Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Japanese
Russian
Terms
for subject
Saying
containing
you can't
|
all forms
|
in specified order only
English
Russian
don't try to walk before you can crawl!
не лезь поперёк батьки в пекло!
if
you can't
beat them, join them
не можешь победить-возглавь
(приблизительный эквивалент
Баян
)
if
you can't
beat them lead them
не можешь победить, возглавь
(
Vadim Rouminsky
)
you can't
catch an old bird with chaff
старого воробья на мякине не проведёшь
(
13.05
)
you can't
cut a branch while sitting on it
нельзя пилить сук, на котором сидишь
(
Alex_Odeychuk
)
you can't
cut a branch while sitting on it
нельзя рубить сук, на котором сидишь
(
Alex_Odeychuk
)
you can't
get lucky every time
Раз на раз не приходится
(
ART Vancouver
)
you can't
indulge every creature
под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь
(
george serebryakov
)
you can't
just leave and have fun before work is done
Сделал дело-гуляй смело
(
VLZ_58
)
you can't
make everyone happy
Всем не угодишь
(
ART Vancouver
)
you can't
make this stuff up
нарочно не придумаешь
(
Баян
)
you can't
make this up
нарочно не придумаешь
(
Баян
)
you can't
please everyone
Всем не угодишь
(
ART Vancouver
)
you can't
put it in the bank
спасибо в кармане не звенит и не булькает
(
VLZ_58
)
you can't
put the shit back in the horse
фарш невозможно провернуть назад
(
intolerable
)
you can't
put the toothpaste back in the tube
фарш невозможно провернуть назад
(Once something is said or done, it cannot be unsaid or undone (the Russian phrase is translated literally: you can't unmince minced meat)
'More
)
you can't
win love by force
Насильно мил не будешь
(буквально
Leonid Dzhepko
)
you can't
win them all
не всё коту масленица
(
Кинопереводчик
)
Get short URL
