| English | Russian |
| a year-end audit | ревизия в конце года |
| as at the end of the year | по состоянию на конец года (ABelonogov) |
| as of the end of year | по состоянию на конец года (Alexander Demidov) |
| as of year-end | по состоянию на конец года (Tamerlane) |
| as of year-end | по итогам (такого-то года: as of year-end 1994 Tamerlane) |
| at financial year-end | по результатам финансового года (по результатам 2012 финансового года = at financial year-end 2012. At financial year-end 2012, outstanding debt totaled Ј170.2 million, or about 30% of operating revenues, which is low compared to the "AAA" ... Alexander Demidov) |
| at half year-end | по результатам полугодия (Accelerated growth of number of vehicles under management to 1.49 million at half year-end 2015 (1.42 million at year-end 2014 and 1.38 ... ... to LeasePlan Bank in the Netherlands increased by €0.7 billion from €4.3 billion at the year-end 2014 to €5.0 billion at half year-end 2015. Net debt at half year-end 2015 was € 72.1 million. (Q4 2014: net cash of € 5.8 million). Alexander Demidov) |
| at half year-end | по результатам 6 месяцев (At half year-end 2016, the ratio of net debt to EBITDA was 0.7x (end of 2015: 0.4x). Alexander Demidov) |
| at last year end | по итогам прошлого года (We now know some part of the swing back came from accounting inaccuracies at last year end, when Sue Whitlock, our ever-reliable bookkeeper, was ill. Alexander Demidov) |
| at the end of last year | в конце прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| at the end of the previous year | в конце прошлого года (VictorMashkovtsev) |
| at the end of the year | в конце года (bookworm) |
| at the end of year | на конец года |
| at the past year-end | в конце прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| at year-end | по состоянию на конец года (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| at year-end | подводя итог года (Alexander Demidov) |
| at year's end | по итогам года (Alex Lilo) |
| Balance at the end of first year | баланс на конец первого года (Lavrov) |
| before the end of the year | до конца года (Alex_Odeychuk) |
| by end-year 2020 | по состоянию на 31 декабря 2020 г. (MichaelBurov) |
| by end-year 2020 | по состоянию на конец 2020 г. (MichaelBurov) |
| by end-year | по состоянию на 31 декабря (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| by the end of last year | к концу прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of next year | к концу следующего года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of the year | до конца этого года (Lenochkadpr) |
| by the end of the year | к концу этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by the end of the year | к концу текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by the end of this year | к концу года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of year | на конец года (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| by year end | к концу года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by year-end | к концу года (Alexander Demidov) |
| by year's end | к концу года (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| complete end-of-year performance appraisals | пройти итоговую аттестацию сотрудников (Baaghi) |
| end of the year allowance | премия по итогам года (Alexander Oshis) |
| end of the year allowance / bonus | тринадцатая зарплата |
| end the year in red | кончить год с убытками |
| end the year with | заканчивать год с (напр., прибылью в размере ... ; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| end-of-year ball | балл в конце года (_marti_) |
| end-of-year bonus | тринадцатая зарплата (Alexander Demidov) |
| end-of-year examinations | переводные экзамены |
| end-of-year meeting | совещание, посвящённое подведению итогов года ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| end-of-year paper | курсовая работа (Alexander Demidov) |
| end-of-year review | подведение итогов за год (Alexander Demidov) |
| examination given at the end of a course or at the end of a year | курсовой экзамен |
| financial year end date | дата окончания финансового года (Alexander Demidov) |
| fiscal year end audit | аудит по итогам финансового года (Motion by Stotz and seconded by Frickson to engage Cahill Bauer and Associates to do Fiscal Year end 2014 audit. | The fiscal-year-end 2014 audit was completed successfully and in accordance with the high standards established by the Finance Committee, which also. | ED Brennan is proposing to engage Ms. Miles for the fiscal year end 2014 audit. Alexander Demidov) |
| I have just enough to do me till the end of the year | мне едва хватит средств до конца года (for another month, etc., и т.д.) |
| I have just enough to do me till the end of the year | мне едва хватит денег до конца года (for another month, etc., и т.д.) |
| in the first half from the end of last year | в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the first half from the end of last year | в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| interim and year-end dividends | промежуточные и годовые дивиденды (Alexander Demidov) |
| is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| revenue at year-end | выручка по итогам года (Revenue at Year-End. All cash received by June 30th must be posted to the prior fiscal year. | Government and credit-rated tenants represented 90% of revenue at year-end 2014 Alexander Demidov) |
| sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года |
| televised end-of-year address | новогоднее телеобращение |
| televised end-of-year address | новогоднее поздравление (главы государства; РФ) |
| the end of next year | конец следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year | когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы |
| the year coming to an end | уходящий год (VLZ_58) |
| the year grinds to an end | год заканчивается (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| the year grinds to an end | год подходит к концу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| through the end of next year | по конец следующего года включительно (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| through the end of the year | до конца года (The payments should last through the end of the year. ART Vancouver) |
| towards the end of the year | ближе к концу года (Aliona89) |
| until the end of next year | до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| until the end of next year at the earliest | как минимум, до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| year end | дивиденд, выплачиваемый в конце года |
| year end | в конце года |
| year end account | итоговый годовой отчёт (отчёт за 4 квартала, а не с 1 января по 31 декабря Taerkasten) |
| year-end | по результатам года (Ремедиос_П) |
| year-end | в конце года |
| year-end | по итогам года (аудит по итогам года = year-end audit Alexander Demidov) |
| year-end | конец года (особ. финансового) |
| year-end audit | аудит по итогам года (аудит по итогам 2014 года = year-end 2014 audit. Tribune Business sources have disclosed that the accounting firm was refusing to sign-off on Bank of the Bahamas' year-end 2014 audit, and ... Alexander Demidov) |
| year-end average staff | среднесписочный штат сотрудников (Среднесписочная численность рассчитывается по состоянию на 1 января текущего года.  narod.ru Alexander Demidov) |
| year-end bonus | ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| year-end bonus | 13-я зарплата (разг.) |
| year-end closure | закрытие в конце года (Alexander Demidov) |
| year-end figures | количественные показатели на конец года |
| year-end holiday retail season | новогодний шоппинг |
| year-end rating | рейтинг по итогам года (Ремедиос_П) |
| year-end rating | рейтинг по результатам года (Ремедиос_П) |
| you will reckon with him at the end of the year | вы сосчитаетесь с ним в конце года |
| your passport is valid until the end of the year | ваш паспорт действителен до конца года |
