| English | Russian |
| don't stick your nose into other people's business | не суйте нос не в своё дело |
| don't stick your nose into other people's business | не суй нос в чужие дела |
| get back to your business | вновь взяться за свои дела |
| get back to your business | вновь взяться за свою работу |
| go about your business! | знайте своё дело, убирайтесь! |
| go about your business! | не вмешивайтесь в чужие дела! |
| go about your business | занимайся своими делами (A.Rezvov) |
| go about your business | убирайтесь |
| I shall attend to your business by and by | я скоро займусь вашим делом |
| I will know your business, that I will | я узнаю, зачем вы пришли, непременно узнаю |
| I will thank you to mind your own business | я бы предпочёл обойтись без вашей помощи |
| I'm not minding your business | я не вмешиваюсь в твои дела (fruit_jellies) |
| it is none of your business | это не ваше дело |
| it is none of your business | не ваше дело |
| it is not your business to put me right | не надо меня поправлять, это не твоё дело |
| it is time for you to wake up and attend to your business | вам пора взяться за ум и заняться делом |
| it's none of your business | это не ваше дело |
| it's really none of your business | это вас не касается (ART Vancouver) |
| it's really none of your business | это не ваше дело (ART Vancouver) |
| keep your business running | поддерживать бизнес в рабочем состоянии (These are all the day-to-day activities that keep your business running Ю Ко) |
| look after your own business | не суй свой нос в чужие дела |
| mind your business | не суйся в чужие дела |
| mind your business | знай своё дело |
| mind your own business | не вмешивайтесь в чужие дела |
| mind your own business! | не вмешивайся в чужие дела! |
| mind your own business | не вмешивайся не в своё дело |
| mind your own business | занимайтесь своим делом |
| mind your own business | не вмешивайтесь |
| mind your own business | не вмешивайтесь не в своё дело |
| mind your own business | не вмешивайся не в своё дело не суйся не в своё дело |
| mind your own business | не суйся не в своё дело |
| mind your own business! | не вмешивайтесь не в своё дело! |
| mind your own business | не вмешивайся не в свои дела (kee46) |
| mind your own business | не вмешивайтесь не в свои дела (kee46) |
| not to tell you your business | дело ваше (в предложениях с противопоставлением) Not to tell you your business, but maybe writing that down is not the best idea? 4uzhoj) |
| not to tell you your business | дело твоё (в предложениях с противопоставлением) Not to tell you your business, Kitty, but maybe writing that down is not the best idea? 4uzhoj) |
| run your business | вести свои дела (Alex_Odeychuk) |
| state your business | изложите ваше дело |
| take your brother into the business | взять вашего брата компаньоном в наше дело |
| thank you for your business | спасибо, что выбрали нас (Arleyn) |
| that's none of your business | не ваше дело (ART Vancouver) |
| that's none of your business | это вас не касается (ART Vancouver) |
| this money will be an outset for your business | эти деньги будут стартовым капиталом для твоего бизнеса |
| we appreciate your business | Благодарим за сотрудничество! (4uzhoj) |
| well, that's your business | ну, это уж ваше дело |
| what is your business? | что вам надо? (Использовать с осторожностью, могут подумать что вы спрашиваете кем человек работает, чем занимается. NL1995) |
| what is your business here? | зачем вы сюда пришли? |
| what is your business here | что вам здесь надо |
| what's your business with him? | по какому вопросу вы хотите его видеть? |
| what's your business with him? | зачем он вам нужен? |
| your name? business? place of address? | ваша фамилия? занятие чем занимаетесь? адрес? |
