| Subject | English | Russian |
| gen. | a big fat zero | дырка от бублика (Anglophile) |
| gen. | a zero tolerance approach | политика абсолютной нетерпимости (bookworm) |
| therm.eng. | absolute zero | абсолютный нуль (- 273 150С) |
| avia. | absolute zero temperature | температура абсолютного нуля |
| tech. | absolute-zero temperature | температура абсолютного нуля |
| avia. | actuator zero | нуль передаточной функции силового привода |
| progr. | add leading zeroes | выводить ведущие нули (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| gen. | add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| Makarov. | adjust a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| O&G, oilfield. | adjust to zero | устанавливать на нуль (прибор) |
| tech. | air density at zero altitude | плотность воздуха у земли |
| sol.pow. | air mass zero | нулевая воздушная масса |
| gen. | almost zero | почти ноль (bookworm) |
| antenn. | angles of zeroes | направления нулей (диаграммы направленности) |
| astronaut. | approach zero | стремиться к нулю |
| math. | are zeroes | суть нули |
| math. | are zeroes | быть нулями |
| gen. | at 30 degrees below zero | при 30 градусах ниже нуля |
| gen. | at zero | на нулевом уровне (Alexander Matytsin) |
| gen. | at zero cost | бесплатно (sankozh) |
| avia. | at zero lift | при нулевой подъёмной силе |
| avia. | at zero pressure | при отсутствии давления |
| avia. | at zero pressure | при нулевом давлении |
| gen. | automatic zero-tracking | автоматическая подстройка нуля (Alcha) |
| mil. | battle sight zero | постоянная установка прицела |
| tech. | be made up of zeroes and ones | состоять из нулей и единиц (об информации) |
| gen. | be set to zero | обнуляться |
| gen. | below zero | ниже нуля |
| comp. | bias zero input | нулевой вход |
| gen. | big zero | ноль без палочки, круглый ноль (Interex) |
| gen. | black zero | "чёрный ноль" |
| gen. | Campaign "Zero under 18" | Кампания "Искореним вербовку в возрасте моложе 18 лет" (un.org flying) |
| gen. | cathode is considered by convention to he at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| tech. | ceiling zero | низкая сплошная облачность |
| therm.eng. | center-zero gauge | прибор с нулём посередине шкалы |
| avia. | center-zero scale | двусторонняя шкала (прибора) |
| avia. | center zero scale | двусторонняя шкала |
| tech. | central zero | нуль в середине шкалы |
| tech. | central zero ammeter | двусторонний амперметр |
| tech. | centre-zero ammeter | амперметр с нулём посередине |
| tech. | centre-zero instrument | прибор с нулём в середине шкалы |
| comp. | centre zero measurement | измерение относительно нуля в центре шкалы |
| tech. | centre-zero scale | двусторонняя шкала |
| math. | characteristic zero | характеристический нуль |
| gen. | chasing zero | определение небольшого количества вещества (Anastasiya Lyaskovets) |
| O&G, oilfield. | check for zero | проверять проверка на нуль |
| Gruzovik | checking the zero of a gun | проверка боя |
| gen. | close to zero | почти до нуля (bookworm) |
| gen. | common zero | общий нулевой провод (Dude67) |
| comp. | constituents of zero | конституэнты ноля |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нульпункта ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нульпункта ("за нуль-пункт") |
| tech. | cycle varying from zero to maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| tech. | depressed-zero | с безнулевой шкалой |
| tech. | depressed-zero | безнулевой |
| tech. | depressed-zero ammeter | амперметр с нулём за шкалой |
| tech. | depressed-zero ammeter | амперметр с безнулевой шкалой |
| tech. | depression of zero | подавление нуля |
| comp. | divide-by-zero exception handler | обработчик исключения деления на ноль (ssn) |
| gen. | drive to zero | снизить до нуля (Ремедиос_П) |
| gen. | drive to zero | снижать до нуля (Ремедиос_П) |
| avia. | drop to zero | падать до нуля |
| therm.eng. | energy of absolute zero | нулевая энергия |
| avia. | engine zero | нуль передаточной функции двигателя |
| tech. | equal to zero | нулевой |
| polym. | equals zero | равно нулю |
| construct. | equate to zero | приравнивать к нулю |
| gen. | exactly zero | ни одного (In a February 2014 report, however, ADHRB found differently; as of the date of publishing, the government had fully implemented exactly zero recommendations, and had only made real perceived progress in two of the 158. Alexander Demidov) |
| gen. | fall below zero | опускаться ниже нуля (Ремедиос_П) |
| gen. | fall below zero | опуститься ниже нуля (Ремедиос_П) |
| gen. | fall below zero | становиться отрицательным (Ремедиос_П) |
| gen. | fall below zero | стать отрицательным (Ремедиос_П) |
| tech. | false zero | неверный нуль |
| tech. | false-zero | сдвинутый нуль |
| mil., avia. | finite zeroes | конечные нули |
| gen. | five degrees above zero | пять градусов выше нуля |
| gen. | flight at zero altitude | бреющий полёт (Anglophile) |
| Makarov. | freeze at zero degrees Celsius | замерзать при температуре 0 градусов по Цельсию |
| gen. | from ground zero | с нуля (Ufel Trabel) |
| antenn. | function zeroes | нули функции |
| Makarov. | give engine to zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| mil. | global double zero | двойной глобальный нуль (ликвидация ракет средней и меньшей дальности) |
| gen. | go from zero to hero | из грязи – в князи (felog) |
| math. | go to zero | стремиться к нулю |
| math. | go to zero | становиться равным нулю |
| math. | go to zero | обращаться в нуль |
| seism. | go to zero | обращаться нуль |
| Makarov. | go to zero simultaneously | становиться равным нулю одновременно |
| Makarov. | go to zero simultaneously | быть равным нулю одновременно |
| gen. | ground zero | самое начало (Alexander Demidov) |
| gen. | ground zero | "нулевая отметка" (The term ground zero (sometimes also known as surface zero as distinguished from zero point) describes the point on the Earth's surface closest to a detonation; Это выражение появилось в середине XX в. и стало печально известным в начале XXI. Выражение ground zero впервые было использовано в газете New York Times в 1946 г., чтобы описать разрушения в эпицентре ядерного взрыва. Когда были разрушены башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г., огромное пустое пространство, возникшее на месте катастрофы, где позднее был создан мемориал, стало официально называться "Ground Zero" Taras) |
| Игорь Миг | ground zero | основной костяк |
| Игорь Миг | ground zero | становой хребет |
| gen. | ground zero | исходный пункт (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ground zero | начало начал |
| Игорь Миг | ground zero | точка отсчёта |
| gen. | ground zero | отправная точка (Montgomery became ground zero for the civil rights struggle. (The Power of Habit) yurbel) |
| mil. | ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| math. | group with zero | группа с нулём |
| Игорь Миг | have zero chemistry with | полностью расходиться во взглядах с |
| Игорь Миг | have zero intention to | и в планах не иметь |
| Игорь Миг | have zero intention to | не испытывать ни малейшего желания |
| gen. | heavy water zero power reactor | тяжеловодный реактор нулевой мощности (HWZPR jakobn) |
| avia. | height above reference zero | высота относительно начала координат (схемы полёта) |
| avia. | height above reference zero | высота относительно начала координат |
| tech. | high-order zero | ведущий нуль |
| gen. | his chances fell to zero | его шансы упали до нуля |
| gen. | his chances sank to zero | его шансы упали до нуля |
| gen. | his courage fell to zero | у него душа ушла в пятки |
| gen. | his courage sank to zero | у него душа ушла в пятки |
| Игорь Миг | in sub-zero temperatures | при минусовых температурах |
| Игорь Миг | in sub-zero temperatures | в морозную погоду |
| tech. | inferred-zero instrument | прибор с подавленным нулём |
| gen. | International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation | Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям (AMlingua) |
| gen. | it often reaches fifty degrees centigrade below zero here | морозы тут доходят до пятидесяти градусов |
| comp. | jump if zero | переход по нулю |
| gen. | kilometre zero | нулевой километр (or km 0 (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | know zero about | ничего не знать о (Alex_Odeychuk) |
| avia. | large zero | большой нуль |
| comp. | leading zero | начальный нуль |
| gen. | leading zero | ноль в начале записи числа (A.Rezvov) |
| progr. | leading zeroes | ведущие нули (ssn) |
| comp. | leading zeroes | начальные нули |
| gen. | let's zero in on our tomorrow match | давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче |
| avia. | long zero-G period | длительный период невесомости |
| gen. | low smoke and fume zero halogen cables | кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов (Alexander Demidov) |
| avia. | low-frequency zero | низкочастотный нуль |
| IT | marching ones and zeroes test | тест "бегущие нули и единицы" (для проверки памяти) |
| avia. | maximum zero fuel weight | максимальный вес самолёта без топлива (MZFW Sukhopleschenko) |
| gen. | mean zero to me | ничего для меня не значить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | milepost zero | нулевой километр (4uzhoj) |
| avia. | moment of zero sideslip | момент при отсутствии скольжения |
| avia. | moment of zero sideslip | момент при нулевом скольжении |
| bank. | municipal zero | облигация с нулевым купоном, выпущенная местным органом власти |
| Игорь Миг | near-zero | крайне несущественный |
| Игорь Миг | near-zero | практически отсутствующий |
| Игорь Миг | near-zero | ничтожно малый |
| astronaut. | near-zero | почти нулевое |
| gen. | near-zero dynamics | околонулевая динамика (VictorMashkovtsev) |
| math. | near-zero variance | низковариабельный (низковариабельные признаки в машинном обучении – такие признаки, которые для большинства объектов изменяют свои значения незначительно mancy7) |
| avia. | near-zero visibility | видимость, близкая к нулевой |
| gen. | net zero | нулевой баланс (о нулевом балансе выброса парниковых газов, в том числе СО2 Марчихин) |
| gen. | net zero | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| gen. | net zero | нулевой баланс выбросов (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | чистые нулевые выбросы углерода (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | нулевое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | нулевые выбросы углекислого газа (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | чистые нулевые выбросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | чистое зеро (Марчихин) |
| gen. | net zero | чистый ноль (Net zero means not adding to the amount of greenhouse gases in the atmosphere. Марчихин) |
| gen. | net zero carbon | нулевой углеродный след (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| gen. | net-zero carbon dioxide emissions | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| fishery | non-zero catch | положительный лов (Calanus) |
| gen. | non-zero dispersion shifted fiber | оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией (ava laing) |
| econ. | non-zero entry | ненулевой элемент |
| econ. | non-zero entry | ненулевая запись |
| tech. | non-zero spin | отличный от нуля спин |
| mil. | non-zero sum game | игра с ненулевой суммой |
| gen. | non-contributing zero | полное ничтожество (romanmsk) |
| gen. | non-contributing zero | пустое место (romanmsk) |
| gen. | non-contributing zero | полный ноль (romanmsk) |
| math. | nonnodal zero | неузловой нуль |
| comp. | nonsignificant zero | незначащий разряд |
| math. | nontrivial zero | нетривиальный нуль |
| Makarov. | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| gen. | of measure zero | нуль-мерный (Yuri Ginsburg) |
| gen. | one absolute zero of a day | совершенно зря пропавший день |
| biol. | one-zero sampling | метод выборки данных "да – нет" |
| comp. | one-to-zero ratio | отношение уровня "1" к уровню "0" |
| Makarov. | pad a data block with binary zeroes | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями |
| Makarov. | pad a word, a line with zeroes | заполнять слово, строку пустыми нулями |
| avia. | pitch loop zero | нуль передаточной функции контура тангажа |
| tech. | plus zero | положительный нуль (машинный) |
| avia. | pole-zero diagram | диаграмма расположения полюсов и нулей |
| avia. | pole-zero plot | схема размещения полюсов и нулей |
| gen. | policy of zero tolerance | бескомпромиссная политика (Jasmine_Hopeford) |
| math. | pseudo-zero | псевдонулевой (ssn) |
| math. | put to zero | приравнивать нулю |
| avia. | random-zero sphygmomanometer | сфигмоманометр с нуль-установителем |
| gen. | range zero | нуль дальности |
| gen. | read zero | показывать нуль (о приборе) |
| Makarov. | reduce to zero | сводить на нет |
| oil | reference zero potential | нулевой базисный потенциал |
| Игорь Миг | reset presidential terms to zero | обнулить президентские сроки |
| Игорь Миг | reset the counter to zero | обнулить (взято у МишельБерди) |
| comp. | reset to zero | обнулить (translator911) |
| gen. | reset to zero | обнуляться (Clock resets to zero. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | resetting the counter to zero | обнуление (термин взят у MBerdy.2020) |
| gen. | return to zero | обнулиться (Alexander Oshis) |
| comp. | return to zero coding | кодирование с возвращением к нулю (ssn) |
| comp. | return-to-zero | возврат к нулю |
| polym. | return-to-zero | с возвратом на нуль |
| comp. | return-to-zero coding | кодирование типа возвращения к нулю |
| avia. | return-to-zero format | формат с возвращением к нулю |
| avia. | RHP zero | нуль в правой полуплоскости |
| avia. | right-half plane zero | нуль в правой полуплоскости |
| telecom. | run of zeroes | серия нулей |
| avia. | section zero lift line | линия нулевой подъёмной силы профиля |
| energ.ind. | self-zeroing | самоустановление на нуль |
| energ.ind. | self-zeroing | самовозврат на нуль |
| avia. | sensor zero | нуль передаточной функции датчика |
| math. | separation of zeroes | разделение нулей |
| Makarov. | set a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| seism. | set a trace equal to zero | обнулить трассу |
| gen. | set controls to zero | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| gen. | set the counter to zero | обнулить счётчик (ulanka) |
| gen. | set to zero | установить на нуль |
| Makarov., IT | set to zero | устанавливать в нуль |
| gen. | setting to zero | обнуление |
| Makarov. | simulate zero gravity conditions | имитировать условия невесомости |
| gen. | slash to zero a duty | обнулить пошлину (happyleo) |
| gen. | start at zero | начинать с нуля (Himera) |
| avia. | station zero | точка отсчёта (Tsa'tuyo) |
| tech. | steady zero | устойчивый нуль |
| comp. | stuck-at-zero | константный нуль |
| comp. | stuck-at-zero fault | неисправность типа "константный нуль" |
| horticult. | sub-zero air temperature | минусовая температура воздуха (typist) |
| horticult. | sub-zero air temperature | отрицательная температура воздуха (typist) |
| refrig. | sub-zero cold store | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | sub-zero holding room | камера хранения с температурой ниже 0° F (-17,8° C) |
| avia. | sub-zero operations | полёты при отрицательной температуре (окружающего воздуха) |
| therm.eng. | sub-zero refrigeration | охлаждение до минусовой температуры |
| gen. | sub-zero spell | мороз (Oh, we live in the UK so it's fairly cold in the winter, around 35 – 40 degrees, but we don't tend to have long sub-zero spells. Alexander Demidov) |
| gen. | sub-zero temperature | минусовая температура (It put voter turnout in sub-zero temperatures at more than 90 percent. The MT Alexander Demidov) |
| refrig. | sub-zero temperature ramp | диапазон температур ниже нуля |
| tech. | sub-zero treatment | обработка холодом |
| gen. | sum to zero | давать в сумме ноль (Ремедиос_П) |
| gen. | sum to zero | быть равным нулю (Ремедиос_П) |
| IT | suppress zeroes | подавлять незначащие нули (при печати) |
| IT | suppress zeroes | устранять незначащие нули (при печати) |
| Makarov. | suppress zeroes | отбрасывать нули |
| tech. | suppressed-zero instrument | прибор с подавленным нулём |
| gen. | suppressed-zero scale | шкала без нулевой отметки (ssn) |
| Gruzovik | ten degrees below zero | десять градусов холода |
| math. | tend to zero | стремиться к нулю |
| tech. | tensor of rank zero | тензор нулевого ранга |
| gen. | the temperature got down to zero | температура упала до нуля |
| gen. | the temperature is 30 degrees above / below zero | температура 30 градусов выше / ниже нуля |
| gen. | the temperature is way below zero | температура значительно ниже нуля |
| gen. | the thermometer fell to 20° below zero | температура упала до двадцати градусов ниже нуля |
| gen. | the zero hour | час икс (basja) |
| gen. | the zero years | нулевые годы (разг. MichaelBurov) |
| gen. | the zero years | нулевые года (разг. MichaelBurov) |
| gen. | there's zero resemblance | никакого сходства ("Yeah, I thought he was ridiculous for assuming it was some sort of waterfowl," one person commented on social media. "I mean really, there's absolutely zero resemblance."  singularfortean.com ART Vancouver) |
| gen. | thirty-eight degrees above zero | тридцать восемь градусов выше нуля |
| gen. | to almost zero | почти до нуля (bookworm) |
| media. | trailing zeroes | опережающие нули (располагаются перед первым значащим символом кода) |
| media. | trailing zeroes | нулевые старшие разряды (числа) |
| media. | trailing zeroes | конечные концевые нули |
| avia. | transfer function zero | нуль передаточной функции |
| avia. | transfer matrix zero | нуль передаточной матрицы |
| avia. | transmission zero | нуль передаточной функции |
| Игорь Миг | turn back to zero | обнулить (Счетчики принтеров можно обнулить очень просто –следует сделать сброс информационного сообщения о необходимости сменить картридж – it's easy to turn printer cartridge counters back to zero. You need to clear the message that it's time to change the cartridge./(Michele Berdy)2020) |
| gen. | vision zero | идеология нулевой смертности (о погиюших в ДТП Мария Новикова) |
| polym. | Volarovich zero-degree viscosimeter | вискозиметр Воларовича для нулевых температур |
| gen. | with zero option | выбор беЗ выбора (Artjaazz) |
| gear.tr. | x-zero gear | зубчатое колесо без смещения (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | x-zero-gear pair | зубчатая передача без смещения (Александр Рыжов) |
| comp. | zero access | нулевой доступ |
| comp. | zero access | непосредственный доступ |
| gen. | zero accident philosophy | "безаварийная" философия (emirates42) |
| gen. | zero-address | нуль-адресный |
| gen. | zero-address | безадресный (об информации) |
| econ. | zero allocation | нулевое распределение |
| avia. | zero altitude zero speed escape capability | возможность аварийного покидания ЛА на стоянке |
| navig. | zero an instrument | производить установку инструмента на нуль |
| gen. | zero background in something | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| tech. | zero balance | нулевое положение (уравновешенное) |
| gen. | zero balance sheet | нулевой баланс (ABelonogov) |
| avia. | zero bank | нулевой крен |
| gen. | zero-based budgeting | бюджет "с нуля" (Johnny Bravo) |
| tech. | zero-beat reception | приём с синхронным детектированием |
| comp. | zero bit | Z-бит |
| comp. | zero bit | нулевой бит |
| gen. | zero capacity | нулевой ёмкости (vlad-and-slav) |
| gen. | zero capacity | пустой (контекстуально, напр., zero cap subscription – пустая подписка, подписка без лицензий vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | zero chemistry | расхождение по всем вопросам (конт.) |
| Игорь Миг | zero chemistry | полное несоответствие характеров (конт.) |
| Игорь Миг | zero chemistry between | полное отсутствие контакта у |
| amer. | zero chills | give; get; have плюнуть на всё и сделать по-своему (Natalia D) |
| comp. | zero-code | бескодовый (Ремедиос_П) |
| comp. | zero-code development | бескодовая разработка (Ремедиос_П) |
| gen. | zero coder | зерокодер (Ремедиос_П) |
| gen. | zero coding | зерокодинг (Ремедиос_П) |
| gen. | zero compression | компрессия (Александр Рыжов) |
| oil | zero conductivity | нулевая удельная проводимость |
| Makarov. | zero the control | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| Makarov. | zero controls | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| EBRD | zero-cost collar | бесплатное фиксирование максимума и минимума плавающей ставки |
| oil | zero-coupling geometry | взаимное расположение несогласованных рамочных антенн |
| gen. | zero-coupon | бескупонный (Lavrov) |
| invest. | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security | евростерлинговая облигация с нулевыми купонами |
| gen. | zero coupon yield curve | КБД (Mag A) |
| IT | zero data | нулевые значения данных |
| gen. | zero defects | бездефектный |
| adv. | zero-defects production | бездефектное производство |
| tech. | zero deflection | нулевая установка угломера |
| avia. | zero-deg pitch | нулевой угол тангажа |
| gen. | zero degree | абсолютный нуль шкалы (point) |
| oil | zero discharge unit | закрытая система водоподготовки в море |
| oil | zero displacement | нулевое смещение |
| gen. | zero draft | первоначальный проект (A Zero Draft is your first attempt to assemble thoughts related to your research topic or question. Indigirka) |
| gen. | zero-emission goods vehicle | грузовой автотранспорт с нулевым содержанием вредных выбросов (LadaP) |
| auto. | zero emission vehicle | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов |
| tech. | zero-energy state | соответствующее нулевой энергии состояние |
| gen. | zero-extend | добавить нуль (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | zero-extraction | без отбора пара |
| gen. | zero-fault | безотказный (Alexey Lebedev) |
| IT | zero fill | обнулять |
| comp. | zero fill | обнулить |
| IT | zero fill | заполнять нулями |
| gen. | zero-fill | заполнить нулями (Александр Рыжов) |
| avia. | zero-flight-time training | полностью тренажёрная подготовка |
| gen. | zero float | нулевой резерв времени (0zero) |
| invect. | zero fucks given | плевать (Taras) |
| invect. | zero fucks given | наплевать (Taras) |
| avia. | zero fuel mass | "сухой вес" |
| gen. | zero gas | поверочный нулевой газ (AlexU) |
| gen. | zero harm | нулевой травматизм (EHermann) |
| gen. | zero hour | полночь |
| gen. | zero hour | решительный час |
| biol. | zero hypothesis | нулевая гипотеза |
| gen. | zero in | сконцентрироваться (alenushpl) |
| gen. | zero in | нацелиться на что-либо (alenushpl) |
| gen. | zero in | пристреливаться |
| gen. | zero in | пристреляться |
| Makarov. | zero in | избрать мишенью (on) |
| Makarov. | zero in | прицеливаться (on) |
| amer. | zero in | сосредоточить внимание / усилия (на определенной задаче,действии) |
| mil. | zero in | пристреливать (adjust (as by firing under test conditions) the zero of (a gun) – He zeroed in his rifle at 200 yards WN3 Alexander Demidov) |
| mil. | zero in | обнаруживать (on) |
| mil. | zero in | on нацеливаться на (что-либо) |
| mil., artil. | zero in | пристрелять (on) |
| mil., artil. | zero in | пристреливаться (The attacking force would be warned by a single or two shells dropping that artillery was zeroing in on them // He had been laying in the sand behind some rocks on the beach of some no-name Island, when the artillery started zeroing in on his unit 4uzhoj) |
| automat. | zero-in | устанавливать в номинальное положение (напр., заготовку) |
| automat. | zero-in | устанавливать на нуль |
| mil. | zero in | наводить винтовку, самолёт и т.п. на цель |
| mil. | zero in | пристреливаться (on; по) |
| torped. | zero in | пристреливаться по |
| slang | zero in | сосредотачиваться (на теме, разговоре: O'kay, boys! Let's zero in on our tomorrow match! == Окей, ребята! Давайте сосредоточимся на завтрашнем матче!) |
| mil., arm.veh. | zero in | выверять |
| slang | zero in | наводить (оружие на цель: Everyone stood still. Commissar's gun was zeroed in on the guy with a knife. == Все стояли как вкопанные. Оружие комиссара было направлено на парня с ножом.) |
| mil. | zero in | пристреляться (on) |
| gen. | zero in | пристреливать (a weapon) |
| gen. | zero in | сосредоточиться (alenushpl) |
| gen. | zero in | сфокусировать внимание (alenushpl) |
| gen. | zero in | наводить на цель (винтовку, самолёт) |
| gen. | zero in | нацеливаться на (on; что-либо) |
| Makarov. | zero in | нацеливаться на (on; что-либо) |
| gen. | zero in | приводить к нормальному бою |
| mil. | zero in a plane | выводить самолёт точно в заданное место (Butterfly812) |
| gen. | zero in on | остановиться (на ч.-либо; I went through a couple of review sites and zeroed in on this lens. Халеев) |
| gen. | zero in on | концентрироваться на |
| Игорь Миг | zero in on | гвоздить |
| gen. | zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| Игорь Миг | zero in on | останавливаться на |
| Игорь Миг | zero in on | заняться вплотную |
| gen. | zero in on | пристреливать (a target) |
| Игорь Миг | zero in on | сосредотачиваться на |
| gen. | zero in on | окружать (Sadists of the world can sniff you out miles away and are zeroing in on you now! VLZ_58) |
| gen. | zero in on | направлять (оружие на цель) |
| gen. | zero in on | сосредоточиться (на теме разговора) |
| psychol. | zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| inf. | zero in on | уточнять (syn.: elaborate on. e.g. Can you zero in on what your job specifics are? Jen anto) |
| Игорь Миг, fig. | zero in on | вычислить |
| slang | zero in on | концентрироваться на (чем-либо) |
| mil. | zero in on | вести огонь |
| mil. | zero in on | направить |
| mil. | zero in on | пристреливаться |
| inf. | zero in on | брать на прицел (something Agasphere) |
| gen. | zero in on | наводить (оружие на цель) |
| gen. | zero in on | уставиться на что-либо или (кого-либо Merc) |
| Makarov. | zero in on a target | пристреляться |
| Makarov. | zero in on a target | пристреливаться |
| gen. | zero in on an opportunity | воспользоваться возможностью (He's never slow to zero in on an opportunity of this magnitude. VLZ_58) |
| chess.term. | zero in on the championship | присматриваться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on the championship | пристреливаться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on weaker players | сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах |
| chess.term. | zero in on weaker players | нацелиться на выигрыш у слабаков |
| comp. | zero indebtedness | нулевая задолженность (As an integral part of a joint effort to achieve prudent budgetary and financial management, Member States must therefore help the Organization to reach zero indebtedness by fully meeting financial obligations in a timely manner. RealMadrid) |
| IT | zero-initialize memory | инициализировать память нулями |
| Gruzovik, comp. | zero insertion force connector | самофиксирующийся разъём (ZIF connector) |
| therm.eng. | zero lash valve lifter | гидравлический толкатель клапана |
| gen. | zero level | исходный уровень |
| comp. | zero-level address | непосредственный операнд |
| avia. | zero lift | нулевая подъёмная сила |
| gen. | zero-lift angle | аэрд. угол нулевой подъёмной силы |
| avia. | zero-lift drag | лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| gen. | zero LTI | нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников (Johnny Bravo) |
| gen. | zero margin for error | без права на ошибку (Дмитрий_Р) |
| avia. | zero meridian | нулевой меридиан |
| tech. | zero meridian time | гринвичское среднее время |
| tech. | zero meridian time | гринвичское время |
| gen. | zero milestone | нулевой меридиан (the point from which all road distances in a certain city or country should be measured denghu) |
| med. | zero of an apparatus scale | нулевая точка шкалы прибора |
| gen. | zero offset adjustment | регулировка нулевого смещения (Johnny Bravo) |
| oil | zero offset arrival time | вертикальное время |
| geophys. | zero-offset vertical seismic profiling | продольное ВСП |
| mil. | zero on | пристреливаться |
| torped. | zero on | пристреливаться по |
| mil. | zero on | пристреливать |
| gen. | zero option | безальтернативный (Alexander Demidov) |
| avia. | zero-order beam | недифрагированный пучок |
| account. | zero out | обнулить (Kotsli) |
| mil. | zero out | исключать из заявки |
| mil. | zero out | снимать с вооружения (Butterfly812) |
| gen. | zero out | сбрасывать на ноль (значение какой-либо переменной или последовательности битов Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | zero out | свести к нулю |
| gen. | zero out | обнулять (Александр Рыжов) |
| account. | zero out balances in revenue and expense accounts | реформировать баланс (Некрасова Т.П., 2012; с. 196. Leonid Dzhepko) |
| account. | zero out income and expenditure accounts | реформировать баланс (Leonid Dzhepko) |
| avia. | zero output signal | нулевой выходной сигнал |
| avia. | zero padding | нулевые вставки |
| gen. | zero period | Нулевой урок, урок до начала занятий у старшеклассников (julialxv) |
| avia. | zero pitch | нулевой шаг |
| therm.eng. | zero point | абсолютный нуль (температурной шкалы) |
| tech. | zero point | начало координат |
| tech. | zero point of sight | нулевая установка прицела |
| gen. | zero population growth | нулевой прирост населения |
| oil | zero porosity | нулевая пористость |
| avia. | zero-pressure-gradient boundary layer | безградиентный пограничный слой |
| EBRD | zero-price collar | бесплатное фиксирование максимума и минимума плавающей ставки |
| gen. | zero principal mortgage | шаровая ипотека (Ремедиос_П) |
| gen. | zero quality control | нулевой контроль качества (Александр Стерляжников) |
| gen. | zero-rated | освобождённый от уплаты налогов (Anglophile) |
| tech. | zero recoil | полная безоткатность |
| comp. | zero reset | очистка |
| comp. | zero reset | аннулировать |
| comp. | zero reset | сброс |
| comp. | zero reset | устанавливать в нуль |
| comp. | zero resetting | сброс |
| oil | zero resistivity | нулевое удельное сопротивление |
| gen. | zero risk | безрисковый (rechnik) |
| avia. | zero runway slope | нулевой уклон ВПП |
| gen. | zero-saturation colour | белый цвет |
| automat. | zero-set | устанавливать на нуль (ssn) |
| avia. | zero shift | нулевое отклонение |
| gen. | zero shift | смещение (Александр Рыжов) |
| avia. | zero sideslip | нулевой угол скольжения |
| avia. | zero-sideslip angle maneuver | координированный манёвр |
| avia. | zero-speed-zero-altitude test | испытание катапультируемого кресла на стоянке |
| gen. | zero-spill | беспроливный (second zero-spill test was conducted Alexander Demidov) |
| gen. | zero-spin | бесспиновой |
| polym. | zero stretch | нулевая вытяжка |
| Игорь Миг | zero sum | гегемония (одной из сторон процесса) |
| Игорь Миг | zero sum | гегемонизм |
| Игорь Миг | zero sum | антагонистический |
| Игорь Миг | zero sum | орлянка |
| Игорь Миг | zero sum | антагонизм |
| comp. | zero-sum game | неантагонистическая игра |
| gen. | zero sum game | если в одном месте убыло, значит, в другом прибыло (margarita09) |
| gen. | zero-sum game | антоним a win-win (situation Баян) |
| mil. | zero-sum game | антагонистическая игра |
| IT | zero-suppress | подавлять нули |
| comp. | zero-suppress | отбрасывать незначащие нули |
| gen. | zero tax rate | нулевая ставка налога (ABelonogov) |
| gen. | zero temperature | нулевая температура |
| avia. | zero the dial indicator | устанавливать на нуль шкалу индикатора |
| astronaut. | zero the residual of velocity | гасить до нуля остаточную скорость |
| avia. | zero thrust | нулевая тяга |
| therm.eng. | zero time | нулевой момент времени |
| tech. | zero-time reference | начало отсчёта времени |
| market. | zero to one | создавать новое на рынках без конкуренции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | zero-tolerance | ответственный (Administrators should use common sense though and even in schools with the zero-tolerance incidents can be "overlooked" but every time they are you open yourself up to personal liability which can affect your livelihood and your family. Setting a so-called zero-tolerance standard and pushing out young people for any violation of a series of expectations is thought to preserve high standards for the remaining, "good" students and help create firm boundaries. A zero-tolerance policy is one which imposes strict punishment for infractions of a stated rule, with the intention of eliminating undesirable conduct. Alexander Demidov) |
| gen. | zero tolerance | нетерпимость (к антисоциальным проявлениям: This is where zero tolerance is the only way to maintain public confidence. Val_Ships) |
| gen. | zero tolerance | недопущение (to-чего-либо Stingray_FM) |
| gen. | zero tolerance | противодействие (to-чем-либо Stingray_FM) |
| gen. | zero tolerance | нетолерантность (Lavrov) |
| gen. | zero tolerance | неприятие (Халеев) |
| gen. | zero-tolerance approach | ответственный подход (Thanks to a zero-tolerance approach to drugs and a policy of three strikes and you're in for life! wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | zero-tolerance policy | бескомпромиссная политика (We have a zero-tolerance policy for drugs. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | zero-tolerance policy | ответственный подход (A zero-tolerance policy in schools is a strict enforcement of regulations and bans against undesirable behaviors or possession of items. Public criticism against such policies have arisen due to their enforcement and the resulting (sometimes devastating) consequences when the behavior or possession was done in ignorance, by accident, or under extenuating circumstances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | zero tolerance policy | короткий разговор (He has a zero tolerance policy for offenders who violate their court-ordered treatment, requiring them to appear before him within 36 hours after testing positive for drugs. 4uzhoj) |
| astronaut. | zero torque nozzle | безмоментное сопло |
| gen. | zero touch provisioning | автоматическая настройка параметров Zero Touch Provisioning (Millie) |
| avia. | zero-track undercarriage | велосипедное шасси |
| polym. | zero twist | нулевая крутка |
| polym. | zero-twist yarn | некручёная нить |
| gen. | zero unemployment | полная занятость (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | zero valent | инертный |
| gen. | zero-valent | нулевой валентности |
| gen. | zero value | бесполезный (something has zero value – что-либо бесполезно grafleonov) |
| avia. | zero visibility | нулевая видимость (на дороге) |
| avia. | zero wind | штиль |
| avia. | zero-wind conditions | полное отсутствие ветра |
| gen. | zero-yielding | бездоходный (Ремедиос_П) |
| avia. | zero-zero | нулевая видимость |
| avia., meteorol. | zero-zero | с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью |
| avia., inf. | zero-zero | очень низкая облачность с полным отсутствием видимости |
| gen. | zero zero | с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью |
| tech. | zero-zero ejection | катапультирование при нулевых высоте и скорости |
| avia. | zero-zero ejection seat | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке |
| tech. | zero-zero ejection seat | катапультное кресло для покидания при нулевых скорости и высоте |
| avia. | zero-zero landing | посадка при нулевой видимости |
| avia. | zero-zero operation | катапультирование кресла на стоянке |
| avia. | zero-zero seat | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке |
| avia. | zero-zero test | испытание катапультируемого кресла на стоянке |
| avia. | zero-zero weather | метеоусловия на нулевой видимости |
| gen. | zero-zero weather | нелётная погода |
| econ. | zillmeriss a to zero-defects | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера |
