| Subject | English | Latvian |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | gaisa kuģa tehniskās apkopes rokasgrāmata |
| transp., avia. | aircraft maintenance programme | gaisa kuģa tehniskās apkopes programma |
| transp., avia. | approved maintenance organisation | apstiprinātā tehniskās apkopes organizācija |
| comp., MS | Automatic Maintenance | automātiskā uzturēšana (A feature of Windows that includes a set of maintenance tasks that run automatically when the user's PC is idle) |
| polit. | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit | Briseles ēku pārvaldības un apsaimniekošanas nodaļa |
| comp., MS | Catalog Maintenance Request file | kataloga uzturēšanas pieprasījuma fails (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| proced.law. | claim to maintenance | uzturēšanas prasība |
| proced.law. | claim to maintenance | prasība par uzturlīdzekļu piedziņu |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Konvencija par starptautisku bērna pabalstu prasību izpildi un citiem ģimenes uzturēšanas veidiem |
| econ. | crop maintenance | laukaugu audzēšana |
| proced.law. | defaulting maintenance debtor | uzturlīdzekļu parādnieks |
| law, immigr. | evidence of maintenance funds | apliecinājums par pietiekamiem iztikas līdzekļiem |
| law, immigr. | evidence of maintenance funds | apliecinājums par nepieciešamo finanšu līdzekļu esību |
| polit. | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit | Informācijas biroju ēku pārvaldības un apsaimniekošanas nodaļa |
| transp., mech.eng. | line maintenance | līnijas tehniskā apkope |
| polit. | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit | Luksemburgas ēku pārvaldības un apsaimniekošanas nodaļa |
| transp., avia. | maintenance agreement | līgums par tehniskās apkopes veikšanu |
| proced.law. | maintenance allowance | uzturlīdzekļi |
| proced.law. | maintenance allowance | uztura piemaksa |
| transp., avia. | maintenance base | tehniskās apkopes bāze |
| fin. | maintenance call | drošības rezerves pieprasījums |
| transp., avia. | maintenance check flight | pārbaudes lidojumi pēc tehniskās apkopes |
| proced.law. | maintenance claim | uzturēšanas prasība |
| proced.law. | maintenance claim | prasība par uzturlīdzekļu piedziņu |
| proced.law. | maintenance creditor | uzturlīdzekļu saņēmējs |
| proced.law. | maintenance creditor | uzturēšanas līdzekļu kreditors |
| proced.law. | maintenance debt | uzturlīdzekļu parāds |
| proced.law. | maintenance debtor | uzturlīdzekļu maksātājs |
| proced.law. | maintenance debtor | uzturēšanas prasības parādnieks |
| patents. | maintenance fee | maksa par uzturēšanu spēkā |
| law | maintenance judgment | uzturēšanas spriedums |
| proced.law. | maintenance obligation | uzturēšanas saistības |
| proced.law. | maintenance obligation | uzturlīdzekļu maksāšanas pienākums |
| proced.law. | maintenance obligation | uzturēšanas pienākumi |
| econ. | maintenance obligation | uzturēšanas pienākums |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | šķirnes uzturēšana |
| environ. | maintenance of environment No definition needed | vides saglabāšana |
| transp. | Maintenance Organisation Exposition | tehniskās apkopes organizācijas pašraksturojums |
| transp., avia. | maintenance release certificate | izmantošanas sertifikāts |
| comp., MS | maintenance rule | uzturēšanas kārtula (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| social.sc. | maintenance treatment | aizstājējterapija |
| social.sc. | maintenance treatment | Aizvietojošā terapija |
| comp., MS | Maintenance troubleshooter | uzturēšanas problēmu risinātājs (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| comp., MS | online maintenance window | tiešsaistes uzturēšanas periods (Period of time during which online maintenance occurs) |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | tehniskā apkope, nenoņemot no gaisa kuģa |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | tehniskā apkope bez sastāvdaļas noņemšanas |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | farmakoloģiskās uzraudzības un nodrošināšanas pasākumi |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokols par uzturēšanas pienākumiem piemērojamiem tiesību aktiem |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | uzturlīdzekļu maksāšanas pienākums |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | uzturēšanas saistības |
| environ. | road maintenance The care or upkeep of streets, highways and other routes, including improvements in alignment, widening and markings, and work involving buried cables, water mains or gas mains | ceļa uzturēšana |
| comp., MS | SharePoint Maintenance Manager | SharePoint uzturēšanas pārvaldnieks (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| polit. | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit | Strasbūras ēku pārvaldības un apsaimniekošanas nodaļa |
| polit. | Unit ICT Evolution and Maintenance | IKT attīstīšanas un uzturēšanas nodaļa |
| life.sc., agric. | variety maintenance | šķirnes uzturēšana |
| transp., nautic. | work maintenance craft | remonta darbu kuģis |
