| Subject | English | Russian |
| anim.husb. | ail-the-year-round housing | содержание скота в помещении круглый год |
| gen. | all the year round | зимой и летом (sankozh) |
| gen. | all the year round | весь год |
| gen. | all the year round | и зимой, и летом (sankozh) |
| gen. | all the year round | круглый год |
| gen. | all year round | круглогодично (Alexander Demidov) |
| gen. | all year round | круглый год (Lanita2) |
| hotels | all year round hotel | круглогодичный отель (алешаBG) |
| oil | all year round lines of communications | пути сообщения круглогодичного действия (feyana) |
| Игорь Миг | all-year-round | круглогодичный |
| nautic. | all-year-round cargo | круглогодовой груз (в отличие от сезонного груза вк) |
| agric. | all-year-round farrowing | круглогодовой опорос |
| forestr. | all-year-round logging road | лесовозная дорога круглогодичного действия (MichaelBurov) |
| forestr. | all-year-round logging road | лесовозная дорога круглогодового действия (MichaelBurov) |
| airports | all-year-round operation aerodrome | аэродром круглогодичной эксплуатации |
| airports | all-year-round operation aerodrome | постоянный аэродром |
| transp. | all-year-round protection | круглогодичная защита (напр. шины, кузова и т.д.) |
| agric. | all-the-year-round calving herd | стадо коров с отёлами в течение всего года |
| agric. | all-the-year-round housing | содержание скота в помещении круглый год |
| food.ind. | all-the-year-round process | круглогодичный процесс производства |
| meteorol. | average year-round temperature | среднегодовая температура (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | changeover to year-round production | переход на круглогодичную добычу (Sakhalin Energy) |
| gen. | go year-round | продолжаться круглый год (Our contracting and design work goes year-round. ART Vancouver) |
| gen. | he plays football all the year round | он играет в футбол круглый год |
| gen. | he worked the whole year round | он проработал целый год |
| gen. | he worked the whole year round | он проработал весь год |
| gen. | he worked the whole year round on | проработал целый год |
| gen. | he worked the whole year round on | проработал весь год |
| Makarov. | his year's profit was about $5000 as a round figure | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов |
| gen. | his year's profit was about $5000 as a round figure | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов |
| Makarov. | I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round | думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| gen. | on a year-round basis | круглогодично (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a year-round basis | на круглогодичной основе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a year-round basis | в круглогодичном режиме (Johnny Bravo) |
| goldmin. | operate year-round | работать круглогодично (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the whole year round | круглый год |
| gen. | the year round | круглый год |
| gen. | they sit all the year round | у них проходят заседания круглый год |
| gen. | they sit all the year round | они заседают круглый год |
| gen. | Vancouver is becoming an all-the-year-round resort | Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт |
| gen. | what will this year bring round? | что принесёт этот год? |
| cliche. | year round | круглый год (also spelled "year-round": Arts and social programs are available to residents year round at venues ranging from the Legion to the community school. • Year round, weather conditions are critical to your safety while out on the water. Marine forecasts and warnings for Canada can help ensure a safe and enjoyable boating trip. (Twitter) • No one is allowed to live year-round in the log cabins because they are zoned for recreational use by the district.
ART Vancouver) |
| gen. | year round | круглогодичный |
| gen. | year round | независимо от времени года (Andy) |
| O&G, sakh. | year round construction | круглогодичное строительство |
| Gruzovik | year-round | круглогодичный (= круглогодовой) |
| Makarov. | year-round | функционирующий круглый год (о курорте и т.п.) |
| agric. | year-round | круглогодовой |
| gen. | year-round | годовой (Instead of buying travel insurance for each trip, year-round insurance will have you covered for the entire year. Alexander Demidov) |
| gen. | year-round | всесезонный (о курорте denghu) |
| tech. | year-round | круглогодично |
| gen. | year-round | в течение всего года (happening or continuing throughout the year Val_Ships) |
| adv. | year-round advertising | круглогодичная реклама |
| energ.ind. | year-round air | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| refrig. | year-round air conditioner | круглогодичный кондиционер |
| archit. | year-round air conditioning | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| refrig. | year-round air coolhouse | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| refrig. | year-round air coolhouse | круглогодичное охлаждение воздуха |
| construct. | year-round air-conditioning | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| refrig. | year-round air-conditioning equipment | оборудование для круглогодичного кондиционирования воздуха |
| tech. | year-round air-conditioning plant | установка круглогодичного кондиционирования воздуха |
| tech. | year-round air-conditioning system | установка круглогодичного кондиционирования воздуха |
| tech. | year-round air-conditioning unit | кондиционер для круглогодичного кондиционирования воздуха |
| refrig. | year-round air-supply system | система круглогодичной подачи воздуха |
| sport. | year-round conditioning | круглогодичная физическая подготовка |
| construct. | year-round construction season | круглогодичный строительный сезон |
| Makarov. | year-round cropping | сбор урожая в течение круглого года |
| tech. | year-round deep freeze | круглогодичный очаг холода |
| oil | year-round drilling | круглогодичное бурение |
| forestr. | year-round-employment | круглогодичная занятость |
| ocean. | year-round fishery | круглогодичный лов рыбы |
| anim.husb. | year-round grazing | выпас в течение круглого года |
| econ. | year-round grazing | круглогодичный выпас |
| tech. | year-round grazing | выпас в течение всего года |
| econ. | year-round grazing ranch | хозяйство с выпасом скота круглый год |
| anim.husb. | year-round-grazing ranch | хозяйство с выпасом скота круглый год |
| agric. | year-round-grazing ranch | ферма с круглогодичным выпасом |
| Makarov. | year-round herd management | содержание напр. оленей в стадах круглый год |
| agric. | year-round hired labor | постоянные наёмные рабочие |
| adv. | year-round hired labour | постоянные наёмные рабочие |
| anim.husb. | year-round management | содержание напр., оленей в стадах круглый год |
| law | year-round navigation | круглогодичная навигация (Alexander Demidov) |
| law | year-round navigation | навигация круглогодичная (Alexander Demidov) |
| geophys. | year-round observations | круглогодичные наблюдения |
| Makarov. | year-round operation | непрерывные лесозаготовки |
| refrig. | year-round operation | круглогодичная эксплуатация |
| forestr. | year-round operations | предприятие круглогодового действия |
| forestr. | year-round operations | круглогодовые лесозаготовки |
| geophys. | year-round operations | круглогодичные операции |
| tech. | year-round operations | непрерывные лесозаготовки |
| el. | year-round pour | кругло-годовая укладка |
| O&G, sahk.r. | year-round production | круглогодичная добыча (ТЭО) |
| O&G, sakh. | year-round production | круглогодичная добыча ТЭО |
| Makarov. | year-round residents | живущие круглый год |
| road.wrk. | year-round road | постоянная дорога (Эвелина Пикалова) |
| law | year-round road | постоянная дорога (In general, these roads are built in areas where construction of year-round roads is expensive due to boggy muskeg land. When frozen in winter, these obstacles ... wiki Alexander Demidov) |
| econ. | year-round sea port | незамерзающий морской порт (MichaelBurov) |
| econ. | year-round seaport | незамерзающий морской порт (MichaelBurov) |
| gen. | year-round shipping | круглогодичное судоходство (В. Бузаков) |
| anim.husb. | year-round spawning | круглогодичный нерест |
| mining. | year-round staff | постоянный штат (рудника) |
| gen. | year-round sunshine | круглогодичное солнце (sankozh) |
| sport. | year-round training | круглогодичная физическая тренировка |
