| English | Russian |
| a lot you care! | очень вы заботитесь! |
| a lot you care! | а вам не всё равно? |
| a lot you care! | вам и дела нет! |
| a precious friend you have been | хорош друг |
| as you do | представьте себе (yarkru) |
| as you do | что бы вы думали (вставная фраза; used as an ironic comment on a somewhat unexpected statement: So, today I was standing at a bus stop, waiting, as you do, for a bus. 4uzhoj) |
| as you do | только представьте себе (yarkru) |
| did it get you well? | легче стало? (OLGA P.) |
| how-do-you-do | ситуация (в выражении that's a fine how-de-do.) |
| how-do-you-do | обстоятельства |
| if you can call it that | с позволения сказать (Abysslooker) |
| if you please | вы не поверите (VLZ_58) |
| if you please | на минуточку (grafleonov) |
| if you please | представьте себе |
| if you please | только представьте себе |
| if you please! | подумать только! |
| if you please! | вы только представьте себе |
| it's good to see you, too | я тоже рад тебя видеть (с акцентом на "too" – в ответ человеку, который забыл поприветствовать вас Val_Ships) |
| thank you for nothing | спасибо и на том |
| thank you for nothing | благодарю покорно |
| that's done it! now you've done it! | поздравляю! |
| what a sight you are. | ну и вид у тебя (Andrey Truhachev) |
| what a sight you are. | хорош, нечего сказать! (Andrey Truhachev) |
| what a sight you are. | посмотри, на кого ты похож (Andrey Truhachev) |
| what do you know! | это ж надо! (What do you know! He can read! ART Vancouver) |
| what do you know! | Подумать только! (ART Vancouver) |
| will you favour me with an answer? | не будете ли вы так любезны ответить? |
| will you favour me with an answer? | не соблаговолите ли ответить? |
| will you look at | только посмотрите на (Guys, will you look at that! ellie_flores) |
| will you look at | только гляньте на (Guys, will you look at that! ellie_flores) |
| will you look at | поглядите-ка на (Guys, will you look at that! ellie_flores) |
| you amaze me! | ну ты скажешь! |
| you amaze me! | ну ты даёшь! |
| you are a beauty! | хорош ты, нечего сказать! |
| you are a nice one, to be sure! | ты тоже хороша! |
| you are a nice one, to be sure! | ты тоже хорош! |
| you do not have to be a Nostradamus to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a Nostradamus to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a prophet to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a prophet to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you don't say so! | и, полно! |
| you don't say so! | и, полно! |
| you don't say so! | скажите на милость! |
| you fracture me | я поражён в самое сердце |
| you got all the ideas | ты такой умный (Technical) |
| you stupid boy! | глупый ! (Andrey Truhachev) |
| you stupid boy! | глупенький ! (Andrey Truhachev) |
| you wish! | не дождётесь! (Ivan Pisarev) |
