| Subject | English | Italian |
| law | a previous first application | una prima domanda anteriore |
| law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | ricorso rientrante nella competenza del Tribunale |
| agric. | age at first calving | atà del primo parto |
| agric. | age of first calving | atà del primo parto |
| econ. | aggregates in the first category | aggregati della prima categoria |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma |
| social.sc. | allowance granted to the first child | indennità al primo figlio |
| gen. | Antifascist Resistance Groups First of October | Gruppi di resistenza antifascista 1° ottobre |
| law | appeal against decisions of the Court of First Instance | impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado |
| law | appeal to the Court of First Instance | ricorso al tribunale di primo grado |
| law | to appear before the court first seized | comparizione dinanzi al giudice di origine |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale |
| law | appointment of the President of the Court of First Instance | designazione del presidente del Tribunale |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | primo acquirente non trasformatore riconosciuto |
| fin. | assurance of a first-class rating | rating di prim'ordine |
| gen. | at first | dapprima |
| law | at first instance | in primo grado |
| law | at the instigation of the liquidator who first takes action | su istanza del curatore più diligente |
| law, demogr. | authority of first instance | autorità di prima istanza |
| mater.sc. | automatic first line of warning | primo livello di allarme automatico |
| mater.sc. | automatic first line of warning | primo livello automatico di avvertimento |
| law | to be considered as the first application | considerarsi come prima domanda |
| account. | book of first entry | registro |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | vizio della procedura dinanzi al Tribunale |
| med. | bum of first degree | ustione di primo grado |
| med. | burns first degree | ustione di primo grado |
| gen. | by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal | arrotondando alla prima cifra decimale, cancellando la seconda cifra decimale |
| hobby, transp. | canopy-first deployment | spiegamento a calotta gonfiata |
| law | certified copy of the first authentic document | copia conforme notarile |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fatto nuovo |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Children First | i bambini innanzitutto |
| construct. | CITIZENS FIRST | Iniziativa "I cittadini innanzittutto" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Iniziativa "I cittadini innanzitutto" |
| construct. | Citizens First initiative | Iniziativa "I cittadini innanzittutto" |
| earth.sc., chem. | collision of the first kind | urto di prima specie |
| gen. | commitment on non-first use | non ricorso per primi |
| gen. | commitment on non-first use | non ricorrere per primi all'arma nucleare |
| law, industr. | Community trade mark court of first instance | tribunale dei marchi comunitari di primo grado |
| nat.sc., agric. | conception rate first insemination | fertilità al primo intervento |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi |
| law | country of first disposal of varietal constituent | paese della prima cessione del costituente della varietà |
| obs. | Court of First Instance | Tribunale di primo grado |
| law | court of first instance | giurisdizione di prima istanza |
| law | court of first instance | county court |
| law | court of first instance | tribunale di contea |
| law | Court of First Instance | tribunale di primo grado |
| obs., polit., law | Court of First Instance | Tribunale di primo grado delle Comunità europee |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunale di primo grado delle Comunità europee |
| obs. | Court of First Instance of the European Communities | Tribunale di primo grado |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | Tribunale riunito in seduta plenaria |
| law | court other than the first seized | tribunale adito successivamente |
| law | court which first gave judgement | giudice che per primo ha statuito |
| agric. | date of first registration in Member State | data di prima immatricolazione nello Stato membro |
| law | to decline jurisdiction in favour of the court first seized | dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito |
| law, polit. | EEA Court of First Instance | tribunale di primo grado dello spazio economico europeo |
| law, polit. | EEA Court of First Instance | tribunale SEE |
| math. | error of first kind | errore di prima specie |
| math. | error of first kind | errore di l° specie |
| math. | error of first kind | errore del I tipo |
| math. | error of first kind | errore alpha |
| math. | error of first kind | errore α |
| math. | error of first kind | errore di rifiuto |
| law | establishment of a Court of First Instance | istituzione di un tribunale di primo grado |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | esercizio in primo grado delle attribuzioni demandate alla Corte di giustizia |
| chem. | Fick's first diffusion law | legge di Fick |
| chem. | Fick's first diffusion law | prima legge di diffusione di Fick |
| law | final decisions of the Court of First Instance | decisioni finali del Tribunale |
| patents. | First action plan for Innovation in Europe | Primo piano d'azione per l'innovazione in Europa |
| med. | first-aid | pronto soccorso |
| econ. | first aid | pronto soccorso |
| med. | first aid | primo intervento |
| mater.sc. | first-aid box | cassetta di pronto soccorso |
| med. | first-aid box | cassetta di medicazione |
| gen. | first-aid boxes filled | farmacie portatili |
| med. | first-aid dressing | fasciatura d'urgenza |
| gen. | first aid instructions | istruzioni di pronto soccorso |
| gen. | first aid measure | misura di pronto soccorso |
| med. | first aid oxygen generator | generatore di ossigeno per il primo soccorso |
| med. | first-aid post | pronto soccorso |
| med. | first-aid room | infermeria |
| med. | first-aid room | pronto soccorso |
| med. | first aid station | pronto soccorso |
| med. | first aid station | posto di soccorso |
| med. | first aid station | posto di pronto soccorso |
| med. | first aid station | centro di pronto soccorso |
| gov. | first and second assistant Court of Auditors | primo e secondo addetto Corte dei Conti |
| agric., industr., construct. | first and seconds | prima scelta |
| mater.sc. | first angle projection | proiezione di primo diedro |
| antenn. | first anode | anodo primo |
| law | first application of a trade mark | prima domanda di deposizione del marchio |
| tech., mater.sc. | first article inspection | ispezione del primo articolo |
| gen. | first articulation | prima articolazione |
| immigr. | first asylum principle | paese di primo asilo |
| law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | copia conforme notarile |
| gen. | first boiling crisis | keine Entsprechung |
| life.sc. | first bottom | fondovalle |
| life.sc. | first bottom | fondoterra |
| life.sc. | first bottom | golena inferiore |
| earth.sc., tech. | first boundary echo | eco intermedia di spigolo |
| earth.sc., el. | first breakdown | carica disruptiva primaria |
| relig., commun. | first broadcast work | opera di prima diffusione |
| gen. | first buyer by way of trade | primo destinatario commerciale |
| agric. | first-calf cow | vacca primipara |
| fin. | first call date | prima data di rimborso anticipato |
| fin. | first call date | data del primo richiamo |
| agric. | first calver | vacca primipara |
| med. | first carpometacarpal articulation | articolazione carpometacarpica del pollice (articulatio carpometacarpalis pollicis) |
| med. | first cervical vertebra | prima vertebra cervicale (atlas) |
| med. | first cervical vertebra | atlante (atlas) |
| law | first Chamber | primo Consiglio |
| gen. | first charge | primo riempimento |
| agric. | first choice | prima scelta |
| agric. | first choice | prime scelta |
| agric. | first choice | prima qualità |
| gen. | first circular | primo annuncio |
| gen. | first circular | prima comunicazione |
| gen. | first circular | annuncio preliminare |
| law | First Civil Division | prima Corte civile |
| nat.sc., agric. | first class | prima scelta |
| nat.sc., agric. | first class | banana verde |
| fin. | first-class bill | effetto di prim'ordine |
| fin. | first-class bond | obbligazione di prima categoria |
| fin. | first-class bond | obbligazione di prim'ordine |
| fin. | first-class bond | obbligazione primaria |
| busin., fin. | first class borrower | mutuatário di primaria importanza |
| fin. | first-class debenture | obbligazione primaria |
| nat.sc., agric. | first class grasses | graminacee di prima classe |
| fin. | first-class issuer | emittente di prim'ordine |
| fin. | first-class papers | valori sicuri |
| fin., transp. | first-class rail fare | tariffa di prima classe in ferrovia |
| fin. | first-class security | titolo primario |
| agric. | first cold pressing | prima spremitura a freddo |
| earth.sc. | first collision probability | probabilita' di primo urto |
| fin., agric. | first come first served | principio "primo arrivato, primo servito" |
| commer., polit., fin. | first come, first served | "primo arrivato/primo servito" |
| fin., agric. | "first come, first served" basis | principio "primo arrivato, primo servito" |
| econ., market. | first commercial exploitation | primo sfruttamento commerciale |
| law, cultur. | first communication | prima comunicazione |
| busin., labor.org. | First Company Law Directive | prima direttiva sul diritto societario |
| earth.sc. | first core loading | Primo caricamento del combustibile |
| econ. | first cost | prezzo iniziale |
| law, immigr. | first country of asylum | paese di primo asilo |
| gen. | first cousin | cugino primo |
| med. | first cranial nerve | primo nervo cranico (nervus olfactorius) |
| med. | first cranial nerve | primo paio (par primum) |
| med. | first cranial nerve | primo nervo del cranio (par primum) |
| med. | first cranial nerve | nervo olfattorio (nervus olfactorius) |
| med. | first cranial nerve | nervo olfattivo (nervus olfactorius) |
| agric. | first crop | precedente colturale |
| agric. | first crop | coltura precedente |
| agric. | first-crop fig | fico-fiore |
| nat.sc., agric. | first-crop fig | fico fiore |
| agric. | first-crop fig | fiorona |
| nat.sc., agric. | first-crop fig | fico fiorone |
| agric. | first-crop fig | fico primaticcio |
| med. | first crus of ansiform lobule | lobulo semilunare superiore (lobulus semilunaris superior) |
| med. | first cuneiform bone | osso cuneiforme primo (os cuneiforme mediale) |
| med. | first cuneiform bone | osso cuneiforme mediale (os cuneiforme mediale) |
| fin., IT | first customs office | primo ufficio di dogana |
| agric. | first cutting | taglio di sementazione |
| agric. | first cutting | taglio primaticcio |
| hobby, commun. | first day cover | busta primo giorno di emissione |
| med. | first degree bum | ustione di primo grado |
| med. | first-degree burn | ustione superficiale |
| med. | first degree congelation | congelatio erythematosa |
| fin., bank. | first demand guarantee | garanzia a prima richiesta |
| commer., polit., fin. | first demand guarantee | garanzia su semplice richiesta |
| math. | first digit distribution | distribuzione della prima cifra |
| med. | first digit of hand | primo dito (digitus primus manus, pollex) |
| med. | first digit of hand | pollice (digitus primus manus, pollex) |
| med. | first digit of hand | primo dito della mano (digitus primus manus, pollex) |
| law | first display of the good or service | prima presentazione del prodotto o del servizio |
| med. | first dorsal metacarpal artery | arteria principe del pollice |
| med. | first dorsal metacarpal artery | arteria metacarpea dorsale prima |
| med. | first dorsal metatarsal artery | arteria metatarsea dorsale prima |
| gen. | first draft | versione preliminare |
| gen. | first draft | prima bozza |
| gen. | first draft | bozza preliminare |
| econ., market. | first drawing as envisaged under the buyer credit | primo versamento a titolo del credito acquirente |
| agric. | first dressing | prima pulitura |
| h.rghts.act., social.sc. | First European Summit "Women in Power" | primo vertice europeo delle donne in posizioni di potere |
| med. | first exposure | prima esposizione |
| agric. | first farrowing sow | scrofa primipara |
| agric. | first farrowing sow | scrofa |
| agric. | first fattening feed | alimento per iniziare l'ingrassamento |
| agric. | first felling | taglio di sementazione |
| gen. | First Field Operator | sorvegliante degli impianti |
| med. | first filial generation | generazione F₁ |
| med. | first filial generation | prima generazione filiale |
| law | first filing made at the Office | primo deposito eseguito presso l'Ufficio |
| law | first filing of a Community patent | primo deposito comunitario |
| gen. | first filling | primo riempimento |
| med. | first finger | primo dito (digitus primus manus, pollex) |
| med. | first finger | pollice (digitus primus manus, pollex) |
| med. | first finger | primo dito della mano (digitus primus manus, pollex) |
| law, cultur. | first fixation | oprima fissazione |
| hobby, transp. | first full open | prima piena apertura |
| agric. | first furrow | solco laterale |
| agric. | first furrow | primo solco |
| h.rghts.act. | First Gender Identity Disorder Unit | unità sul disturbo dell'identità di genere |
| gen. | first generation agreement | accordo della prima generazione |
| energ.ind. | first generation biofuel | biocombustibile di prima generazione |
| law | first growing period | primo ciclo vegetativo |
| gen. | first-hand evidence | prova "diretta" |
| med. | first heart sound | S₁ |
| med. | first heart sound | primo tono cardiaco |
| med. | first heart sound segment | segmento principale del fonocardiogramma |
| econ. | first holder | primo detentore |
| gen. | First Impression Report | rapporto "prime impressioni" |
| fin. | first in, first out FIFO | primo entrato, primo uscito (FIFO) |
| fin. | first in, first out | primo entrato, primo uscito (FIFO) |
| gen. | first in, first out | primo entrato - primo uscito |
| fin., IT | first in, first out principle | principio "first in, first out" |
| fin., IT | first in, first out principle | principio FIFO |
| fin., IT | first in, first out principle | metrodo "primo entrato, primo uscito" |
| med. | first incisor | incisivo mediale |
| med. | first incisor tooth | dente incisivo mediale (dens incisivus medialis) |
| fin. | first installment of the quota | prima parte del volume contingentale |
| fin. | first installment of the quota | prima frazione del volume contingentale |
| econ. | first instalment | prima spedizione parziale |
| med. | first intention healing | guarigione per prima intenzione |
| earth.sc. | first irradiation test | prima prova d'irraggiamento |
| econ. | first job | primo impiego |
| math. | first kind model | modello I |
| social.sc. | first language | lingua madre |
| chem. | first law of diffusion | prima legge di diffusione di Fick |
| phys.sc., el. | first law of thermodynamics | legge della conservazione dell'energia |
| phys.sc., energ.ind. | first law of thermodynamics | primo principio della termodinamica |
| nat.sc., agric. | first leaf extractor | prima ventola aspiratrice delle foglie |
| gen. | first-level autonomous community | comunità autonoma di primo grado |
| math. | first limit theorem | teorema di Levy |
| math. | first limit theorem | teorema del primo limite |
| agric. | first line ashore equipment | apparecchio di manovra per cavi tessili |
| immigr. | first line check | verifica in prima linea |
| immigr. | first line control | verifica in prima linea |
| agric. | first litter sow | scrofa primipara |
| gen. | first load | carica iniziale |
| gen. | first load | Prima carica |
| gen. | first loading | carica iniziale |
| econ. | first Lomé Convention | convenzione di Lomé I |
| gen. | First Lord of the Treasury | Primo Ministro |
| law | first loss fire insurance | assicurazione a primo rischio |
| law | first loss fire insurance | assicurazione a primo fuoco |
| fin. | first-loss position | posizione di prima perdita |
| fin. | first-loss protection | protezione dalle prime perdite |
| econ., fin. | first loss tranche | tranche subordinata di prima perdita |
| econ., fin. | first loss tranche | tranche equity |
| econ., fin. | first loss tranche | segmento prime perdite |
| law | first marriage | primo letto |
| med. | first Mendelian law | prima legge di Mendel |
| med. | first Mendelian law | legge della dominanza |
| anim.husb. | first milk | protogala |
| anim.husb. | first milk | colostro |
| gen. | First Minister | Primo ministro |
| earth.sc., environ. | first 5 mm of water from each rainfall event | acque di prima pioggia |
| hobby, tech. | first moment | momento primo |
| hobby | First Monday in August | 1° lunedí di agosto |
| hobby | First Monday in June | 1° lunedi di giugno |
| fin. | first mortgage | prima ipoteca |
| fin. | first mortgage | ipoteca di primo grado |
| fin. | first mortgage | ipoteca di I classe |
| fin. | first mortgage bond | obbligazione garantita da ipoteca di primo grado |
| fin. | first mortgage bond | obbligazione di primo grado |
| fin., busin., environ. | first mover advantage | vantaggio della prima mossa |
| fin., busin., environ. | first mover advantage | vantaggio del pioniere |
| hobby | First multiannual programme to assist European tourism | Primo programma pluriennale a favore del turismo europeo |
| gen. | First Officer | agente Europol di I livello |
| law | "first option" clause | clausola di prelazione |
| nat.sc. | first-order coefficient | coefficiente del primo ordine |
| gen. | first order decay | funzione di decadimento di primo grado |
| gen. | first order decay function | funzione di decadimento di primo grado |
| gen. | first order decay method | funzione di decadimento di primo grado |
| chem. | first order kinetics | tasso di reazione di primo ordine |
| chem. | first order kinetics | cinetica di primo ordine |
| chem. | first order reaction rate | cinetica di primo ordine |
| chem. | first order reaction rate | tasso di reazione di primo ordine |
| CNC | first-order system | sistema del primo ordine |
| chem. | first-order transition | transizione del primo ordine |
| pack. | first package | pre-imballaggio |
| med. | first pair | primo nervo del cranio (par primum) |
| med. | first pair | primo paio (par primum) |
| med. | first pair | nervo olfattivo (par primum) |
| med. | first part of duodenum | porzione superiore del duodeno (pars superior duodeni) |
| med. | first part of the duodenum | prima porzione del duodeno |
| econ. | first-party conformity assessment activity | attività di valutazione della conformità di prima parte |
| med. | first-pass effect | effetto primo-passaggio |
| med. | first-pass metabolism | metabolismo di primo passaggio |
| math. | first passage time | tempo del primo passaggio |
| med. | first period | menarca |
| med. | first phalanx of finger | falange prima delle dita della mano (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus) |
| med. | first phalanx of finger | falange prossimale delle dita della mano (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus) |
| med. | first phalanx of toe | falange prima delle dita del piede (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| med. | first phalanx of toe | falange prossimale delle dita del piede (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| gen. | first pillar | primo pilastro |
| agric., food.ind. | first placing on the market | prima immissione sul mercato |
| med. | first plantar metatarsal artery | arteria metatarsea plantare prima |
| nat.sc. | first point of Aries | punto primo di Ariete |
| agric. | first polishing | prima pulitura |
| agric. | first pressings | vino fiore |
| agric. | first pressings | mosto fiore |
| econ. | first price | prezzo iniziale |
| econ., fin. | first price | costo |
| phys.sc., energ.ind. | first principle of thermodynamics | primo principio della termodinamica |
| agric. | first processing | prima trasformazione del tabacco |
| agric., industr. | first processing | operazioni di prima trasformazione |
| agric. | first processor | primo trasformatore |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| law | First Public Law Division | prima Corte di diritto pubblico |
| law | first public use | primo uso pubblico |
| agric. | first purchaser | primo acquirente |
| agric. | first purchaser who is a processor | primo acquirente trasformatore |
| mater.sc. | first quadrant projection | proiezione di primo diedro |
| earth.sc. | first quantum number | numero quantico principale |
| antenn. | first quantum number | numero quantico primo |
| fin., account. | first-rank loans | prestiti di primo grado |
| fin. | first reading of the budget | prima lettura del bilancio |
| med. | first recipient | primo destinatorio commerciale |
| hobby, transp. | first reefed open | prima apertura calotta ristretta |
| fin. | First refusal right | diritto di prelazione |
| fin. | First refusal right | diritto di opzione |
| math. | first return time | temps del primo ritorno |
| agric. | first runnings | teste dei distillati |
| chem. | first runnings | prima frazione della distillazione |
| chem. | first runnings | prodotto di testa |
| chem. | first runnings | marce di avviamento |
| agric. | first runnings | mosto torbido |
| law | first sale by the author | prima vendita da parte dell'autore |
| gen. | first-,second-and third-party testing | verifica con prima,seconda e terza controparte |
| gen. | first series | serie superiore |
| med. | first-set phenomenon | rigetto primario |
| med. | first-set rejection | rigetto primario |
| gen. | first sketch skeleton | abbozzo |
| agric. | first sowing | semina precoce |
| agric. | first sowing | prima semina |
| law, el. | first stage | primo stadio |
| med. | first stage | periodo di dilatazione |
| hobby, transp., avia. | first stage canopy | calotta del primo stadio |
| construct. | first stage concrete | calcestruzzo di prima fase |
| fin. | first-stage marketing installation | impianto di prima immissione sul mercato |
| econ. | first stage of EMU | prima fase dell'UEM |
| med. | first stage of labour | periodo dilatante |
| med. | first stage pains | doglie del periodo dilatante |
| agric. | first-stage processing | prima trasformazione |
| math. | first stage unit | unita di primo stadio |
| gen. | first stomach | panzone |
| gen. | first stomach | rumine |
| gen. | first stomach | pancia |
| econ., IT | first-stop-shop | primo sportello di accesso all'informazione |
| gen. | first-strike capability | capacità di primo colpo |
| gen. | first-strike capability | capacità di primo attacco |
| gen. | first-strike weapon | arma di primo colpo |
| fin. | first subsidiary account number | primo numero di conto sussidiario |
| fin. | first subsidiary account number | SAN-1 |
| law | first tenant-entail in remainder | erede sostituito |
| med. | first-time hard-drug user | consumatore iniziale di droga pesante |
| social.sc. | first-time job-seeker | persona in cerca di prima occupazione |
| social.sc. | first-time job-seeker | inoccupato |
| busin. | first-time undersell | prima sottoquotazione |
| busin. | first time undersell | prima sottoquotazione |
| antenn. | first Townsend discharge | prima scarica di Townsend |
| econ. | first tranche of borrowings | prima emissione di prestiti |
| law | first transfer of the work by the author | prima vendita da parte dell'autore |
| law, cultur. | first transmission | prima diffusione |
| social.sc. | first treatment | primo trattamento |
| gen. | first use of nuclear weapons | usare per primi le armi nucleari |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | primo vicepresidente del Comitato delle regioni |
| med. | first visual area | area visiva primaria (area striata) |
| med. | first visual area | corteccia striata (area striata) |
| med. | first visual area | area striata |
| work.fl., commun. | first-word entry | registrazione per la prima parola del titolo |
| agric. | first work-period | prima giornata di incendio |
| econ. | First World War | prima guerra mondiale |
| pack. | first wrapper | pre-imballaggio |
| pack. | first wrapper | imballaggio interno (primo avvolgimento) |
| gen. | first year | prima |
| fin. | first year allowance | esenzione per il primo anno di attività |
| agric. | first-year face | incisione di un anno |
| econ. | first year rate of return | tasso di redditività immediata |
| med. | forced expiratory volume in the first second | volume espiratorio forzato al secondo |
| med. | forced expiratory volume in the first second | volume espiratorio massimo al secondo |
| med. | forced expiratory volume in the first second | VEMS |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume espiratorio massimo nel 1° secondo |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume espiratorio forzato |
| gen. | "Gaza and Gerico first" | "Gaza e Gerico prima" |
| law | general preferential right of the first rank | privilegio generale di primo grado |
| social.sc., IT | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First | Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana |
| construct., IT | Green Paper-Living and working in the information society:People first | Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana |
| law | ground of lack of competence of the Court of First Instance | mezzo relativo all'incompetenza del Tribunale |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | deliberare in prima e ultima istanza |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | deliberare in prima e ultima istanza |
| med. | healing by first intention | cicatrizzazione per prima intenzione |
| med. | healing by first intention | guarigione per prima intenzione |
| math. | Helly's first theorem | primo teorema di Helly |
| gen. | hereditary peer of first creation | Pari ereditario di prima creazione |
| law | infringement of Community law by the Court of First Instance | violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado |
| law | joint life assurance payable at first death | assicurazione su due teste |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | sentenza in prima ed ultima istanza |
| law | jurisdiction to hear and determine at first instance | competenza a conoscere in primo grado |
| gen. | "language-first" prototype machine | prototipo "language first" |
| social.sc. | language of first contacts | lingua d'incontro |
| fin. | last in, first out | ultimo entrato, primo uscito (LIFO) |
| fin., account. | last in, first out | criterio LIFO |
| fin., account. | last in, first out | ultimo entrato-primo uscito |
| fin. | last in, first out LIFO | ultimo entrato, primo uscito (LIFO) |
| fin., account. | last in, first out | criterio LIFO di valutazione delle scorte |
| account. | last in, first out | ultimo entrato - primo uscito |
| fin., account. | last in, first out method | criterio LIFO di valutazione delle scorte |
| fin., account. | last in, first out method | criterio LIFO |
| fin., account. | last in, first out method | ultimo entrato-primo uscito |
| agric. | leaf leaves of first length | foglie di prima lunghezza |
| agric., industr. | leaves of first length | foglie di prima lunghezza |
| hobby, transp. | lines-first deployment | spiegamento a funi tese |
| med. | mask first aid oxygen container | contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | certificato medico di primo accertamento |
| med. | Medical First Aid Guide | Guida delle cure mediche di emergenza |
| med. | Mendel first law | prima legge di Mendel |
| med. | Mendel first law | legge della dominanza |
| med. | Mendel's first law | prima legge di Mendel |
| law | national court or tribunal of first instance | tribunale nazionale di primo grado |
| law | national courts of first and second instance | tribunali nazionali di prima e seconda istanza |
| gen. | New Zealand First | Nuova Zelanda innanzitutto |
| gen. | New Zealand First Party | Nuova Zelanda innanzitutto |
| gen. | no-first use declaration | non ricorso per primi |
| gen. | no-first use declaration | non ricorrere per primi all'arma nucleare |
| med. | onset of the first symptoms | insorgenza dei primi sintomi |
| law | operation of the Court of First Instance | attività del Tribunale |
| gen. | OSCE Mediterranean Seminar on "The Security Model for the twenty-first century: Implications for the Mediterranean Basin" | Seminario OSCE sul Mediterraneo "Il modello di sicurezza per il ventunesimo secolo: conseguenze per il Bacino del Mediterraneo" |
| law | papers in the case at first instance | fascicolo del giudizio di primo grado |
| law | party to proceedings first named | parte indicata per prima nel procedimento |
| fin. | payment of the first instalment | pagamento dell'acconto |
| math. | point of first entry | punto di primo immissione |
| math. | point of first entry | punto di primo igresso |
| agric., mech.eng. | portable blower to stack first and second cut hay | il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio |
| law | position at first reading | posizione in prima lettura |
| life.sc., construct. | post construction first sedimentation survey | primo studio sulla sedimentazione ad opera completata |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | accordo rapido in seconda lettura |
| law | President of the Court of First Instance | presidente del Tribunale |
| law | President of the First Chamber | presidente della prima sezione |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica |
| law | principal in the first degree | principale autore |
| law | principle of which court is seised first | principio della precedenza del sequestro |
| agric. | products of first-stage processing | i prodotti di prima trasformazione |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale |
| chem. | pseudo-first order rate coefficient | costante di pseudo primo ordine |
| chem. | pseudo first-order rate constant | costante di pseudo primo ordine |
| chem. | pseudo-first order reaction | reazione di pseudo primo ordine |
| law | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | annullamento della decisione del Tribunale da parte della Corte |
| law | Registrar of the Court of First Instance | cancelliere del Tribunale di primo grado |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sospensione condizionale dell'esecuzione della pena |
| law | right of first refusal | diritto di primo rifiuto |
| law | right of first refusal | diritto di prelazione |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | dichiarazione del presidente della Corte sulla regolare costituzione del Tribunale |
| fin. | sell first,buy later position | ordine di vendere prima di acquistare |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annullamento parziale della decisione del tribunale |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | annullamento totale della decisione del tribunale |
| agric. | sow farrowing for the first time | scrofa |
| agric. | sow farrowing for the first time | scrofa primipara |
| agric. | sow going with young for the first time | scrofa |
| agric. | sow going with young for the first time | scrofa primipara |
| law | special decision of the Court of First Instance | decisione speciale del Tribunale |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | antiparte convenzionale |
| gen. | technology of the first wall confining the plasma | tecnologia della prima parete a contatto col plasma |
| law | the Court of First Instance of the European Communities | il Tribunale di primo grado delle Comunità europee |
| fin. | the difference resulting from this first move towards alignment | lo scarto risultante da questo primo ravvicinamento |
| econ., social.sc., R&D. | the first action plan for innovation in Europe | primo piano d'azione per l'innovazione in Europa |
| law | the first filing | il primo deposito |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52 |
| fin. | the first reduction shall be made | si opera la prima riduzione |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la prima tappa è prolungata di un altro anno |
| law | the party of the first | il comparente di una parte |
| gen. | the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment | il resto della prima quota è aggiunto alla seconda quota |
| econ. | "Think small first" principle | principio "Pensare anzitutto in piccolo" |
| econ. | "Think small first" principle | principio "innanzitutto pensare piccolo" |
| econ. | "Think small first" principle | orientamento "innanzitutto pensare piccolo" |
| econ. | time the first payment is made | momento in cui viene eseguito il primo pagamento |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | momento della prima cessione di un'attività finanziaria |
| gen. | title - surname - first name | titolo - cognome - nome |
| law | transfer jurisdiction to the Court of First Instance | trasferimento di competenza al Tribunale di primo grado |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione |
| phys.sc. | tritium interacting with the first wall | tritio che interagisce con la prima parete |
| med. | tuberosity of first metatarsal | tubercolo dell'osso metatarsale primo (tuberositas ossis metatarsi primi) |
| med. | vertebral arch of first lumbar vertebra | arco della prima vertebra lombare (arcus vertebrae lumbaris I) |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure |
| agric. | wheat of first class quality | grano di qualità |
| agric. | wheat of first-class quality | frumento di prima qualità |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato |
| law | with jurisdiction to hear and determine at first instance | competente a conoscere in primo grado |
| social.sc., UN | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century | Donne 2000: uguaglianza dei sessi, sviluppo e pace per il Ventunesimo Secolo |
| gen. | Working Party on First Aid and Rescue | Gruppo di lavoro " Soccorso e salvataggio " |
