| Subject | English | Italian |
| relig., commun., industr. | digital native | nativo digitale |
| environ. | introduction of non-native species | introduzione di specie non indigene |
| environ. | Mediterranean pine forest of native black pines | pineta mediterranea di pini neri endemici |
| chem. | metal in the native state | metallo allo stato nativo |
| met. | native arsenic | arsenico metallico |
| met. | native asphalt | asfalto naturale |
| dialys. | native AV fistula | fistola arteriovenosa nativa |
| comp., MS | native boot | avvio nativo (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| health., anim.husb. | native breed | razza originale |
| health., anim.husb. | native breed | razza primitiva |
| agric. | native breed | ecotipo |
| health., anim.husb. | native breed | razza locale |
| IT, dat.proc. | native code | codice oggetto |
| IT, dat.proc. | native code | codice sorgente |
| comp., MS | native code | codice nativo (Code that has been compiled to processor-specific machine code) |
| IT, dat.proc. | native compiler | compilatore sorgente |
| chem., el. | native cushion gas | gas nativo di cuscinetto |
| genet. | native food | alimento locale |
| comp., MS | native format | formato nativo (A data format that maintains the native data types of a database. Native format is recommended when you bulk transfer data between multiple instances of Microsoft SQL Server using a data file that does not contain any extended/double-byte character set (DBCS) characters) |
| chem., el. | native gas | gas originario |
| chem., el. | native gas | gas indigeno |
| comp., MS | native image generation | generazione delle immagini native (A pre-compilation technology for managed code that compiles Common Intermediate Language (CIL) to native code on the end-user computer prior to application run time. It is an alternative to JIT compilation) |
| comp., MS | native integration | integrazione nativa (In Silverlight, the use of platform-specific functionality in a Silverlight-based application) |
| comp., MS | native language | linguaggio nativo (The machine language of a CPU) |
| social.sc. | native language | lingua madre |
| agric. | native lignin | protolignina |
| agric. | native lignin | lignina nativa |
| environ. | native macaronesian dry heathland | landa secca macaronesica endemica |
| coal. | native metal | metallo allo stato nativo |
| social.sc. | Native Missionary Council | Consiglio indigenista missionario |
| comp., MS | native mode | modalità nativa (In Windows2000 domains, the domain mode in which all domain controllers in a domain are running Windows2000 and a domain administrator has switched the domain operation mode from mixed mode to native mode. Native mode supports universal groups and nesting of groups. In native mode, domain controllers running WindowsNT4.0 or earlier are not supported. In Windows Server2003 domains, native mode is referred to as 'Windows2000 native', and it is one of three domain functional levels available) |
| fish.farm. | native oyster | ostrica inglese |
| agric., industr. | native potato starch | amido di patata naturale |
| med. | native protein | proteina nativa |
| comp., MS | native resolution | risoluzione nativa (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| met. | native rock | roccia madre |
| coal. | native silver | argento allo stato nativo |
| gen. | native speaker | persona di madrelingua |
| gen. | native speaker | parlante in lingua materna |
| bot. | native species | specie indigena |
| agric., tech. | native starch | amido naturale |
| med. | not native | straniero |
| med. | not native | esotico |
