 |
| English | Russian |
| get out of here while you're still in one piece | отправляйся отсюда по добру, по здорову |
| you can talk to him till you’re blue in the face | ему хоть кол на голове теши |
| you're all right in my book | кажется, ты парень что надо (Technical) |
| you're in big trouble | тебя ждут крупные неприятности (Assiolo) |
| you're in big trouble | у тебя крупные неприятности (Assiolo) |
| you're in luck! | Вам повезло! (Looking for labels to promote your business quickly? You're in luck!) |
| you're in our way | не стой на пути (q3mi4) |
| you're in our way | уйди с дороги! (q3mi4) |
| you're in trouble | ты попал |
| you're in trouble | ты влип ("You're in trouble, boy," Spranklin told me in the elevator. "Heap bad trouble." It seemed to give him a vague satisfaction. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |