendungsbereich |
| secured right over property subject to registration | Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache |
| security subject | Akteur |
| signature subject to ratification, acceptance or approval | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| solution derived from case law subject to revision | sich stets wandelnde Rechtsprechung |
| subject matter and geographic field of application | Gegenstand und räumlicher Anwendungsbereicheiner Einschränkung |
| subject matter of an action | Klagegegenstand |
| subject matter of an offence | Tatbestandsmerkmale einer strafbaren Handlung |
| subject matter of a sale | Kaufgegenstand |
| subject-matter of secured rights | Bemessungsgrundlage der Sicherheiten |
| subject-matter of the action | Streitgegenstand |
| subject-matter of the European patent | Gegenstand des europäischen Patents |
| subject of international law | Völkerrechtssubjekt |
| subject of the contract | Vertragsgegenstand |
| to subject s.o.to a close examination | jdn.aufs strengste verhören |
| to subject s.o.to a severe examination | jdn.aufs strengste verhören |
| subject to | unter |
| subject to | unter Berücksichtigung |
| subject to | unter Beachtung |
| subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| subject to a security system | unter Geheimschutz |
| subject to approval | einer Zulassungspflicht unterliegen |
| subject to contract | vorbehaltlich e-s Vertragsabschlusses |
| subject to correction | ohne Gewähr |
| subject to execution | der Zwangsvollstreckung unterliegend |
| subject to execution | pfändbar der Zwangsvollstreckung unterliegend |
| subject to a licence | konzessionspflichtig |
| subject to permission | genehmigungsbedürftig |
| subject to ratification | unter dem Vorbehalt der Ratifikation |
| subject to reciprocity in the country of origin | Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland |
| subject to reporting requirements | berichtspflichtig |
| subject to review of its decision by the Court of Justice | vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof |
| subject to supervision | aufsichtspflichtig |
| subject to the judge's comment | nach richterlichem Ermessen |
| subject to the judge's summing-up | nach richterlichem Ermessen |
| subject to the proviso | mit der Maßgabe (förmlich) |
| subsequent act not subject to separate punishment | straflose Nachtat |
| the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| topical legal subject | aktuelles Rechtsthema |
