| English | Russian |
| be the change you want to see the world | хочешь изменить мир, начни с себя (Александр_10) |
| believe whatever you want to believe | верь в то, во что хочешь верить (New York Times Alex_Odeychuk) |
| can you shake your friend? I want to speak to you alone | вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине |
| do you want me to hip fee? | вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? |
| do you want me to tell him something? | что ему передать? (4uzhoj) |
| do you want me to up his fee? | вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? |
| do you want to get out of here? | может пойдём в какое-то другое место? |
| do you want to go to the theater? did you get the tickets? | хотите идти в театр? а вы достали билеты? |
| do you want to go with us? | хотите пойти с нами? |
| do you want to meet at the bar during intermission? | хотите встретиться в антракте в буфете? |
| do you want to take a little trip to town with me? | хотите съездить со мной в город? |
| do you want to take the wheel? | хочешь сесть за руль? |
| do you want to wash? | хотите помыться? |
| don't ask, you don't want to know | даже не спрашивайте, вам лучше не знать |
| don't force yourself to eat if you don't want to | не ешьте через силу |
| don't scruple to ask for anything you want | не стесняйтесь и просите всё, что вам нужно |
| don't you want to see | разве ты не хочешь увидеть (Don't you want to see these clothes on me? – Разве ты не хочешь увидеть эти наряды на мне? Alex_Odeychuk) |
| he doesn't want to cause you any trouble | он не хочет причинять вам беспокойства |
| he doesn't want to cause you any trouble | он не хочет причинить вам беспокойства |
| he doesn't want you to feel bad | он не хочет вас огорчать |
| help yourself to anything you want | берите сами всё, что вам хочется |
| help yourself to anything you want | берите сами всё, что хотите |
| how is it you don't want to go? | почему это вы не хотите идти? |
| how would you want me to call you? | как к Вам лучше всего обращаться? (Как бы вы хотели.....) |
| how would you want/like me to call you? | как к Вам лучше всего обращаться? (Как бы вы хотели.....) |
| I don't want anything more to do with you, we're through | я больше не хочу иметь с вами никаких дел, у нас всё позади |
| I don't want to bother you | мне не хочется вам надоедать |
| I don't want to hear another squeak out of you! | только пикни! (Anglophile) |
| I don't want to keep you up | я не хочу, чтобы вы из-за меня поздно сидели |
| I don't want to push you | я не хочу оказывать на вас давление |
| I don't want to push you | я не хочу давить на вас |
| I don't want to put you out | я не хочу вас затруднять |
| I don't want to rush you | я не хочу вас торопить |
| I don't want you to be hurt | я не хочу, чтобы вы пострадали |
| I don't want you to bring up this subject ever again | я не желаю, чтобы вы когда-нибудь снова ставили этот вопрос |
| I don't want you to bring up this subject ever again | я не желаю, чтобы вы когда-нибудь снова поднимали этот вопрос |
| I don't want you to deal with such people | я не хочу, чтобы ты общался с такими людьми |
| I don't want you to deal with such people | я не хочу, чтобы ты имел дело с такими людьми |
| I don't want you to mistake me | я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли |
| I don't want you to take up with him | я не хочу, чтобы вы с ним встречались |
| I don't want you to take up with him | я не хочу, чтобы ты с ним встречалась |
| I really didn't want to offend you | я, право, не хотел вас обидеть |
| I shan't come, unless you really want me to | я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите |
| I shan't come, unless you really want me to | я не приду, разве что вы очень этого захотите |
| I take it you do not want to go | я полагаю, вам не хочется идти |
| I want all of you to sign | я хочу, чтобы вы все поставили свои подписи |
| I want to advise you against speaking to him about it now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним об этом не говорили |
| I want to book you to dinner | я хочу пригласить вас на обед |
| I want to play you my favourite records | я хочу поставить для вас свои любимые пластинки |
| I want to play you my favourite records | я хочу проиграть вам свои любимые пластинки |
| I want to put my proposal before you | я хочу, чтобы вы обдумали моё предложение |
| I want to put my proposal before you | я хочу, чтобы вы обсудили моё предложение |
| I want to put my proposal before you | я хочу, чтобы вы выслушали моё предложение |
| I want to spare you all suffering | я хочу оградить тебя от всех страданий |
| I want to talk business to you | у меня к тебе дело (Technical) |
| I want to talk things out with you | я хочу с тобой обсудить всё до конца |
| I want you to be my keeper | я хочу, чтобы ты берёг меня (Alex_Odeychuk) |
| I want you to come along | я хочу, чтобы вы пошли с нами (with us) |
| I want you to copy exactly from this model | я хочу, чтобы вы сделали точную копию этой модели |
| I want you to copy this letter without any mistakes | пожалуйста, перепишите это письмо без единой ошибки |
| I want you to draw closer to the fire | я хочу, чтобы вы подвинулись ближе к огню |
| I want you to draw closer to the fire | я хочу, чтобы вы пододвинулись к камину |
| I want you to know each other | знакомьтесь! |
| I want you to meet | я хочу познакомить вас с |
| I want you to meet Mr. Smith | я хочу познакомить вас с мистером Смитом |
| I want you I'd like you to meet Mr. Smith | я хочу мне бы хотелось познакомить вас с мистером Смитом |
| I want you to run an errand | я хочу послать тебя с поручением |
| I want you to see my new coat | я хочу, чтобы вы посмотрели моё новое пальто |
| I want you to send my letters on to me | я хочу, чтобы вы пересылали мне письма |
| I want you to set your watch by mine | я хочу, чтобы вы поставили свои часы по моим |
| I wanted to tell you something | я хотел вам кое-что сказать |
| if I complain it is that I want you to do better in future | если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем |
| if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run | если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781) |
| if you want to come in on this venture you must decide quickly | если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение |
| if you want to honour a man, honour him while he is alive | чти человека при его жизни, а не после |
| if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её |
| if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её |
| if you want to learn, you must not be above asking questions | если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать |
| if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно |
| if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее |
| if you want to put it into real life concepts | если хотите аналогию из повседневной жизни (то ssn) |
| if you want to see, look back | задним умом крепок (Capital) |
| if you want to slip away now is the time | если ты хочешь уйти незаметно, теперь самое время |
| if you want to teach, I certainly shan't stand in your way | если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать |
| if you want to use the bathroom, go ahead | если тебе надо в ванную, иди |
| I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. | я слегка простудился, не хочу вас заразить |
| I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. | я слегка простудилась, не хочу вас заразить |
| is not something you want to rush into | — дело тонкое (SirReal) |
| is that all you want to say? | это всё, что вы хотите сказать? |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее |
| it makes you want to | хочется (“There have always been rich people here,” says Géraldine, who works in a Saint-Tropez public library, tucked away near the Dior cafe that charges €12 (£10.30) for an ice tea and the White 1921 hotel, where rooms start at €600 a night. “But now there are so many of them, and everything is so ‘luxe’ it makes you want to throw up. -- от этого хочется  theguardian.com ART Vancouver) |
| it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want | это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите |
| it's all according what you want to do | всё зависит от того, что ты хочешь сделать |
| it's all according what you want to do | всё зависит от того, что ты хочешь делать |
| it's difficult to slough off old habits even when you want to | От старых привычек трудно отделаться, даже если вы этого хотите (Taras) |
| it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| last thing you want to do | ни в коем случае не стоит (Your first instinct might be to fully throttle the engine in hopes that your car will push itself out. Wrong! This is the last thing that you want to do. 4uzhoj) |
| nothing is working out the way you want it to | ничего из задуманного не получается (Alex_Odeychuk) |
| sing if you want to | если хочешь петь, пой |
| speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите провести свой план |
| speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите провести свой план |
| Still want to be out, don't you? | ещё не нагулялся? (ребёнку, который не хочет идти домой ART Vancouver) |
| talk as much as you want to, but keep your hands to yourself | языком болтай, а рукам воли не давай |
| tell him if you want to | скажите ему, если хотите |
| the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| there's something I want to talk to you about | у меня к тебе дело (Technical) |
| treat everyone you meet like you want to be treated | относись к человеку так, как ты хочешь, чтобы он относился к тебе (Gennady1) |
| try to deny it as much as you want | отрицай это сколько тебе угодно (Alex_Odeychuk) |
| want you to read this exciting book | я хочу, чтобы ты прочитал эту увлекательную книгу |
| we want to hear what you've been able to accomplish | мы хотим узнать, чего вы достигли (financial-engineer) |
| we want you to get in | мы хотим, чтобы вы присоединились |
| we want you to get in | мы хотим, чтобы вы вошли (в дело, компанию и т. п.) |
| what do they want you to do? | что от вас хотят? (Alex_Odeychuk) |
| what do you want to express? | что вы хотите сказать? |
| what do you want to say with this? | что ты хочешь этим сказать? (Soulbringer) |
| whatever can you want to emigrate for? | что может вас заставить покинуть страну? |
| whatever can you want to emigrate for? | к чему вам покидать страну? |
| whatsoever can you want to emigrate for? | что может вас заставить покинуть страну? |
| when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk) |
| where do you want the piano to go? | куда поставить пианино? |
| who is the man you want to speak to? – You wouldn't know him | с кем вы хотите поговорить? – Вряд ли вы его знаете |
| you didn't want to hurt his feelings, surely | вы же не хотели его обидеть |
| you don't want to | вам не нужно (Dude67) |
| you don't want to | вы ведь не хотите, чтобы (You don't want to allow him to make a mistake. – Вы ведь не хотите позволить ему сделать ошибку. alexghost) |
| you don't want to | лучше не ("What is she doing?" "Believe me, you don't want to know." 4uzhoj) |
| you don't want to be rude | не следует грубить (to overdo it, переба́рщивать) |
| you don't want to be rude | не надо грубить (to overdo it, переба́рщивать) |
| you don't want to know | не стоит вам этого знать (Taras) |
| you don't want to know | вам это будет неприятно узнать (Taras) |
| you don't want to know | вам лучше этого не знать (Taras) |
| you don't want to know | лучше вам этого не знать (Taras) |
| you don't want to know | тебе лучше этого не знать (Taras) |
| you don't want to know | вам лучше не знать об этом (Taras) |
| you don't want to know | лучше вам не знать (Taras) |
| you don't want to know what it took to get the real deal | Вам лучше не знать, сколько усилий это потребовало (Taras) |
| you may not want to know | лучше вам не знать (Taras) |
| you may want to | рекомендуем (4uzhoj) |
| you may want to | советуем (4uzhoj) |
| you may want to | возможно, вам стоит (4uzhoj) |
| you might want to | рекомендуем (4uzhoj) |
| you might want to | советуем (4uzhoj) |
| you might want to | возможно, вам стоит (не "Вы захотите" – разная модальность Serge Ragachewski) |
| you might want to | лучше (sneezing_zebra) |
| you might want to | возможно, вам следует (не "Вы захотите" – разная модальность Serge Ragachewski) |
| you needn't do it if you don't want to | не хотите делать – не нужно |
| you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode | ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается (Alex_Odeychuk) |
| you should begin to shape up if you don't want to leave the college | вам нужно взяться за ум, если не хотите вылететь из колледжа |
| you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown | вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться |
| you want some good walks to aet you up | для тренировки вам необходимы длительные прогулки |
| you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up | для хорошего самочувствия вам полезны длительные прогулки (и т.д.) |
| you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up | для хорошего самочувствия вам нужны длительные прогулки (и т.д.) |
| you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up | для хорошего самочувствия вам необходимы длительные прогулки (и т.д.) |
| you want some good walks to set you up | для тренировки вам необходимы длительные прогулки |
| you want to | ваша задача – (Do not try to argue with the employee, attempt to sway them or make them feel bad for not having all of the facts. You want to encourage them to be open and honest. SirReal) |
| you want to eat before you go | вам надо поесть до отъезда |
| you want to get him? | Дай, пожалуйста, ему трубку (z484z) |
| you want to go in on a three-way split? | третьим будешь? (Censonis) |
| you want to look like a student | ты должен быть похож на студента |
| you want to make sure | вам следует убедиться (используется при инструктаже Damirules) |
| you want to reap but not to sow | на чужом горбу хочешь въехать в рай |
| you want to see a doctor | вам следует показаться врачу |
| you want to see a doctor at once | вам необходимо немедленно пойти к врачу (to have your teeth seen to, to be very careful in handling poisons, etc., и т.д.) |
| you'll have to run if you want to catch the train | тебе придётся бежать, если ты хочешь успеть на поезд |
| you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight | вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес |
| you're so fine, I want you to be mine | ты самый прикольный, я хочу, чтобы ты был со мной (Alex_Odeychuk) |
