you – phrases

Terms for subject Figurative containing you | all forms | exact matches only

English	Russian
blink-and you ll miss it	в большой семье клювом не щёлкают (andreon)
did you ever fly?	вы когда-нибудь летали?
do whatever you want	делай то, что считаешь правильным (Alex_Odeychuk)
even if you were a genius	будь ты семи пядей во лбу
how can the like of you resist them	где вашему брату с ними тягаться
how can you live in such a filthy dump?	как вы можете жить в такой грязной дыре?
how do you get such gloomyideas?	откуда у вас такие чёрные мысли?
I will make you smart for it!	ты у меня напляшешься!
now you have caught it at last!	вот и доигрался!
now you have done it!	вот и доигрался!
this song gives you the blues	эта песня наводит тоску
well, what do you know!	нет, ты глянь (..he's early -..ранний какой! OLGA P.)
what a sense of freedom you feel on the steppes!	какое раздолье в степи!
what are you bothering me for	что вы ко мне привязались (WAHinterpreter)
what are you driving at?	к чему ты пригибаешь?
what do you make of his behaviour?	как вы расцениваете его поведение?
what you need is a change	тебе нужно встряхнуться
whatever makes you happy	не хочешь — не верь (В ответ на какие-либо претензии. "- You are lying! – Fine! Whatever makes you a happy Decepticon!" Deska)
yes, you're on the skids, buddy	да ты, брат, катишься по наклонной плоскости
you are thrown on your back	вас захватили врасплох
you are too kind	вот это мило! (z484z)
you can't do business with him	с ним пива не сваришь
you can't hammer it out	клином не вышибешь
you can't judge everybody by the same yardstick	нельзя всех мерить одной меркой
you can't judge everybody by the same yardstick	нельзя всех мерять одной меркой
you can't prove anything with mere figures!	голыми цифрами ничего не докажешь!
you'd better not	лучше не надо
you have your eyes shut	вы слепой (Alex_Odeychuk)
you have your eyes shut	у вас закрыты глаза (Alex_Odeychuk)
you know the ropes	вам и карты в руки
you'll lick your fingers!	пальчики оближешь
you'll long for more!	пальчики оближешь
you must first throw out a feeler	прежде нужно осмотреться
you're ruining the whole business	ты проваливаешь всё дело
you're wearing your socks wrong side out	вы надели носки на левую сторону
you stand in your own light	вы вредите себе
you've come to the right man	ты пришёл по адресу (Technical)
you will drive me crazy	ты меня доведёшь до безумия
you won't get anywhere with him	с ним каши не сваришь (с ним ка́ши не сваришь)
you would have no finger in such a pie as this	вам не хотелось бы вмешаться в подобное дело
you wouldn't have the guts for that	у вас на это не хватает пороха
you wouldn't mean me, would you?	это камешек в мой огород?

Get short URL