| Subject | English | Russian |
| gen. | first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull | чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад |
| Makarov. | in the pursuit of this policy they zig and zag | осуществляя эту политику, они шарахаются из стороны в сторону |
| Makarov. | in the pursuit of this policy they zig and zag | осуществляя эту политику, они бросаются из стороны в сторону |
| O&G, casp. | longitudinal bracing in zig zag pattern | продольное крепление зигзагом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she followed every zig and zag of his policy | в своих действиях она слепо шла за ним |
| textile | twill zig-zag | зигзагообразная саржа |
| inf. | zig and zag | движение зигзагом (used to clearly state that something moved one way (zig) and then the other (zag) Val_Ships) |
| road.wrk. | zig-zag rule | складной метр |
| road.wrk. | zig-zag rule | складная линейка |
| slang | zig-zag | пьяный |
| slang | zig-zag | морской офицер |
| slang | zig-zag | развести (Olga_Lari) |
| slang | zig-zag | обвести вокруг пальца (Olga_Lari) |
| slang | zig-zag | обмануть (Olga_Lari) |
| explan., slang | zig-zag | совокупляться |
| food.ind. | zig-zag | зигзаг |
| el. | zig-zag | зигзагообразный |
| nat.res. | zig-zag air classifier | зигзагообразный воздушный сепаратор |
| house. | zig-zag antenna | зигзагообразная антенна |
| telecom. | zig-zag array | зигзагообразная АР |
| Gruzovik, alp.ski. | zig-zag ascent | подъём "зигзагом" (брит.) |
| el. | zig-zag asymmetrical permalloy-wedges circuit | зигзагообразная схема продвижения ЦМД на асимметричных пермаллоевых клиньях |
| handicraft. | zig-zag chain | цепочка "зиг-заг" (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| construct. | zig-zag configuration | шахматный порядок монтажа (расстановка в шахматном порядке NodiraSaidova) |
| avia. | zig-zag configuration | пилообразная форма (напр., кромки крыла) |
| avia. | zig-zag configuration | зигзагообразная форма (напр., кромки крыла) |
| winemak., tradem. | Zig-Zag corkscrew | штопор "Зиг-Заг" (типа "multilever" с эффектами) |
| avia. | zig-zag course | ломаный курс следования (slybrook) |
| road.wrk. | zig-zag crack | зигзагообразная трещина |
| cem. | zig-zag cracks | загзагообразные трещины |
| road.wrk. | zig-zag cracks | зигзагообразные трещины |
| wood. | zig-zag crossfeed veneer splicer | ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити |
| media. | zig-zag distortion | зубчиковые искажения (из-за неправильной регулировки строчной развёртки в ТВ приёмнике) |
| genet. | zig-zag DNA | Z-форма (ДНК; левоспиральное; в отличие от всех других – A-, B-, C-, D-форм – конформационное состояние двухцепочечной молекулы ДНК, существующее при очень высоких концентрациях солей или в присутствии этанола и, как правило, при чередовании последовательности (дГдЦ)n; при этом характерной особенностью Z-ф ДНК является чередование конформаций остатков нуклеотидов: в дЦ-звеньях остатки углевода имеют С2'-эндо-, а основания – анти-конформацию, а в дГ-звеньях остатки дезоксирибозы находятся в С3'-эндо-, а основания – в син-конформации; число пар оснований на 1 виток – 12, диаметр спирали 18?; Z-ф. может существовать in vivo (напр., при замене цитозина на метилцитозин) dimock) |
| biotechn. | zig-zag DNA | зиг-заг ДНК |
| genet. | zig-zag DNA | Z-форма ДНК (dimock) |
| polygr. | zig-zag fold | фальцовка гармошкой |
| O&G. tech. | zig-zag fold | зигзагообразная складка |
| IT | zig-zag fold Z-fold paper | фальцованная бумага |
| polygr. | zig-zag folder | фальцаппарат для фальцовки гармошкой 3:2 folder фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 2:1 ratio folder фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 |
| polygr. | zig-zag folder | фальцаппарат для фальцовки гармошкой |
| tech. | zig-zag folding | складывание гармошкой |
| IT | zig-zag folding | фальцевание гармошкой (бумаги) |
| tech. | zig-zag folding | фальцовка гармошкой |
| tech. | zig-zag folding | фальцовка в один сгиб |
| wood. | zig-zag glueing | ребросклеивающий станок для зигзагообразной склейки шпона клеевой нитью |
| Makarov. | zig-zag gravity barrel lowering chute | зигзагообразный спуск для бочек |
| electr.eng. | zig-zag grounding transformer | заземляющий трансформатор с соединением обмоток в зигзаг (sheetikoff) |
| agric. | zig-zag harrow | зигзаг борона |
| agric. | zig-zag harrow | зигзагообразная борона |
| agric. | zig-zag harrow | борона "зигзаг" |
| silic. | zig-zag kiln | печь типа "зигзаг" |
| antenn. | zig-zag line coupler | ответвитель на зигзагообразной линии |
| el. | zig-zag line slow-wave structure | замедляющая система на зигзагообразной линии (ssn) |
| forestr. | zig-zag machine | станок для изготовления пружин "змейка" |
| nautic. | zig-zag maneuver | манёвр "зигзаг" |
| telecom. | zig-zag modulation | дельта-модуляция с кодированием наклонов |
| polygr. | zig-zag motion | осевое перемещение (раскатного цилиндра красочного аппарата) |
| IT | zig-zag package | корпус с зигзагообразным расположением выводов |
| sport, bask. | zig-zag passing | передача с переменой места |
| mech. | zig-zag path | зигзагообразная траектория |
| seism. | zig-zag path | ломаный луч |
| robot. | zig-zag path | зигзагообразная траектория (напр., сканирования поверхности лучом дальномера) |
| el. | zig-zag permalloy track circuit | зигзагообразная схема продвижения ЦМД на асимметричных пермаллоевых клиньях |
| automat. | zig-zag pocketing | фрезерование глубоких зигзагообразных выемок |
| voll. | zig-zag position | расстановка преграды (команды при приёме подачи) |
| chem. | zig-zag projection | зигзаг-проекция |
| entomol. | zig-zag puss moth | хохлатка-зигзаг |
| mining. | zig-zag raise | зигзагообразный восстающий |
| mining. | zig-zag raise | зигзагообразная восстающая выработка |
| mech.eng., obs. | zig-zag rivet joint | нормальный шахматный заклёпочный шов |
| mech.eng., obs. | zig-zag riveting | нормальная шахматная клёпка (в отличие от растянутой — staggered или reeled) |
| mining. | zig-zag roadway | извилистая горизонтальная выработка |
| road.wrk. | zig-zag route | извилистая дорога |
| construct. | zig-zag rule | складной метр |
| tools | zig-zag rule | столярный метр (fddhhdot) |
| construct. | zig-zag rule | складная линейка |
| telecom. | zig-zag scanning order | зигзагообразный порядок сканирования |
| IT | zig-zag sense line | зигзагообразная шина считывания или опроса |
| IT | zig-zag sense line | зигзагообразная шина считывания |
| IT | zig-zag sense line | зигзагообразная шина опроса |
| food.ind. | zig-zag separator | сепаратор с зигзагообразно расположенными ситами |
| media. | zig-zag shortest-path routing policy | метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
| wood. | zig-zag splicer | станок для зигзагообразной стыковки листов шпона (с помощью клеевой нити) |
| met. | zig-zag spring forming machine | машина для изготовления пружин типа "змейка" (Svetlanka_) |
| nautic. | zig-zag test | испытание манёвром зигзаг |
| Gruzovik, mil. | zig-zag trace of a trench | ломаное начертание |
| Gruzovik, mil. | zig-zag trace of a trench | начертание изломами |
| Gruzovik, mil. | zig-zag trace of a trench | ломаное начертание траншеи |
| bot. | Zig-zag Wattle | акация извилистая (Acacia macradenia Aly19) |
| met. | zig-zag wave | многократно отражённая волна |
| footwear | Zig-Zagged seam | перемёточный шов |
