 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | loving-the-one-you're-with syndrome | синдром любви к одной-единственной |
| gen. | you're a right one losing the tickets again | и как это тебя угораздило снова потерять билеты |
| Makarov. | you're one for the birds all right | тебя любой обведёт вокруг пальца |
| cliche. | you're the one | это вы (I suggest you're the one missing the point. -- А я считаю, это вы не понимаете, о чём идёт речь. ART Vancouver) |
| gen. | you're the one man I can trust | вы единственный человек, которому я доверяю |
| inf. | you're the one who's a fool | сам ты дурак (Technical) |