| Subject | English | Italian |
| EU. | adopt a proposed modification | approvare una proposta di modific |
| EU. | adopt a proposed modification | approvere un emendamento |
| EU. | adopt a proposed modification | approvare un emendamento |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | approvare l'insieme della proposta di modificazione |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | approvare l'insieme della proposta di modificazione |
| law | advanced notice of proposed rulemaking | informazione preliminare su una proposta di normativa |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | linee guida volontarie Akwé |
| interntl.trade. | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system | Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO |
| polit. | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System | Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO |
| construct. | examination and prior approval of the proposed siting of installations | l'esame e l'approvazione preventiva dei progetti di ubicazione nel territorio |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | in mancanza di decisione di rigetto,la proposta di modificazione e'accettata |
| fin. | interim dividend proposed | acconto sul dividendo proposto |
| law | invitation to propose candidates | bando di concorso |
| law | notice of proposed procurement | avviso di progetto di appalto |
| law | to propose a candidate | presentare una candidatura |
| law | to propose a procedural motion | presentare una mozione d'ordine |
| econ. | to propose that prices be equalised | proporre una perequazione di prezzi |
| econ. | to propose the measures needed to remedy the situation | proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione |
| market., fin. | proposed allocation to employee benefits | accantonamento proposto per le istituzioni di previdenza in favore del personale |
| market., fin. | proposed allocation to reserves | accantonamento proposto per riserve |
| econ., fin. | proposed capital operation | prospettata iniezione di capitale |
| econ. | proposed change | progetto di cambiamento |
| gen. | proposed change | proposta di modifica |
| commun., IT | proposed class | classe proposta |
| econ. | proposed commercial agreements or arrangements having similar effect | progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo |
| fin. | proposed commitment | proposta d'impegno |
| IT | proposed constraint | vincolo proposto |
| market., fin. | proposed distribution of disposable net profit | proposta di ripartizione dell'utile netto disponibile |
| market., fin. | proposed dividend | dividendo proposto |
| econ. | proposed modification | proposta di modificazione |
| fin. | proposed modifications | proposte di modificazione |
| econ. | proposed national budget | bilancio preventivo nazionale |
| commun., IT | proposed parameter | parametro proposto |
| transp., construct. | proposed quay wall | muro di sponda progettato |
| comp., MS | proposed resource | risorsa proposta (A resource with a pending resource allocation to a task assignment that has not yet been authorized. This resource assignment does not detract from the availability of the resource to work on other projects) |
| med. | proposed shelf life | durata proposta di stabilità |
| gen. | proposed terms of the contract | condizioni fissate per la stipulazione del contratto |
| med. | proposed use in animals | impiego prescritto per l'animale |
| law | right to propose candidates | diritto di proporre candidature |
| law | the admissibility of a motion proposed | l'ammissibilità di una mozione proposta |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione |
