| Subject | English | Italian |
| met. | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia |
| met. | a too high hardening temperature leads to melting | temperature di tempra troppo alte causano inizi di fusione |
| cultur. | after-hardening | postindurimento |
| met. | age hardening | incrudimento per invecchiamento |
| met. | age hardening | aumento di durezza devuto all'invecchiamento |
| textile | age hardening | invecchiare |
| met. | age hardening | invecchiamento con aumento di durezza |
| met. | age hardening | invecchiamento artificiale |
| met. | age hardening | indurimento per precipitazione |
| met. | age hardening | indurimento per invecchiamento |
| met. | age hardening | invecchiamento |
| met. | air hardening | tempra in aria |
| met. | air hardening | presa all'aria |
| met. | air hardening | indurimento all'aria |
| met. | air hardening | tempra all'aria |
| met. | air-hardening steel | acciaio temprante all'aria |
| met. | air-hardening steel | acciaio autotemprante |
| met. | ammonia hardening | nitrurazione |
| met. | bainitic hardening | tempra isotérmica |
| met. | blank harden to ascertain the strength of the core | tempra brillante per determinare la resistenza della zona centrale |
| met. | border hardening | temprare i bordi |
| met. | box case hardening | cementazione in cassetta |
| met. | box hardening | cementazione in cassetta |
| met. | bright hardening | temperatura brillante |
| met. | carbonic acid hardening | tempera all'acido carbonico |
| fish.farm. | case harden | formare una crosta |
| nat.sc., agric. | case-hardening | indurimento degli strobili |
| met. | case hardening | indurimento superficiale |
| met. | case-hardening | sovratempera |
| met. | case hardening | cementare |
| met. | case-hardening | cementazione |
| met. | case-hardening | tempera a cartoccio |
| met. | case hardening | tempra superficiale |
| met. | case hardening | cementazione e tempra |
| industr., construct. | case-hardening | inattivazione superficiale |
| met. | case hardening | cementazione |
| met. | case-hardening box | cassa di cementazione |
| met. | case hardening by carbon or carburizing | cementazione mediante carbonio o carbocementazione |
| chem. | case-hardening compounds | composti per cementazione |
| met. | case-hardening furnace | forno per cementazione |
| met. | case-hardening pot | cassa di cementazione |
| met. | case-hardening powder | polvere di cementazione |
| construct. | case hardening steel | acciaio de cementazione |
| met. | case-hardening steel | acciaio cementato |
| met. | case-hardening temperature | temperatura di cementazione |
| met. | chill hardening | tempra in conchiglia |
| met. | clean hardening | tempera brillante |
| met. | cold-work hardening | incrudimento per lavorazione a freddo |
| chem. | compound hardening agent | preparazione indurente |
| el. | contact hardening | indurimento del contatto |
| agric. | contact hardening | indurimento per contatto |
| therm.energ. | contour hardening | indurimento del contorno |
| met. | core hardening | tempra a cuore |
| met. | critical speed of hardening | vélocità critica di tempera |
| met. | cyanide hardening | cianurazione |
| therm.energ. | depth of hardening | profondità dell'indurimento |
| met. | depth of hardening | penetrazione di tempra |
| met. | depth of hardening surface layer or to the core | tempra omogenea, superficiale o a cuore |
| met. | difficult hardening | tempra difficile |
| met. | direct hardening | tempra diretta |
| met. | dispersion hardening | indurimento per dispersione |
| met. | double hardening | doppia tempra |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario |
| met. | file hardening furnace | forno per temperare le lime |
| met. | final hardening | tempra finale |
| met. | fissure forming during hardening | cricca di tempera |
| met. | flame hardening | tempra al cannello |
| met. | flame hardening | fiammatura |
| met. | flame hardening | tempra alla fiamma |
| met. | flame hardening | tempera col cannello |
| met. | flame hardening blowpipe | cannello per tempra |
| met. | flame hardening burner | cannello per tempra |
| met. | flame-hardening machine | macchina per la tempra alla fiamma |
| met. | flame hardening torch | cannello per tempra |
| met. | full hardening | tempra al nucleo |
| met. | full hardening | tempra a cuore |
| met. | full hardening | tempra completa |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm |
| met. | furnace of hardening of metals | forno per la tempera di metalli |
| met. | gas case hardening | cementazione gassosa |
| met. | gas fired furnace for hardening | forno a gas per la tempera |
| met. | hammer hardening | incrudimento per martellatura a penna |
| met. | harden the core to refine the microstructure of the core | tempra a fondo per affinare la struttura dell'anima |
| met. | hardening agent | composto indurente |
| earth.sc., chem. | hardening agent | indurente |
| chem. | hardening agent | induritore |
| chem. | hardening agent | vulcanizzatore |
| met. | hardening and subsequent tempering | bonifica |
| met. | hardening and tempering | tempra e rinvenimento |
| met. | hardening and tempering | bonifica |
| met. | hardening bath | bagno di tempra |
| met. | hardening by nitridation | tempra per nitrurazione |
| met. | hardening by peening | incrudimento per martellatura a penna |
| met., el. | hardening by quenching | indurimento per tempra |
| therm.energ. | hardening by quenching | Indurimento a raffreddamento rapido |
| met. | hardening compound | composto per cementazione |
| met. | hardening crack | processo di tempra |
| met. | hardening crack | cricca longitudinale di durezza |
| met. | hardening depth | profondità di tempra |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio |
| met. | hardening fracture sensitivity | suscettibilità alla rottura di tempra |
| met. | hardening furnace | forno di tempra |
| met. | hardening-furnace | forno di tempera |
| met. | hardening intensity | severità di tempra |
| met. | hardening medium | mezzo di tempra |
| lab.law. | hardening of attitudes on the industrial relations scene | inasprimento delle relazioni professionali |
| met. | hardening of austenitic steels | tempra austenitica |
| met. | hardening of austenitic steels | tempra degli acciai austenitici |
| met. | hardening of austenitic steels | ipertrempra di solubilizzazione |
| met. | hardening of carburized surface | tempra della superficie cementata |
| chem. | hardening of fats | idrogenazione dei grassi |
| met. | hardening of Jominy test piece | tempra della provetta Jominy |
| agric. | hardening of marketable oysters | rinforzamento delle ostriche prima della vendita |
| transp., met. | hardening of rail ends | indurimento delle testate delle rotaie |
| med. | hardening of the arteries | ateriosclerosi |
| med. | hardening of the corpora cavernosa | infiltrazione dei corpi cavernosi |
| nat.sc., agric. | hardening off | indurimento |
| met. | hardening plant | reparto tempera |
| met. | hardening process | processo di tempera |
| met. | hardening shop | officina di tempra |
| met. | hardening strain crack | cricca di tensione di durezza |
| met. | hardening structure | struttura di tempra |
| met. | hardening test | prova di tempra |
| gen. | hardening the target | riduzione delle opportunità per i criminali |
| gen. | hardening the target | rendere gli obiettivi meno vulnerabili |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura |
| agric. | ice cream hardening cabinet | mobile d'indurimento |
| agric. | ice cream hardening cabinet | cassone d'indurimento |
| agric. | ice cream hardening room | cella d'indurimento |
| met. | immersion hardening | temprare ad immersione |
| met. | immersion hardening | tempra per immersione |
| met. | induction hardening | tempra ad induzione |
| therm.energ. | induction hardening | riscaldamento a induzione |
| met. | interrupted hardening interrupted quenching | tempera interrotta |
| met. | isothermal hardening | tempra isotermica |
| met. | isothermal hardening | tempra intermedia |
| met. | isothermic hardening | tempera isotermica |
| met. | lead harden | temprare in un bagno di piombo |
| met. | lead hardening | tempra in piombo |
| met. | local hardening | tempra localizzata |
| met. | local hardening | indurimento localizzato |
| el. | machine for hardening by induction | macchina per la tempera ad induzione |
| met. | mechanical gas fired furnace for hardening | fomo meccanico a gas per la tempera |
| met. | negative hardening | tempera non riuscita |
| met. | negative hardening | tempera negativa |
| earth.sc. | neutron hardening | indurimento dello spettro dei neutroni |
| met. | nickel hardening method | processo di tempera al nickel |
| met. | nitrogen hardening | nitrurazione |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | l'acciaio non presenta indurimento secondario al rinvenimento |
| met. | oil hardening | tempra in olio |
| met. | oil-hardening | tempera in olio |
| met. | oven for hardening of metals | forno per la tempera di metalli |
| met. | pack hardening | cementazione (con raffreddamento in olio) |
| met. | penetration hardening | tempra a cuore |
| met. | potash hardening | cementazione al cianuro |
| chem., met. | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening | precipitazione nel giunto dei grani, paragonabile all' indurimento secondario |
| met. | precipitation hardening | indurimento per precipitazione |
| met. | precipitation hardening | invecchiamento artificiale |
| met. | precipitation hardening | invecchiamento con aumento di durezza |
| met. | precipitation hardening | incrudimento per invecchiamento |
| met. | precipitation hardening | indurimento strutturale |
| met. | precipitation hardening | tempera per precipitazione |
| met. | precipitation hardening | indurimento per invecchiamento |
| met. | precipitation hardening | aumento di durezza devuto all'invecchiamento |
| met. | process of hardening | andamento della tempera |
| met. | quench hardening | tempra ordinaria |
| met. | quench hardening | tempra di durezza |
| met. | quench hardening | indurimento per raffreddamento rapido |
| met. | quenching hardening | tempra all'acqua |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cemento a pronta |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cemento a presa rapida |
| el. | radiation hardening | aumento della resistenza alle radiazioni |
| IT, el. | radiation hardening | insensibilità alla radiazione |
| met. | radiation hardening | indurimento per radi azione |
| el. | radiation hardening process | processo per migliorare la resistenza alle radiazioni |
| transp., construct. | rapid hardening cement | cemento artificiale ad alta resistenza iniziale |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | cemento portland ad alta resistenza iniziale |
| construct. | rapid hardening portland cement | cemento portland ad alta resistenza iniziale |
| chem. | rapid hardening Portland cement | cemento Portland a presa rapida |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione Euronorm 52/67/2O |
| agric. | reverse case-hardening | tensioni interne inverse |
| met. | risque of cracking on hardening | rischio d'incrinatura di tempra |
| met. | salt bath hardening | tempra in bagno di sale |
| construct. | sea-hardening cement | cemento idraulico marino |
| met. | secondary hardening | indurimento secondario |
| IT, met. | self-hardening | autotemperante |
| met. | self-hardening | autotemprante |
| met. | self hardening | tempra all'aria |
| met. | self-hardening steel | acciaio temprante in aria |
| met. | self-hardening steel | acciaio temprante all'aria |
| met. | self-hardening steel | acciaio autotemprante |
| met. | semi-fluid hardening medium | sostanza densa per tempera |
| comp., MS | service hardening | protezione avanzata (The process of making services less susceptible to attack from malicious software by running least privilege, minimizing resource access, locking down ports and protocols, and generally reduce the damage potential and number of critical vulnerabilities in services) |
| met. | shaft furnace for hardening | forno a cilindro per la tempera |
| met. | simple hardening | tempera semplice |
| met. | single hardening | tempra semplice |
| met. | single hardening | tempra singola |
| met. | skin hardening | tempra superficiale |
| med. | skin hardening and thickening | lichenificazione |
| gen. | skin hardening and thickening | ispessimento della pelle con segni marcati |
| life.sc. | soil hardening | indurimento del suolo |
| met. | special hardening | tempera spéciale |
| met. | special hardening method | metodo speciale di tempera |
| earth.sc. | spectral hardening | indurimento dello spettro |
| met. | spin hardening | tempera per rotazione |
| met. | spray hardening | tempra in spruzzo |
| met. | stage-hardening | tempera differenziale |
| construct. | steel for hardening and tempering | acciai da bonifica |
| met. | steel hardening | cementazione dell'acciaio |
| met. | step-hardening | tempra per gradi |
| textile | strain hardening | trafilatura |
| met., mech.eng. | strain hardening | incrudimento per deformazione a freddo |
| met. | strain hardening | incrudimento per lavorazione a freddo |
| met. | strain-hardening | incrudimento |
| met. | strain-hardening | indurimento dovuto all'incrudimento |
| met., mech.eng. | strain hardening | incrudimento |
| met. | stream hardening | tempera al getto di acqua |
| construct. | stretching of cables after concrete hardening | pretensione mediante cavi ancorati alle estremità |
| pack. | superficial hardening | tempera di superficie |
| met. | superficial hardening of crankshafts | tempera superficiale agli alberi a manovella |
| industr., construct., chem. | surface hardening | resistenza superficiale alla penetrazione |
| met. | surface hardening | tempra superficiale |
| therm.energ. | surface hardening | indurimento superficiale |
| pack. | surface hardening | tempera di superficie |
| gen. | target hardening | riduzione delle opportunità per i criminali |
| gen. | target hardening | rendere gli obiettivi meno vulnerabili |
| met. | temper hardening | invecchiamento artificiale |
| met. | the hardening precipitates of CU were not found | non furono trovati i precipitati indurenti di Cu |
| met. | thickness of case hardening | spessore della stato indurito |
| therm.energ. | through hardening | tempra di profondità |
| met. | to age-harden | invecchiare |
| met. | to case harden | indurire per cementazione |
| met. | to case harden | cementare |
| met. | to chill-harden | fondere in conchiglia |
| met. | to chill-harden | temprare |
| met. | to chill-harden | conchigliare |
| met. | to face-harden | cementare |
| met. | to face-harden | indurire superficialmente |
| met. | to flame harden | fiammare |
| met. | to flame harden | indurire alla fiamma |
| met. | to harden | indurire |
| met. | to harden | temperare |
| met. | to harden a metal | temperare un metallo |
| met. | to harden the steel | temperare l'acciaio |
| met. | to surface harden | temprare alla superficie |
| met. | to water harden | temprare in acqua |
| met. | to work harden | incrudire |
| agric. | tunnel hardening | indurimento in galleria |
| met. | uniform hardening | tempra al nucleo |
| met. | warm bath hardening | tempra in bagno caldo |
| met. | water hardening | tempra in acqua |
| met. | water-hardening | tempera in acqua |
| comp., MS | Windows Service Hardening | Protezione avanzata servizi di Windows (A feature of Windows Vista that limits the damage that can be done to the system by an attacker by preventing the compromised service from changing important configuration settings in the file system or registry or from infecting other computers on the network. For example, the Remote Procedure Call (RPC) service can be kept from replacing system files or modifying the registry) |
| industr., construct. | wood hardening press | pressa per aumentare la densità del legno |
| met., mech.eng. | work hardening | incrudimento per deformazione a freddo |
| met. | work-hardening | incrudimento |
| met., mech.eng. | work hardening | incrudimento |
| met. | work hardening improves machinability | l'incrudimento migliora la lavorabilita' |
