| Subject | English | German |
| health. | Age at Beginning and Course | Ersterkrankungsalter und Verlauf |
| gen. | begin a new line | die Zeile absetzen Druck |
| commun. | begin a new paragraph | eine Zeile einziehen |
| gen. | to begin apprenticeship | ein Lehrverhältnis eingehen |
| IT, dat.proc. | begin-attribute character | Anfangszeichenattribut |
| f.trade. | begin one’s career in trade and industry | in die Wirtschaft gehen |
| gen. | begin column | Anfangsspalte |
| busin., IT | begin date | Beginntermin |
| comp., MS | begin date | Startdatum (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| busin., IT | begin date | Anfangstermin |
| IT | begin-end block | BEGIN-END-Block |
| IT, dat.proc. | begin event | erstes Ereignis |
| agric. | begin fattening | zur Mast aufstellen |
| gen. | begin in earnest | so richtig beginnen |
| busin., IT | begin of conversation | Gesprächsbeginn |
| tenn. | begin of the playtime | Beginn der Spielzeit |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | mit der ungeraden Seite anfangen |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | mit der rechten Seite anfangen |
| econ. | begin operation | die den Betrieb aufnehmen |
| econ. | begin operation | die Geschäftstätigkeit aufnehmen |
| econ. | begin operations | die Geschäftstätigkeit aufnehmen |
| econ. | begin operations | die den Betrieb aufnehmen |
| law, ADR | begin cease operations | die Geschäftstätigkeit aufnehmen (einstellen) |
| comp., MS | begin point | Anfangspunkt (The selection handle at the beginning of a one-dimensional (1-D) shape. The begin point is marked by an X) |
| gen. | Begin reading! | Fangen Sie an zu lesen! |
| comp., MS | begin time | Startzeit (The time at which an animation timeline should begin, relative to its parent's BeginTime. If this timeline is a root timeline, the time is relative to its interactive begin time (the moment at which the timeline was triggered)) |
| coal. | to begin to bear on | sich auflegen |
| mining. | begin to bear on | sich auflegen (das Hangende) |
| chem. | begin to corrode | anätzen |
| agric. | begin to ear | Ähren schieben |
| agric. | begin to form fruit | anfangen fruchtzutragen |
| agric. | begin to grow | zu wachsen beginnen (Pflanzen) |
| agric. | begin to shoot | satt fressen (vom Geflügel) |
| agric. | begin to shoot | sich durchpicken |
| gen. | begin to sparkle | erglänzen literarisch |
| gen. | begin to speak | das Wort ergreifen |
| agric. | begin to sprouting | satt fressen (vom Geflügel) |
| agric. | begin to sprouting | sich durchpicken |
| fig. | begin to totter | ins Wanken geraten |
| gen. | begin to wonder | stutzig werden |
| gen. | begin with | zunächst einmal |
| gen. | begin with | zuerst |
| gen. | begin with | zu Anfang |
| gen. | begin with | zunächst |
| gen. | begin with | beginnend mit |
| gen. | begin with he's too old | erstens ist er zu alt |
| gen. | beginning/ending physical inventory | realer Anfangs-/Endbestand |
| market., fin. | beginning inventory | anfänglicher Lagerbestand |
| market., fin. | beginning inventory | Lagerbestand bei Jahresanfang |
| econ. | beginning of a slump | Verlangsamung der Konjuktur |
| econ. | beginning of a slump | Konjunkturabschwaechung |
| IT, dat.proc. | beginning of block | Blockbeginn |
| commun., IT | beginning of data | Datenanfang |
| IT, dat.proc. | beginning of document | Dokumentbeginn |
| IT, dat.proc. | beginning of document | Dokumentanfang |
| IT, dat.proc. | beginning of field | Feldbeginn |
| IT, dat.proc. | beginning of field | Feldanfang |
| IT, dat.proc. | beginning of line | Zeilenanfang |
| transp. | beginning of neutralization | Startfolgebeginn |
| transp. | beginning of neutralization | Beginn der Neutralisation |
| IT, dat.proc. | beginning of page | Seitenanfang |
| IT, dat.proc. | beginning of row | Reihenanfang |
| econ., agric. | beginning of season | Vorsaison |
| tech., mater.sc. | beginning of stress | Beanspruchungsbeginn |
| IT, dat.proc. | beginning-of-file mark | Marke des Dateianfangs |
| IT, dat.proc. | beginning-of-file symbol | Marke des Dateianfangs |
| IT, tech. | beginning-of-file-label | Dateikennsatz |
| IT, tech. | beginning-of-tape mark | Bandanfangsmarke |
| IT, tech. | beginning-of-tape marker | Bandanfangsmarke |
| gen. | beginning-of-year rates | Jahresanfangskurse |
| gen. | beginning physical inventory | realer Anfangsbestand |
| gen. | Charity begins at home. | Wohltätigkeit beginnt zu Hause. |
| gen. | Charity begins at home | Das Hemd ist mir näher als der Rock |
| fin., IT | cycle begin | Beginn der Laufzeit |
| law | day on which the period begins | Tag des Fristbeginns |
| busin., IT | earliest begin date | frühester Beginntermin |
| busin., IT | earliest begin date | frühester Anfangstermin |
| gen. | He began to lose courage. | Ihm sank der Mut. |
| gen. | he begins | er fängt an |
| gen. | he begins | er beginnt |
| gen. | He didn't even begin to try | Er versuchte es nicht einmal |
| gen. | he has begun | er hat begonnen |
| gen. | he has begun | er hat angefangen |
| gen. | I began | ich begann |
| gen. | I begin | ich fange an |
| gen. | I begin | ich beginne |
| gen. | I would begin | ich fänge an |
| gen. | I would begin | ich begönne begänne |
| gen. | I/he/she began | ich/er/sie begann |
| fin. | inventory - beginning | Vorräte Anfangsbestand |
| cust. | irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends | unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet |
| tech. | message begin | Meldungsanfang |
| nat.sc., agric. | migratory passage begins | Durchzugsbeginn |
| gen. | Now I begin to see | Jetzt geht mir ein Licht auf |
| tax. | period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs |
| f.trade. | period of interest accrual shall begin upon | Zinslauf beginnt mit |
| gen. | place where the journey begins | Ort des Reiseantritts |
| econ. | prices began to tumble | die Preise begannen zu fallen |
| econ. | prices began to tumble | die Preise begannen zu zurückzugehen |
| econ. | prices began to tumble | die Preise begannen zu nachzugeben |
| econ. | prices began to tumble | die Kurse begannen zu stürzen |
| econ. | prices began to tumble | die Kurse begannen zu zurückzugehen |
| econ. | prices began to tumble | die Kurse begannen zu nachzugeben |
| econ. | prices began to tumble | die Kurse begannen zu fallen |
| econ. | prices began to tumble | die Preise begannen zu stürzen |
| gen. | The band begins to play | Jetzt wird es ernst |
| law, ADR | the period of time begins to run | die Frist beginnt zu laufen |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| f.trade. | the time for institution of proceedings begins to run | Klagefrist beginnt zu laufen |
| f.trade. | time begins to run | Frist beginnt |
| law, ADR | time begins to run | die Frist z. B. die Verjährung beginnt |
| f.trade. | time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins | Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber |
| gen. | to begin | beginnen |
| gen. | to begin | anfangen |
| construct. | to begin to saw | einsägen |
| astr. | total eclipse begins | Anfang der Totalität |
| astr. | total eclipse begins | Beginn der Totalität |
| astr. | total eclipse begins | Beginn der totalen Verfinsterung |
| gen. | we begin by assuming... | wir beginnen mit der Annahme... |
| gen. | Well begun is half done | Frisch gewagt ist halb gewonnen |
