| Subject | English | Swedish |
| IT | abnormal failure | onormalt fel |
| math. | accelerated failure time model | accelererad fel tid modell |
| commun. | access failure | avvisning |
| commun. | access failure | accessfel |
| econ. | action for failure to act | passivitetstalan |
| law | action for failure to fulfil an obligation | fördragsbrottstalan |
| econ. | action for failure to fulfil an obligation | talan om fördragsbrott |
| law | action for failure to fulfil an obligation | fördragsbrottsförfarande |
| reliabil. | active failure | aktivt fel |
| health. | acute kidney failure | akut njursvikt |
| health. | acute renal failure | akut njursvikt |
| industr., construct., chem. | adhesion failure | adhesionsbrott |
| industr., construct., chem. | adhesive failure | adhesionsbrott |
| IT, el. | adolescent failures | tidiga fel |
| IT, el. | adolescent failures | barnsjukdomar |
| comp., MS | assertion failure | Kontrollfel (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear) |
| stat., tech. | assessed failure rate | skattad felintensitet |
| stat., tech. | assessed mean time between failures | skattad medeltid mellan fel |
| stat., tech. | assessed mean time to failure | skattad medeltid till fel |
| transp., avia. | assumed engine failure height | höjd där motorbortfall antas inträffa |
| fin. | bank failure | bankkonkurs |
| fin. | banking failure | bankkonkurs |
| el., sec.sys. | breaker failure protection | brytarfelsskydd |
| transp., avia. | cabin pressurisation failure | fel på kabintryck |
| commun. | call failure class | samtalsklass |
| commun., IT | call-failure signal | signal för anropsfel |
| health. | cardiovascular failure | cirkulationskollaps |
| law | case of failure to notify | underlåtenhet att anmäla |
| tech., mater.sc. | catastrophic failure | plötsligt totalfel |
| IT | catastrophic failure | katastrofalt fel |
| el. | catastrophic failure | haveri |
| commun. | chance failure | slumpmässig fel |
| el. | channel failure | kanalfel |
| el., sec.sys. | circuit-breaker failure protection | brytarfelsskydd |
| industr., construct., chem. | cohesion failure | kohesionsbrott |
| transp., avia. | COM- failure procedures | förfaranden vid avbrott i radioförbindelse |
| el. | common mode failure | samhörande primärfel |
| transp., avia. | communications failure procedures | förfaranden vid avbrott i radioförbindelse |
| el. | commutation failure | kommuteringsmiss |
| agric. | complete crop failure | helt felslagen skörd |
| commun. | complete failure | totalfel |
| construct. | composite surface of failure | sammansatt brottyta |
| transp. | compression failure | kompressionsbrott |
| stat. | conditional failure rate | betingad felintensitet |
| math. | conditional failure rate | hasard |
| stat., tech. | conditional probability of failure | betingad felsannolikhet |
| el. | conductor failure | ledarbrott |
| el. | constant-failure-rate period | normal livslängd |
| stat., tech. | constant failure rate period | bästperiod |
| PSP | contact failure | kontaktfel |
| el. | continuity failure | kontinuitetsfel |
| commun., IT | continuity-failure signal | signal för kontinuitetsbortfall |
| earth.sc. | criterion of failure | brottvillkor |
| tech., mater.sc. | critical failure | mycket allvarligt fel |
| tech., mater.sc. | critical failure | farligt fel |
| transp., avia. | critical power unit failure | bortfall av kritisk motor |
| econ., agric. | crop failure | missväxt |
| PSP | cycle-related failure rate | cyklisk felfrekvens för relä |
| PSP | cycle-related mean operating time between failures | cyklisk medelfunktionstid mellan fel |
| PSP | cycle-related mean operating time between failures | MTBFc |
| el. | data carrier failure detector | fellarmkrets för databärare |
| el. | data channel failure detector | fellarmkrets för datakanal |
| math. | decreasing failure rate | avtagande felintensitet |
| law | default by failure to demand | utevaro på grund av underlåtenhet att framställa yrkande |
| law | default by failure to plead | utevaro på grund av underlåtenhet att framställa yrkande |
| mater.sc. | deformation at failure | deformation vid brott |
| commun. | degradation failure | degradationsfel |
| transp. | dependent failure | konsekvensfel |
| el. | discharge failure | punktering |
| el. | discharge failure | genomslag |
| wind. | dormant failure | dolt fel |
| IT, el. | drift failure | gradvist fel |
| IT, el. | drift failure | fel på grund av parameterdrift |
| IT, el. | duration of the failure | felets varaktighet |
| stat., tech. | early failure | tidigt fel |
| el. | early failure | inkörningsfel |
| el. | early failure period | period med inkörningsfel |
| stat., tech. | early failure period | begynnelseperiod |
| el. | earth wire failure | toppledaravbrott |
| el. | earth wire failure of overhead line | toppledaravbrott |
| met. | elongation at failure | brottförlängning i % |
| transp., avia. | engine failure | motorbortfall |
| forestr. | engine failure | motorstopp |
| transp., avia. | engine failure accountability | hänsyn till motorbortfall |
| transp., avia. | engine failure during take-off | motorbortfall under start |
| transp., avia. | engine failure height | höjd där motorbortfall inträffar |
| commun. | equipment failure information | utrustningsfelsmeddelande |
| el. | equipment failure rate | felbenägenhet hos utrustning |
| IT, el. | exponential failures | exponentiellt växande fel |
| tech., mater.sc. | external failure costs | externa felkostnader |
| stat., tech. | extrapolated failure rate | extrapolerad felintensitet |
| stat., tech. | extrapolated mean time between failures | extrapolerad medeltid mellan fel |
| stat., tech. | extrapolated mean time to failure | extrapolerad medeltid till fel |
| IT | failure access | obehörig åtkomst på grund av systemfel |
| transp. | failure analysis | felanalys |
| transp. | failure assessment | felvärdering |
| law | failure by a State to fulfil obligations | fördragsbrott |
| life.sc., construct. | failure by rupture | skjuvbrott |
| tech., mater.sc. | failure cause | felorsak |
| IT | failure control | felhantering |
| mater.sc. | failure corrective action report | förbättringsrapport |
| tech., mater.sc. | failure criteria | feldefinition |
| earth.sc., mater.sc. | failure criterion | brottvillkor |
| mater.sc., met. | failure criterion | sammanbrottskriterium |
| mater.sc. | failure criticality analysis | analys av kritiska fel |
| stat., tech. | failure density | observerad felfrekvens |
| stat., tech. | failure density | felfrekvens |
| stat., tech. | failure-density distribution | felfrekvensfunktion |
| transp., mater.sc. | failure effect analysis | felfallsanalys |
| el. | failure frequency | felfrekvens |
| commun., IT | failure in time | antal fel under viss tid |
| transp., tech. | failure indication module | felindikeringsmodul |
| transp. | failure load | brottlast |
| IT | failure logging | felbokföring |
| econ., transp. | failure management | felhantering |
| tech., mater.sc. | failure mechanism | felmekanism |
| el. | failure mode | feltillstånd |
| tech., mater.sc. | failure mode | felsätt |
| transp. | failure mode and effects analysis | felanalys och felbedömning |
| mater.sc. | failure mode,effect and criticality analysis | failure mode, effect and criticality analysis |
| IT | failure modes and effects analysis | analys av feltillstånd och -orsaker |
| IT, labor.org. | failure modes and effects criticality analysis | analys av allvarligheten av feltillstånd och -orsaker |
| comp., MS | failure notification | felmeddelande (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | fördragsbrott |
| commun. | failure of series parts | fel i seriedel |
| transp., avia. | failure of the critical power unit | bortfall av den kritiska motorn |
| commun., IT | failure of the direct group of circuits | fel på tvärvian |
| commun., IT | failure of the direct group of circuits | fel på direktförbindelsegruppen |
| IT, tech. | failure prediction | felförutsägelse |
| stat., tech. | failure-probability density | felfrekvens |
| stat., tech. | failure-probability distribution | felfördelningsfunktion |
| commun. | failure rate | felbenägenhet |
| math. | failure rate | felintensitet |
| commun. | failure rate | relativ felfrekvens |
| stat., tech. | failure rate acceleration factor | accelerationsfaktor för felintensitet |
| stat., tech. | failure rate level | felintensitetsnivå |
| transp., tech. | failure recognition speed | fart vid vilken fel uppmärksammas |
| IT | failure recovery | återhämtning efter fel |
| transp., mater.sc. | failure safety factor | felsäkerhetsfaktor |
| fin., scient. | failure signal | trendvändningsformation |
| IT, transp., avia. | failure simulator | driftstörningssimulator |
| fin., scient. | failure swing | divergens |
| tech., el. | failure test | funktionstest |
| tech., el. | failure test | funktionskontroll |
| law | failure to act | underlåtenhet att agera |
| law | failure to act | underlåtenhet att handla |
| law | failure to appear | utevaro |
| law | failure to attend | utevaro |
| gov. | failure to carry out one's official duties | underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter i tjänsten |
| el. | failure to check | avsaknad av kontroll |
| gen. | failure to comply | underlåtelse |
| law | failure to comply with | avvikelse från |
| fin. | failure to comply with a condition | åsidosättande av ett villkor |
| gov. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | att uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser |
| law | failure to cooperate | åsidosättande av samarbetsskyldighet |
| transp., avia. | failure to extend of legs | misslyckat försök att fälla ut landställsbenen |
| fin. | failure to fulfil a condition | åsidosättande av ett villkor |
| proced.law. | failure to fulfil marital or parental obligations | underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet gentemot make eller barn |
| law | failure to fulfil obligations | talan om fördragsbrott |
| law | failure to give security | invändning med krav på cautio judicatum solvi |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | brist i medlemsstaternas genomförande |
| fin. | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation | icke iaktta de formaliteter som föreskrivs i budgetförordningen |
| law | failure to observe time-limits for payment | underlåtenhet att iaktta betalningsfrister |
| transp., mech.eng. | failure to operate | brott |
| el. | failure to operate | utebliven funktion |
| transp., mech.eng. | failure to operate | stopp |
| transp., mech.eng. | failure to operate | bortfall |
| el., sec.sys. | failure to operate of protection | utebliven skyddsfunktion |
| gen. | failure to perform a treaty | underlåtenhet att fullgöra |
| law | failure to publish | underlåtenhet att offentliggöra |
| gen. | failure to rejoin one's unit | underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst |
| gen. | failure to rejoin one's unit | vägran att inställa sig militärtjänst |
| gen. | failure to rejoin one's unit | värnpliktsvägran |
| stat., fin. | failure to reply | ej angivet svar |
| stat., fin. | failure to reply | bortfall |
| econ. | failure to report for duty | försummelse att inställa sig |
| gen. | failure to report for military service | vägran att inställa sig militärtjänst |
| gen. | failure to report for military service | värnpliktsvägran |
| gen. | failure to report for military service | underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst |
| law | failure to satisfy the requirements | underlåtenhet att iaktta vad som föreskrivs |
| law | failure to state reasons | bristande motivering |
| law | failure to transpose | underlåtenhet att införliva lagstiftning |
| law | failure to transpose | underlåtenhet att införliva |
| law | failure to transpose legislation | underlåtenhet att införliva lagstiftning |
| law | failure to transpose legislation | underlåtenhet att införliva |
| el., sec.sys. | failure to trip | utebliven skyddsfunktion |
| tech., mater.sc. | failure tree analysis | felträdsanalys |
| commun., engl. | far-end remote failure | far-end remote failure |
| met. | fatigue failure | utmattningsbrott |
| transp., mater.sc. | fatigue failure area | utmattningsbrottyta |
| el. | firing failure | tändmiss |
| el. | firing failure | missning |
| IT, el. | flexure failure | flexfel |
| life.sc., construct. | flow failure | brott genom jordflytning |
| med. | forward failure theory | forward failure |
| el. | fuel cladding failure criterion | kriterie för skada på bränslekapsling |
| construct. | general shear failure | allmänt skjuvbrott |
| industr., construct. | glue failure | limbrott |
| tech., mater.sc. | gradual failure | gradvist fel |
| el. | ground wire failure | toppledaravbrott |
| el. | ground wire failure of overhead line | toppledaravbrott |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | anvisningar för diversion i händelse av allvarligt tekniskt fel |
| commun. | handover failure | överlämningsfel |
| commun. | handover failure | överkopplingsfel |
| el., sec.sys. | hardware failure | komponentfel |
| IT | hardware failure | maskinvarufel |
| IT | hardware failure | hårdvarufel |
| comp., MS | hardware failure | maskinvarufel (A malfunction of a physical component such as a disk head failure or memory error) |
| gen. | heart failure | hjärtsvikt (insufficientia cordis) |
| gen. | heart failure | hjärtinsufficiens (insufficientia cordis) |
| met. | hot-short failure | rödskörhet |
| stat., scient. | increasing failure rate | ökande felintensitet |
| math. | increasing failure rate | växande felintensitet |
| stat., tech. | incremental probability of failure | felsannolikhet |
| transp., tech. | independent failure | oberoende fel |
| law | infringement for failure to report measures | underlåtenhet att lämna in anmälningar |
| tech., mater.sc. | inherent weakness failure | svaghetsfel |
| el. | initial failure period | period med inkörningsfel |
| tech., mater.sc. | instant of failure | tidpunkt för feluppkomst |
| transp. | instantaneous failure | oförutsett avbrott |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | order vid bristande täckning |
| IT | integrity failure | systemintegritetsfel |
| commun. | intermittent failure | intermittent fel |
| tech., mater.sc. | internal failure costs | interna felkostnader |
| law | judgment given for failure to perform obligations | dom om fördragsbrott |
| mech.eng. | latent failure | latent fel |
| commun. | layer 3 failure | skikt 3-fel |
| light. | life to X % failures | livslängd till X % bortfall |
| stat., scient. | linear failure rate distribution | linjär felintensitetsfördelning |
| math. | linear failure rate distribution | fördelning med linjär felintensitet |
| construct. | local shear failure | lokalt skjuvbrott |
| commun., IT | mains failure | strömavbrott |
| commun., IT | mains failure | nätspänningsbortfall |
| commun., IT | mains failure alarm | nätlarm |
| stat., tech. | major failure | allvarligt fel |
| econ. | market failure | marknadsstörning |
| econ. | market failure | marknadsmisslyckande |
| PSP | mean operating time between failures | medelfunktionstid mellan fel |
| el. | mean time between failure | predikterad medeltid mellan fel |
| el. | mean time between failure | medeltid mellan fel |
| el. | mean time between failures | medeltid mellan fel |
| IT | mean time between failures | genomsnittlig tid mellan driftsfel |
| el. | mean time between failures | predikterad medeltid mellan fel |
| commun. | mean time to failure | medeltid till fel |
| tech., mater.sc. | minor failure | mindre allvarligt fel |
| el. | misuse failure | missbruksfel |
| commun. | MUF failure | MUF-fel |
| IT | negation as failure | negation genom misslyckande |
| med. | neurosis owing to failure of behaviour schemes | karaktärsneuros |
| transp. | no-fuel failure | bränslebrist |
| fin., scient. | non-failure pattern | kontinuitetsformation |
| tech., mater.sc. | non-relevant failure | icke-relevant fel |
| stat., tech. | observed failure rate | observerad felintensitet |
| stat., tech. | observed mean time between failures | observerad medeltid mellan fel |
| stat., tech. | observed mean time to failure | observerad medeltid till fel |
| lab.law., mech.eng. | oil failure switch | oljetrycksvakt |
| account. | operational failure | operativ brist |
| el. | partial failure | partialfel |
| reliabil. | passive failure | passivt fel |
| el. | permanent failure | bestående fel |
| mech.eng., construct. | phase failure relay | fasavbrottsrelä |
| transp., avia. | pitot heater failure warning indication | varningsindikering för fel på pitotrörsuppvärmning |
| IT, el. | power failure | strömavbrott |
| IT, el. | power failure | nätbortfall |
| IT, el. | power failure | nätspänningsbortfall |
| IT, el. | power failure | nätavbrott |
| commun., IT | power failure-external line bell | varningsklocka för externt strömavbrott |
| el. | power failure interrupt | avbrott vid strömavbrott |
| el. | power failure interrupt | avbrott vid spänningsbortfall |
| IT | power failure restart-battery hold | backup med batteri vid strömavbrott |
| IT | power failure restart-magnetic tape | magnetbandsbackup |
| commun., IT | power failure transfer | överföring vid strömavbrott |
| IT, el. | power supply failure | nätavbrott |
| IT, el. | power supply failure | nätbortfall |
| IT, el. | power supply failure | nätspänningsbortfall |
| IT, el. | power supply failure | strömavbrott |
| commun., IT | power supply failure signal | felsignal vid strömavbrott |
| tech. | predicted failure rate | predikterad felintensitet |
| stat., tech. | predicted mean time to failure | predikterad medeltid till fel |
| el. | premature failure | tidigt bortfall |
| transp., tech. | primary failure | oberoende fel |
| el. | primary failure | primärfel |
| el., sec.sys. | principle failure | principfel |
| el. | probability distribution of failure | felsannolikhetsfördelning |
| el. | probability of failure | felsannolikhet |
| mater.sc., met. | probability of failure | sammanbrottssannolikhet |
| reliabil. | probability of failure to operate | sannolikhet för fel vid behov |
| polit., law | proceedings for failure to act | passivitetstalan |
| law | proceedings for failure to fulfil an obligation | fördragsbrottstalan |
| law | proceedings for failure to fulfil an obligation | talan om fördragsbrott |
| law | proceedings for failure to fulfil an obligation | fördragsbrottsförfarande |
| mech.eng., construct. | progressive failure | progressivt brott |
| commun. | random failure | slumpmässig fel |
| IT | random failure | slumpmässigt fel |
| el. | rate of failure of transmission systems | felfrekvens i överföringssystem |
| PSP | relay failure for elementary relays | bestående reläfel för elementarrelä |
| PSP | relay failure rate | felfrekvens för relä |
| stat., tech. | relevant failure | relevant fel |
| dialys. | renal failure | njursvikt |
| el. | reversible failure | reversibelt fel |
| railw., sec.sys. | right-side failure | driftfel |
| fin. | risk of counterparty failure | motpartsrisk |
| energ.ind. | risk of failure | felrisk |
| mater.sc., construct. | safety factor against shear failure | säkerhetsfaktor mot skjuvbrott |
| el. | satellite failure | bortfall av satellitsignal |
| el. | satellite failure | satellitfel |
| el. | secondary failure | sekundärfel |
| el. | secondary failure | följdfel |
| gen. | security failure | fel i säkerhetssystem |
| transp., avia. | serious technical failure | allvarligt tekniskt fel |
| life.sc., construct. | shear failure | skjuvbrott |
| mater.sc., construct. | shear failure | skjuvspricka |
| el. | signal failure of the operating frequency | signalfel vid aktuell frekvens |
| commun. | signal unit failure | signalenhetsfel |
| mater.sc., engl. | single point failure | single point failure |
| IT | software failure | programvarufel |
| IT | software failure | programfel |
| mech.eng., el. | spark failure | misständning |
| gen. | state failure | stat i upplösning |
| gen. | state failure | statsupplösning |
| IT | storage failure | minnesfel |
| mater.sc. | strain at failure | brottöjning |
| transp., polit. | structural failure | skada på strukturen |
| IT | stuck-at failure | hängning |
| tech., mater.sc. | sudden failure | plötsligt fel |
| transp., avia. | system component failure | komponentfel i system |
| stat., tech. | system failure rate | systemfelfrekvens |
| transp., avia. | system failures | systemfel |
| earth.sc., construct. | tension failure | dragbrott |
| tech., mater.sc. | test to failure | provning till brott |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag |
| stat. | time to failure distributions | tid innan felfördelningar |
| el. | timing bus failure | timingbussfel |
| mech.eng. | tool failure | skärbrott |
| el. | total failure | totalfel |
| transp., avia. | total failure of the normal electrical generating system | totalt bortfall av det normala strömgenereringssystemet |
| isol. | tracking failure | krypströms genombrott |
| commun. | traffic failure | trafikfel |
| tech., mater.sc. | undetected failure time | tid mellan feluppkomst och felupptäckt |
| transp. | vehicle failure | fordonsfel |
| tech., mater.sc. | wear-out failure | sent fel |
| tech., mater.sc. | wear-out failure | förslitningsfel |
| commun. | wear-out failure period | slutperiod |
| transp., mil., grnd.forc. | wrong side signalling failure | signalfel |
| railw., sec.sys. | wrong-side failure | säkerhetsfel |
