| Subject | English | Italian |
| met. | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia |
| met. | a too high hardening temperature leads to melting | temperature di tempra troppo alte causano inizi di fusione |
| met. | air-hardening steel | acciaio temprante all'aria |
| met. | air-hardening steel | acciaio autotemprante |
| met. | case-hardening box | cassa di cementazione |
| met. | case hardening by carbon or carburizing | cementazione mediante carbonio o carbocementazione |
| chem. | case-hardening compounds | composti per cementazione |
| met. | case-hardening furnace | forno per cementazione |
| met. | case-hardening pot | cassa di cementazione |
| met. | case-hardening powder | polvere di cementazione |
| construct. | case hardening steel | acciaio de cementazione |
| met. | case-hardening steel | acciaio cementato |
| met. | case-hardening temperature | temperatura di cementazione |
| chem. | compound hardening agent | preparazione indurente |
| met. | depth of hardening surface layer or to the core | tempra omogenea, superficiale o a cuore |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario |
| met. | file hardening furnace | forno per temperare le lime |
| met. | flame hardening blowpipe | cannello per tempra |
| met. | flame hardening burner | cannello per tempra |
| met. | flame-hardening machine | macchina per la tempra alla fiamma |
| met. | flame hardening torch | cannello per tempra |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm |
| met. | furnace of hardening of metals | forno per la tempera di metalli |
| met. | hardening agent | composto indurente |
| earth.sc., chem. | hardening agent | indurente |
| chem. | hardening agent | induritore |
| chem. | hardening agent | vulcanizzatore |
| met. | hardening and subsequent tempering | bonifica |
| met. | hardening and tempering | tempra e rinvenimento |
| met. | hardening and tempering | bonifica |
| met. | hardening bath | bagno di tempra |
| met. | hardening by nitridation | tempra per nitrurazione |
| met. | hardening by peening | incrudimento per martellatura a penna |
| met., el. | hardening by quenching | indurimento per tempra |
| therm.energ. | hardening by quenching | Indurimento a raffreddamento rapido |
| met. | hardening compound | composto per cementazione |
| met. | hardening crack | processo di tempra |
| met. | hardening crack | cricca longitudinale di durezza |
| met. | hardening depth | profondità di tempra |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio |
| met. | hardening fracture sensitivity | suscettibilità alla rottura di tempra |
| met. | hardening furnace | forno di tempra |
| met. | hardening-furnace | forno di tempera |
| met. | hardening intensity | severità di tempra |
| met. | hardening medium | mezzo di tempra |
| lab.law. | hardening of attitudes on the industrial relations scene | inasprimento delle relazioni professionali |
| met. | hardening of austenitic steels | tempra degli acciai austenitici |
| met. | hardening of austenitic steels | tempra austenitica |
| met. | hardening of austenitic steels | ipertrempra di solubilizzazione |
| met. | hardening of carburized surface | tempra della superficie cementata |
| chem. | hardening of fats | idrogenazione dei grassi |
| met. | hardening of Jominy test piece | tempra della provetta Jominy |
| agric. | hardening of marketable oysters | rinforzamento delle ostriche prima della vendita |
| transp., met. | hardening of rail ends | indurimento delle testate delle rotaie |
| med. | hardening of the arteries | ateriosclerosi |
| med. | hardening of the corpora cavernosa | infiltrazione dei corpi cavernosi |
| nat.sc., agric. | hardening off | indurimento |
| met. | hardening plant | reparto tempera |
| met. | hardening process | processo di tempera |
| met. | hardening shop | officina di tempra |
| met. | hardening strain crack | cricca di tensione di durezza |
| met. | hardening structure | struttura di tempra |
| met. | hardening test | prova di tempra |
| gen. | hardening the target | riduzione delle opportunità per i criminali |
| gen. | hardening the target | rendere gli obiettivi meno vulnerabili |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura |
| agric. | ice cream hardening cabinet | mobile d'indurimento |
| agric. | ice cream hardening cabinet | cassone d'indurimento |
| agric. | ice cream hardening room | cella d'indurimento |
| met. | interrupted hardening interrupted quenching | tempera interrotta |
| el. | machine for hardening by induction | macchina per la tempera ad induzione |
| met. | nickel hardening method | processo di tempera al nickel |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | l'acciaio non presenta indurimento secondario al rinvenimento |
| met. | oven for hardening of metals | forno per la tempera di metalli |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cemento a pronta |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cemento a presa rapida |
| el. | radiation hardening process | processo per migliorare la resistenza alle radiazioni |
| transp., construct. | rapid hardening cement | cemento artificiale ad alta resistenza iniziale |
| construct. | rapid hardening portland cement | cemento portland ad alta resistenza iniziale |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | cemento portland ad alta resistenza iniziale |
| chem. | rapid hardening Portland cement | cemento Portland a presa rapida |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione Euronorm 52/67/2O |
| construct. | sea-hardening cement | cemento idraulico marino |
| met. | self-hardening steel | acciaio temprante all'aria |
| met. | self-hardening steel | acciaio temprante in aria |
| met. | self-hardening steel | acciaio autotemprante |
| met. | semi-fluid hardening medium | sostanza densa per tempera |
| med. | skin hardening and thickening | lichenificazione |
| gen. | skin hardening and thickening | ispessimento della pelle con segni marcati |
| met. | special hardening method | metodo speciale di tempera |
| construct. | steel for hardening and tempering | acciai da bonifica |
| met. | superficial hardening of crankshafts | tempera superficiale agli alberi a manovella |
| met. | the hardening precipitates of CU were not found | non furono trovati i precipitati indurenti di Cu |
| industr., construct. | wood hardening press | pressa per aumentare la densità del legno |
| met. | work hardening improves machinability | l'incrudimento migliora la lavorabilita' |
