| Subject | English | Russian |
| gen. | a slavish yes-man | угодливый подхалим |
| inf. | be a yes man | взять под козырёк (grafleonov) |
| gen. | be a yes-man | поддакивать (John's got his head so far up Mr. Turnball's ass that he's sure to get that promotion. I've never seen such a "yes man" in my life. 4uzhoj) |
| media. | big yes-and-no man | кинопромышленник (жаргон) |
| media. | big yes-and-no man | глава кинофирмы |
| proverb | it is the yes man's fun to please everyone | и нашим и вашим под одну дуду спляшем |
| proverb | it is the yes man's fun to please everyone | и нашим и вашим |
| jarg. | yes man | ассистент кинорежиссёра |
| media. | yes man | ассистент кинорежиссёра (жаргон) |
| gen. | yes man | безотказный (не способный кому-либо ответить отказом; субстантивация Stormy) |
| gen. | yes man | подпевала (Aleksandra007) |
| gen. | yes man | подхалим |
| Gruzovik, inf. | yes man | дакальщик |
| Gruzovik, inf. | yes man | такальщик |
| Gruzovik, inf. | yes man | подпеватель (= подпевала) |
| cinema | Yes Man | 'Всегда говори 'Да"" (реж: Пейтон Рид; 2008 Stormy) |
| Gruzovik, inf. | yes man | подголосок |
| inf. | yes man | поддакивала (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | yes man | дакало (= дакальщик) |
| coll., fig., inf. | yes men | охвостье |
| media. | yes-and-no man | постановщик кинофильма (жаргон) |
| media. | yes-and-no man | кинорежиссёр |
| austral., slang | yes-man | человек, который всегда и во всём соглашается с другими |
| inf., pejor. | yes-man | подголосок |
| inf. | yes-man | всегда поддакивающий человек |
| inf. | yes-man | поддакиватель (Andrey Truhachev) |
| gen. | yes-man | свой человек (можно и woman Верещагин) |
| gen. | yes-man | кивала (Иоганн Чепцов) |
| uncom. | yes-man | вторщик (Супру) |
| gen. | yes-man | подпевала |
| gen. | yes-man | лизоблюд |
| gen. | yes-man | подхалим |
