| English | Russian |
| as you brew so must you bake | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| as you brew, so you must drink | сам кашу заварил, сам её и расхлёбывай (alex) |
| as you cooked the porridge, so must you eat it | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| as you cooked the porridge, so must you eat it | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| as you cooked the porridge, so must you eat it | что посеешь, то и пожнёшь |
| as you cooked the porridge, so must you eat it | как постелешь, так и поспишь |
| as you have brewed, so you must drink | что посеял, то и жни |
| as you have brewed, so you must drink | что наварил, то и пей |
| as you make your bed, so you must lie on it | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| as you make your bed, so you must lie on it | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| as you must know, it is quite untrue | как вы, вероятно, знаете, это совершенно не так |
| each of you must fill out this form | каждый из вас должен заполнить этот бланк |
| even if you dislike a person you must be fair to them | даже когда кто-то несимпатичен, надо быть к нему справедливым |
| for you must know | да будет вам известно (Interex) |
| how much must you have? | сколько вам нужно? |
| I am afraid I must part company with you | боюсь, что я должен с вами распрощаться |
| I can't decide it for you, you must decide for yourself | я не могу решить за вас, решайте самостоятельно |
| I can't decide it for you, you must decide for yourself | я не могу решить за вас, решайте сами |
| I certainly didn't promise you this record, you must have dreamt it | никакой пластинки я вам не обещал, вам это приснилось |
| I certainly didn't promise you this record, you must have dreamt it | никакой пластинки я вам не обещал, вам это померещилось |
| I must apologize to you. It was all my fault | я должен извиниться перед вами. я очень виноват |
| I must ask you for your name | позвольте узнать вашу фамилию |
| I must ask you not to do that anymore | я вас очень прошу больше этого не делать |
| I must leave you | я должен вас покинуть |
| I must leave you | я должен вас оставить |
| I must read you this gem from the newspaper | послушайте, какой перл напечатали в газете |
| I must remind you of your promise | я должен напомнить вам о вашем обещании |
| I must request you to obey orders | предлагаю вам выполнить приказания |
| I must see you once more | я обязательно должен ещё раз повидаться с вами |
| I must tell you beside that | притом же я должен сказать вам, что |
| I must tell you beside that | кроме того, я должен сказать вам, что |
| I must tell you beside that | к тому же я должен сказать вам, что |
| I must tell you besides that | кроме того, я должен сказать вам, что |
| I must tell you besides that | притом же я должен сказать вам, что |
| I must tell you besides that | к тому же я должен сказать вам, что |
| I really must thank you for | я должен поблагодарить вас за |
| I must warn you | я должен должна предупредить вас |
| I never said anything of the sort, you must be dreaming | я ничего подобного не говорил, тебе это всё приснилось |
| I say you must do it | я считаю, что ты должен это сделать |
| I say that you must do it | я говорю, что ты должен это сделать |
| if I suffer you to be present you must remain silent | если уж я разрешу вам присутствовать, то вы должны молчать |
| if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях |
| if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях |
| if you broke the window then you must pay for it | если вы разбили окно, то вам и платить |
| if you dance you must pay the fiddler | любишь кататься, люби и саночки возить |
| if you have said A, you must also say B | сказал "А", скажи и "Б" (bookworm) |
| if you must | дать вежливое, но неохотное согласие, разрешение (напр.," May I smoke?" "If you must!" – Можно, но не желательно.; на что-либо katyacher196) |
| if you must know | чтобы ты знал |
| if you must know | если ты хочешь знать |
| if you must know | если тебе так хочется знать (Telecaster) |
| if you must know, I wanted to be kissed gently | между прочим, чтобы ты знал, я предпочитаю, чтобы меня целовали нежно |
| if you must, you must | нужно, значит нужно |
| if you must, you must | если надо, так надо |
| if you want to come in on this venture you must decide quickly | если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение |
| if you want to learn, you must not be above asking questions | если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать |
| I'll lead, you must follow me | я пойду впереди, ты должен идти за мной |
| I'll lead, you must follow me | я пойду впереди, ты должен следовать за мной |
| I'll lead, you must follow me | я пойду первым, ты должен следовать за мной |
| I'll lead, you must follow me | я пойду первым, ты должен идти за мной |
| I'll tell you what it is, you must leave | я тебе скажу, в чём дело: уходить тебе пора |
| is there no way with you but you must tell? | разве вам никак нельзя не сказать? |
| it is to him you must write | это ему вы должны написать |
| it must be a warning to you | пусть это послужит вам предостережением |
| it must be nice to be you | хорошо тебе (linton) |
| must I go there? – No, you need not | мне обязательно туда идти? – Нет, это не обязательно |
| must I go there? – No, you need not | мне нужно туда идти? – Нет, это не обязательно |
| must you go so soon? – Yes, unfortunately I must | неужели вам надо так уже уходить?-К сожалению, да |
| must you go so soon? – Yes, unfortunately I must | неужели вам надо так рано уходить?-К сожалению, да |
| must you shout so loudly! | неужели нужно так громко кричать! |
| next you must learn how to back a car into a parking space | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода |
| opportunities will come your way but you must reach out for them | вам будут представляться случаи, и вы должны их не упускать (ухватываться за них) |
| really and truly, you must not say such things | право же, вам не следует так говорить |
| really, you must not say that | право, вам не следует так говорить |
| sell you must advertise | реклама - двигатель торговли |
| sell you must advertise | без рекламы нет торговли |
| that must have been very trying for you | это, должно быть, доставило вам массу хлопот |
| the least you must do | самое меньшее, что вы должны сделать |
| the train is starting, you must get in | поезд отправляется, вам надо войти в вагон |
| the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| then again you must know it | кроме того, вам следует это знать |
| there are occasions when you must not refuse | бывают такие случаи, когда нельзя отказаться |
| there are occasions when you must not refuse | бывают такие обстоятельства, когда нельзя отказаться |
| Trust, but check you must | Доверяй, но проверяй (to coin a phrase Alexander Demidov) |
| well, if you must know, I never saw her before yesterday | если ты хочешь знать, до вчерашнего дня я её никогда не видел |
| what more must I say to reach you? | что же мне ещё сказать, чтобы вы поняли? |
| when you come before the judge, you must speak the exact truth | в суде ты должен говорить чистую правду |
| why must you always try to be funny? | вы не можете, чтобы не сострить! |
| why must you be always meddling? | и чего вы вечно вмешиваетесь в чужие дела? |
| why must you drag me out to a concert on this cold night? | зачем ты вытащил меня в такой холодный вечер на концерт? |
| why, you must not speak it | более всего вы ещё не должны говорить об этом |
| why, you must not speak it | особенно вы ещё не должны говорить об этом |
| willing or unwilling you must do it | хочешь или не хочешь, а ты должен это сделать |
| you are a beauty, I must say | хорош же ты, нечего сказать |
| you are a beauty, I must say | хорош ты, нечего сказать |
| you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
| you behaved abominably, you must apologize | вы отвратительно вели себя и должны просить прощения |
| you behaved abominably, you must apologize | вы отвратительно вели себя и должны извиниться |
| you may not agree with it, but you must tell him the truth | пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду |
| you must | вы должны (категорическая форма) |
| you must | вам следует (rechnik) |
| you must address yourself to the proper authority | вы должны обратиться в соответствующую инстанцию |
| you must address yourself to the proper authority | вы должны обратиться к кому следует |
| you must admit | согласитесь |
| you must admit! | ничего не скажешь! |
| you must admit her statement to be doubtful | вы должны согласиться с тем, что её заявление сомнительно |
| you must admit that | Согласитесь, что (Yuri Ginsburg) |
| you must advertise for a nanny | вы должны поместить объявление о няне |
| you must advertise for a nanny | вы должны дать объявление о няне |
| you must allow for his being ill | вы должны учесть принять во внимание, что он болен |
| you must allow for his illness | вы должны принять во внимание его болезнь |
| you must always hit back | ты должен всегда защищаться |
| you must always hit back | ты должен всегда давать сдачи |
| you must always hit back | ты должен всегда отвечать ударом на удар |
| you must attune your ears to modern music | вам нужно приучить свой слух к современной музыке |
| you must avoid sweet or starchy things | избегай сладкого и мучного |
| you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец понять, что провал равносилен позору |
| you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец осознать, что провал равносилен позору |
| you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец осознать, что провал повлечёт за собой позор |
| you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец понять, что провал повлечёт за собой позор |
| you must be an American | вы, должно быть, американец? |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| you must be aware of this | вы, конечно, знаете об этом |
| you must be badly off for books | у тебя, видно, маловато книг |
| you must be bats! | ты совсем спятил! (Andrey Truhachev) |
| you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| you must be dreaming | тебе все это кажется |
| you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки |
| you must be heedful of the future | вы должны позаботиться о будущем |
| you must be heedful of the future | вы должны подумать о будущем |
| you must be joking! | должно быть, вы шутите |
| you must be let blood | вам нужно отворить кровь |
| you must be mistaken | вы, должно быть, ошиблись |
| you must be mistaken | вы, вероятно, ошиблись |
| you must be particular in what you eat | вы должны быть разборчивы в еде |
| you must be pleased | вы наверняка рады (Alex_Odeychuk) |
| you must be raving mad | ты совсем спятил (Anglophile) |
| you must be the Mr. Smith | вы, должно быть, тот самый мистер Смит (about whom he has so often talked; о котором он так часто говорил) |
| you must bear his warning in mind | вы не должны забывать о его предупреждении |
| you must bring him back two barrels of cider | вы должны вернуть ему два бочонка сидра |
| you must bring your sister along with you | ты должен прийти с сестрой |
| you must brush your teeth twice a day | надо чистить зубы два раза в день |
| you must build your theory upon facts | ваша теория должна основываться на фактах |
| you must call on him to apologize | вы должны потребовать, чтобы он извинился |
| you must cheer up | вы не должны унывать |
| you must choose | вы должны сделать выбор |
| you must clear your plan with the headquarters | насчёт своего плана вы должны договориться с руководством |
| you must condition yourself | вы должны тренироваться |
| you must consider that | необходимо учитывать, что (Soulbringer) |
| you must cut your coat according to your cloth | по одёжке протягивай ножки |
| you must discount half of what he says | половина того, что он говорит, не заслуживает доверия |
| you must do a bit at a time | всё надо делать не спеша (ssn) |
| you must do as you are ordered | вы должны делать, как приказано |
| you must do as you are told | вы должны делать так, как вам говорят |
| you must do as you are told | поступайте, как вам говорят |
| you must do as you are told | делайте, как вам говорят |
| you must do out your desk drawer | тебе надо навести порядок в ящике письменного стола |
| you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не набирать вес |
| you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не полнеть |
| you must draw distinctions between these two things | эти две вещи нужно различать |
| you must draw distinctions between these two things | между этими двумя вещами нужно делать различие |
| you must envisage realities | не надо закрывать глаза на факты |
| you must feed up the child | этот ребёнок нуждается в усиленном питании |
| you must fight their resistance | вы должны подавить их сопротивление (discontent, недово́льство) |
| you must find place for this bookcase | вы должны найти место для этого книжного шкафа |
| you must first throw out a feeler | прежде нужно ощупать почву под ногами |
| you must fly for safety! | чтобы спастись, ты должен бежать! |
| you must get done with it | с этим нужно кончать |
| you must get done with it | с этим нужно покончить |
| you must get finished with it | с этим нужно кончать |
| you must get finished with it | с этим нужно покончить |
| you must get organized | вы должны создать свою организацию |
| you must get the children away | вы должны увести или увезти детей |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
| you must get your coat made | вы должны отдать сшить себе пальто |
| you must give up all thought of seeing him | не рассчитывайте увидеться с ним |
| you must give up all thought of seeing him | не надейтесь увидеться с ним |
| you must give up all thought of seeing him | вам придётся отказаться от мысли увидеться с ним |
| you must give up all thoughts of seeing him | не рассчитывайте увидеться с ним |
| you must give up all thoughts of seeing him | не надейтесь увидеться с ним |
| you must give up all thoughts of seeing him | вам придётся отказаться от мысли увидеться с ним |
| you must glue up the envelope | надо заклеить конверт |
| you must guard against risk | нельзя рисковать |
| you must guard against risk | нельзя идти на риск |
| you must guard against risk | вы не должны идти на риск |
| you must guard against risk | вы не должны рисковать |
| you must have a lot of money to keep up such an establishment | нужно много денег, чтобы жить так широко |
| you must have a thorough change | вам надо полностью изменить обстановку |
| you must have caught the train if you had run | вы бы успели на поезд, если бы побежали |
| you must have dreamt it | тебе, должно быть, это приснилось |
| you must have heard about it | об этом слышали |
| you must have heard about it | вы, должно быть, об этом слышали |
| you must have known quite well what I meant | вы прекрасно знали, что я хотел сказать |
| you must have money to burn | у тебя, наверное, полно денег, раз ты их так тратишь (Taras) |
| you must have your hair fixed | вам надо поправить причёску |
| you must keep him at his books | вы должны следить, чтобы он усердно занимался |
| you must keep the company the audience amused | вы должны развлекать гостей (зрителей) |
| you must keep the company the audience amused | вы должны занимать гостей (зрителей) |
| you must keep your word | вы должны сдержать своё слово |
| you must keep yourself in shape | ты должен сохранить хорошую форму |
| you must keep yourself warm | одевайся теплее |
| you must keep yourself warm | тебе нельзя охлаждаться |
| you must know | должен вам сказать |
| you must know that it is not true | должен сказать вам, что это неправда |
| you must know that it is not true | вам следует нужно знать, что это неправда |
| you must know that much | это-то хоть это вы должны знать |
| you must learn to behave in a more mature way | ты должен научиться вести себя как взрослый человек |
| you must learn to handle this machine | вы должны научиться управлять этой машиной |
| you must learn to think clearly | вам надо учиться ясно мыслить |
| you must learn where he lives | ты должен узнать, где он живёт |
| you must make a mental note of what he is saying | вы должны взять на заметку, что он говорит |
| you must make a mental note of what he is saying | вы должны запомнить, что он говорит |
| you must make do with what you have | нужно обходиться тем, что есть |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
| you must make your money last till you get home | постарайся растянуть деньги до приезда домой |
| you must make your money last till you get home | вы должны постараться растянуть деньги до приезда домой |
| you must make your money last until next pay-day | вы должны экономить, чтобы растянуть деньги до получки |
| you must make your money last until next pay-day | вы должны экономить, чтобы вам хватило денег до получки |
| you must manage it between yourselves | вы должны это уладить между собой |
| you must not! | нельзя! (MichaelBurov) |
| you must not allow your work to fall off | вы не должны допускать, чтобы качество вашей работы становилось хуже |
| you must not be so reckless | нельзя быть таким неосторожным |
| you must not behave like this | не следует так поступать |
| you must not count upon me | не рассчитывайте на меня |
| you must not forget that | вы должны помнить, что |
| you must not go on in that way | ты не должен себя вести таким образом |
| you must not go there | вам нельзя ходить туда |
| you must not speak so loud here | здесь нельзя говорить так громко |
| you must not talk like that | не надо так говорить |
| you must not touch this book! | не смей трогать эту книгу! |
| you must observe proprieties | ты должен соблюдать правила приличия |
| you must on no condition tell him what happened | вы ни в коем случае не должны говорить ему, что случилось |
| you must pay at once | вы должны заплатить немедленно |
| you must plump the question square | вы должны задать вопрос прямо |
| you must prove your facts | вам придётся доказать правильность ваших данных |
| you must put more nerve into your part | вы должны играть эту роль более темпераментно |
| you must put your case before the commission | вы должны своё дело изложить комиссии |
| you must read harder | вам надо больше заниматься (next term, в бу́дущем семе́стре) |
| you must read this short story | вы должны прочитать этот рассказ |
| you must reason your case a bit more | вы должны лучше обосновать свою позицию |
| you must reason your case a bit more | вы должны лучше аргументировать свою позицию |
| you must reduce those boys to order | вы должны заставить этих ребят слушаться |
| you must see about getting him a coat | вы должны позаботиться о том, чтобы у него было пальто |
| you must see about getting him a coat | вы должны позаботиться, чтобы у него было пальто |
| you must see to it that the children are fed properly | вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили |
| you must send that letter to my address | пошлите это письмо по моему адресу |
| you must shake off all worry | ты должен стряхнуть с себя все тревоги |
| you must shape your plans to your abilities | ты должен строить планы в соответствии со своими способностями |
| you must shape your plans to your abilities | ты должен строить планы в соответствии со своими возможностями |
| you must show me your books | вы должны показать мне свои книги |
| you must stay till tomorrow, you simply must! | вы непременно должны остаться до завтра! |
| you must stir in that business | вам нужно принять деятельное участие в этом деле |
| you must suffer to be beautiful | красота требует жертв (Alexander Oshis) |
| you must take a holiday | вам надо отдохнуть |
| you must take care to be accurate in arithmetic | в арифметике надо добиваться точности |
| you must take such steps as seem to be called for | вы должны предпринять необходимые шаги |
| you must take your medicine like a man | понести заслуженное наказание |
| you must think better of it | вы должны об этом хорошенько подумать |
| you must think for yourself | ты должен решать сам |
| you must think of others | не забывайте о других |
| you must think of others | вы должны подумать и о других |
| you must try to see these mishaps in proportion | вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности |
| you must turn in your uniform when you leave the army | Вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вы демобилизуетесь (Taras) |
| you must use your skill | ты должен пустить в ход всё своё умение |
| you must view each argument apart | нужно рассматривать каждый аргумент в отдельности |
| you must watch the patient carefully | вы не должны спускать с больного глаз |
| you must work hard if you wish to be anyone | нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди |
| you must worm it out of | вы должны допытаться |
| you must worm it out of | вы должны выведать |
| you really must see it! | вот это надо посмотреть! |
| you study must be more efficient | твоя учёба должна быть более эффективной |
| your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
| your task is difficult but you must hang on till it is done | задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало |
