| English | Russian |
| if I can't have it, neither can you | ни себе ни людям (Ballistic) |
| if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход |
| if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up | если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной |
| if you can't have the best, make the best of what you have | если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их |
| if you can't have the best, make the best of what you have | если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь |
| you can't eat your cake and have it | один пирог два раза не съешь |
| you can't eat your cake and have it too | один пирог два раза не съешь |
| you can't eat your cake and have it too | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| you can't have | не бывает (You can't have the good films without the bad ones. Personally, I'll take my chances. I don't want the saints on Capitol Hill to tell me what to watch. ART Vancouver) |
| you can't have it both ways | между двух стульев не усидишь |
| you can't have it both ways | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях |
| you can't have it both ways | надо выбрать что-то одно |
| you can't have it both ways | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| you can't have it both ways | или то, или другое (Anglophile) |
| you can't have it both ways | или то, или это (Anglophile) |
| you can't have it both ways | выбирай что-нибудь одно (Technical) |
| you can't have it both ways | или волки сыты, или овцы целы (Anglophile) |
| you can't have it both ways | нельзя одновременно сидеть на двух стульях. |
| you can't have it both ways | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях. |
| you can't have it both ways | или одно, или другое (Anglophile) |
| you can't have it both ways | или – или (Anglophile) |
| you can't have it for love or money | ни за что на свете |
| you can't have it for love or money | ни за какие деньги |
| you don't have to shout, I can hear you | нечего вам кричать, я вас слышу |
