Subject | English | Swedish |
met. | a too high hardening temperature leads to melting | en alltför hög härdtemperatur medför partiell smältning |
met. | age hardening | åldringshärdning |
transp., met. | age hardening | åldring |
met. | age hardening | utskiljningshärdning |
met. | air hardening | lufthärdning |
met. | blank harden to ascertain the strength of the core | blindhärdning för att fastställa kärnans hållfasthet |
met. | case hardening | sätthärdning |
nat.sc., agric. | case-hardening | ythårdhet |
construct. | case hardening steel | sätthärdningsstål |
met. | chill hardening | kokillhärdning |
met. | cold-work hardening | hårdbearbetning |
met. | cold-work hardening | deformationshärdning |
agric. | contact hardening | kontakthärdning |
met. | contour hardening | konturhärdning |
met. | core hardening | genomhärdning |
met. | cyanide hardening | cyanidhärdning |
therm.energ. | depth of hardening | härdningsdjup |
met. | differential hardening | lokal härdning |
met. | direct hardening | direkthärdning |
met. | dispersion hardening | dispersionshärdning |
met. | double hardening | dubbelhärdning |
met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | vid anlöpning blir en sekundär härdningseffekt klart synlig |
met. | flame hardening | flamhärdning |
met. | flame hardening blowpipe | härdbrännare |
met. | flame hardening burner | härdbrännare |
met. | flame hardening torch | härdbrännare |
transp., met. | flash hardening | flamhärdning |
met. | full hardening | genomhärdning |
met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter |
met. | hammer hardening | härdning genom kallhamring |
met. | hammer hardening | härdning genom hamring |
met. | harden the core to refine the microstructure of the core | kärnhärdning för att förfina kärnans mikrostruktur |
chem. | hardening agent | härdare |
met. | hardening and subsequent tempering | härdning med efterföljande anlöpning |
met. | hardening and tempering | seghärdning |
earth.sc., life.sc. | hardening bath | härdbad |
met. | hardening by peening | härdning genom kallhamring |
met. | hardening by peening | härdning genom hamring |
met., el. | hardening by quenching | härdning |
therm.energ. | hardening by quenching | seghärdning |
transp., met. | hardening crack | härdspricka |
met. | hardening intensity | svalningshastighet |
met. | hardening intensity | kylningshastighet |
met. | hardening medium | kylmedel |
met. | hardening of austenitic steels | släckglödgning |
met. | hardening of carburized surface | dubbelhärdning |
met. | hardening of Jominy test piece | härdning av en Jominy-provstav |
nat.sc., agric. | hardening off | härdning |
met. | hardening strain crack | härdspricka |
met. | hardening structure | härdad struktur |
met. | hardening time | härdningstid |
agric. | ice cream hardening cabinet | härdningsfrysare |
agric. | ice cream hardening room | härdningsrum |
therm.energ. | induction hardening | induktiv härdning |
met. | induction hardening | induktionshärdning |
met. | isothermal hardening | etapphärdning |
met. | lead hardening | blybadshärdning |
earth.sc., life.sc. | light hardening | ljushärdning |
met. | local hardening | partiell härdning |
met. | local hardening | lokal härdning |
met. | martensite hardening | martensithärdning |
met. | no secondary hardening occurs during tempering | inget sekundärhårdnande inträffar under anlöpning |
met. | oil hardening | oljehärdning |
met. | peen hardening | hårdbearbetning |
met. | peen hardening | deformationshärdning |
met. | penetration hardening | genomhärdning |
met. | precipitation hardening | åldringshärdning |
met. | precipitation hardening | utskiljningshärdning |
met. | quench hardening | härdning genom snabbsläckning |
chem., construct. | quick-hardening cement | snabbindande portlandcement |
IT, el. | radiation hardening | strålningshärdning |
el. | radiation hardening process | process för strålningshärdning |
construct. | rapid-hardening Portland cement | snabbcement |
construct. | rapid hardening portland cement | SH-cement |
construct. | rapid hardening portland cement | snabbhårdnande cement |
construct. | rapid-hardening Portland cement | snabbt hårdnande portlandcement |
construct. | rapid hardening portland cement | snabbt hårdnande portlandcement |
construct. | rapid hardening portland cement | snabbcement |
construct. | rapid-hardening Portland cement | snabbhårdnande cement |
construct. | rapid-hardening Portland cement | SH-cement |
met. | salt bath hardening | saltbadshärdning |
met. | sand-skin hardening | skinntorkning |
transp., met. | selective hardening | selektiv härdning |
met. | self-hardening-sand moulding | formning i självhärdande sand |
comp., MS | service hardening | tjänsthärdning (The process of making services less susceptible to attack from malicious software by running least privilege, minimizing resource access, locking down ports and protocols, and generally reduce the damage potential and number of critical vulnerabilities in services) |
met. | single hardening | enkelhärdning |
met. | spray hardening | strålhärdning |
met. | spray hardening | spruthärdning |
construct. | steel for hardening and tempering | seghärdningsstål |
met., mech.eng. | strain hardening | deformationshärdning |
met., mech.eng. | strain hardening | kallhärdning |
met. | strain hardening | hårdbearbetning |
mater.sc., met. | strain-hardening coefficient | deformationshärdningsexponent |
met. | surface hardening | ythärdning |
met. | surface induction hardening | induktionshärdning |
met. | the hardening precipitates of CU were not found | de härdande Cu-partiklarna kunde inte ses |
met. | thickness of case hardening | sätthärdningsdjup |
therm.energ. | through hardening | genomhärdning |
agric. | tunnel hardening | tunnelhärdning |
met. | water hardening | vattenhärdning |
comp., MS | Windows Service Hardening A feature of Windows Vista that limits the damage that can be done to the system by an attacker by preventing the compromised service from changing important configuration settings in the file system or registry or from infecting other computers on the network. For example, the Remote Procedure Call (RPC) service can be kept from replacing system files or modifying the registry | Tjänsthärdning (i Windows) |
met., mech.eng. | work hardening | hårdbearbetning |
met., mech.eng. | work hardening | deformationshärdning |
met., mech.eng. | work hardening | kallhärdning |