| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| Makarov. | a year-end audit | ревизия в конце года |
| gen. | a year-end audit | ревизия в конце года |
| Makarov. | a year-end sale | распродажа товаров в конце года |
| goldmin. | account balance at year end | остаток на конец года (Leonid Dzhepko) |
| busin. | adjustment at year end | корректировка на конец года |
| account. | adjustment at year-end | корректировка на конец года |
| account. | annual year-end inventory | ежегодная инвентаризация в конце года |
| gen. | as at the end of the year | по состоянию на конец года (ABelonogov) |
| work.fl. | as at the year-end | по состоянию на конец года (MichaelBurov) |
| econ. | as of the end of the financial year | по итогам отчётного года (Tamerlane) |
| gen. | as of the end of year | по состоянию на конец года (Alexander Demidov) |
| gen. | as of year-end | по состоянию на конец года (Tamerlane) |
| quot.aph. | as of year-end 2013 | по состоянию на конец 2013 г. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as of year-end | по итогам (такого-то года: as of year-end 1994 Tamerlane) |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| busin. | as the end of the year approaches | по случаю приближения конца года (dimock) |
| SAP.fin. | asset year-end closing | закрытие года для основных средств |
| gen. | at financial year-end | по результатам финансового года (по результатам 2012 финансового года = at financial year-end 2012. At financial year-end 2012, outstanding debt totaled Ј170.2 million, or about 30% of operating revenues, which is low compared to the "AAA" ... Alexander Demidov) |
| law | at half year-end | по итогам полугодия (The company's total assets were €20.5 billion in H1 2015 (€19.7 billion at year-end 2014; €18.6 billion at half year-end 2014). Alexander Demidov) |
| gen. | at half year-end | по результатам полугодия (Accelerated growth of number of vehicles under management to 1.49 million at half year-end 2015 (1.42 million at year-end 2014 and 1.38 ... ... to LeasePlan Bank in the Netherlands increased by €0.7 billion from €4.3 billion at the year-end 2014 to €5.0 billion at half year-end 2015. Net debt at half year-end 2015 was € 72.1 million. (Q4 2014: net cash of € 5.8 million). Alexander Demidov) |
| gen. | at half year-end | по результатам 6 месяцев (At half year-end 2016, the ratio of net debt to EBITDA was 0.7x (end of 2015: 0.4x). Alexander Demidov) |
| gen. | at last year end | по итогам прошлого года (We now know some part of the swing back came from accounting inaccuracies at last year end, when Sue Whitlock, our ever-reliable bookkeeper, was ill. Alexander Demidov) |
| tax. | at the end of a taxation year | в конце налогового года (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the end of last year | в конце прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies | к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий |
| gen. | at the end of the previous year | в конце прошлого года (VictorMashkovtsev) |
| econ. | at the end of the year 2000 | к концу 2000-го года (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the end of the year | в конце года (bookworm) |
| gen. | at the end of year | на конец года |
| gen. | at the past year-end | в конце прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| fin. | at the year-end | на конец отчётного года (Alexander Matytsin) |
| fin. | at the year-end | по состоянию на конец отчётного года (Alexander Matytsin) |
| busin. | at the year-end | по итогам года (Alexander Matytsin) |
| account. | at year-end | на конец года (Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | at year-end | по состоянию на конец года (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| busin. | at year-end | по итогам года (напр., at year-end 2006 – АД Sukhopleschenko) |
| busin. | at year-end | в конце года |
| gen. | at year-end | подводя итог года (Alexander Demidov) |
| gen. | at year's end | по итогам года (Alex Lilo) |
| gen. | Balance at the end of first year | баланс на конец первого года (Lavrov) |
| goldmin. | basic assets cost at year end | стоимость ОС на конец года (Leonid Dzhepko) |
| insur. | before the end of the year | на конец года (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков – это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| insur. | before the end of the year | на конец года (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| gen. | before the end of the year | до конца года (Alex_Odeychuk) |
| journ. | before year-end | до конца года (romafirenze) |
| fin. | beginning and end of year balance | баланс остаток средств на начало и конец года |
| stat., amer. | beginning-and-end-of-the year balance | баланс на начало и конец года |
| stat., amer. | beginning-and-end-of-year-total | итог на начало и на конец года |
| Makarov. | brooks's comet may be visible until the end of the year | комету Брукса можно будет наблюдать до конца года |
| gen. | by end-year 2020 | по состоянию на 31 декабря 2020 г. (MichaelBurov) |
| child. | by end-year | по состоянию на конец года (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| gen. | by end-year 2020 | по состоянию на конец 2020 г. (MichaelBurov) |
| gen. | by end-year | по состоянию на 31 декабря (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| gen. | by the end of last year | к концу прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the end of next year | к концу следующего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the end of the year | до конца этого года (Lenochkadpr) |
| gen. | by the end of the year | к концу этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | by the end of the year | к концу разработки (end of development) |
| Makarov. | by the end of the year | к концу года |
| O&G, sakh. | by the end of the year | к концу года (end of development) |
| gen. | by the end of the year | к концу текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| formal | by the end of this year | к концу текущего года (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the end of this year | к концу года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the end of year | на конец года (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| gen. | by year end | к концу года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | by year-end | к концу года (Alexander Demidov) |
| gen. | by year's end | к концу года (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | cancel the end-of-year bonus scheme | отменять схему распределения премии по итогам года |
| busin. | cancel the end-of-year bonus scheme | отменять схему распределения бонусов по итогам года |
| account. | cash and cash equivalents at the end of the financial year | денежные средства и их эквиваленты на конец финансового года (В. Бузаков) |
| oil | close year-end accounts | закрытие счетов на конец года (serz) |
| gen. | complete end-of-year performance appraisals | пройти итоговую аттестацию сотрудников (Baaghi) |
| SAP.fin. | creating year-end closing reports | составление годового балансового отчёта |
| bank. | end of financial year | конец финансового года |
| mil. | end of fiscal year | конец финансового года |
| bank. | end of previous financial year | конец предыдущего финансового года |
| account. | end of the financial year | конец финансового года |
| account. | end of the previous financial year | конец предыдущего финансового года |
| Makarov. | end of the year | конец года |
| gen. | end of the year allowance | премия по итогам года (Alexander Oshis) |
| gen. | end of the year allowance / bonus | тринадцатая зарплата |
| Makarov. | end of the year is drawing close | приближается конец года |
| mil., avia. | end of year | на конец года |
| energ.ind. | end of year | конец года |
| O&G, casp. | end of year forecast | прогнозируемые затраты на конец года (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | end the year in red | кончить год с убытком |
| gen. | end the year in red | кончить год с убытками |
| gen. | end the year with | заканчивать год с (напр., прибылью в размере ... ; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | end year | последний год |
| polit. | end-of-the-year review | обзор событий за прошлый год (Andrey Truhachev) |
| polit. | end-of-the-year review | подведение итогов за прошлый год (Andrey Truhachev) |
| media. | end-of-year | итоговый (по итогам года nyasnaya) |
| busin. | end-of-year adjustment | корректировка на конец года |
| ed. | end-of-year assessment of school students | итоговый срез (VLZ_58) |
| gen. | end-of-year ball | балл в конце года (_marti_) |
| busin. | end-of-year bonus | премия в конце года |
| econ. | end-of-year bonus | премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год |
| gen. | end-of-year bonus | тринадцатая зарплата (Alexander Demidov) |
| busin. | end-of-year bonus scheme | схема распределения премии по итогам года |
| busin. | end-of-year bonus scheme | схема распределения прибыли по итогам года |
| invest. | end-of-year convention | конвенция конца года |
| ed. | end-of-year examinations | переводные экзамены (eveningbat) |
| gen. | end-of-year examinations | переводные экзамены |
| univer. | end-of-year exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| ed. | end-of-year exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| avia. | end-of-year interview | итоговое интервью (по итогам года nyasnaya) |
| gen. | end-of-year meeting | совещание, посвящённое подведению итогов года ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| gen. | end-of-year paper | курсовая работа (Alexander Demidov) |
| econ. | end-of-year payment | заключительные выплаты в конце года |
| econ. | end-of-year rate of operation | коэффициент использования производственных мощностей на конец года |
| busin. | end-of-year rates of operation | коэффициент использования производственных мощностей на конец года |
| gen. | end-of-year review | подведение итогов за год (Alexander Demidov) |
| gen. | examination given at the end of a course or at the end of a year | курсовой экзамен |
| gen. | financial year end date | дата окончания финансового года (Alexander Demidov) |
| gen. | fiscal year end audit | аудит по итогам финансового года (Motion by Stotz and seconded by Frickson to engage Cahill Bauer and Associates to do Fiscal Year end 2014 audit. | The fiscal-year-end 2014 audit was completed successfully and in accordance with the high standards established by the Finance Committee, which also. | ED Brennan is proposing to engage Ms. Miles for the fiscal year end 2014 audit. Alexander Demidov) |
| SAP. | fiscal year-end scenario | сценарий закрытия финансового года |
| Makarov. | he figures on finishing the book by the end of the year | он собирается закончить книгу к концу года |
| Makarov. | he has enough money to do him till the end of the year | этих денег ему хватит до конца года |
| Makarov. | his period of governorship finishes at the end of the year | срок его губернаторства заканчивается в конце этого года |
| gen. | I have just enough to do me till the end of the year | мне едва хватит средств до конца года (for another month, etc., и т.д.) |
| gen. | I have just enough to do me till the end of the year | мне едва хватит денег до конца года (for another month, etc., и т.д.) |
| gen. | in the first half from the end of last year | в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the first half from the end of last year | в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dril. | injection at year end | нагнетание скважины на конец года |
| gen. | interim and year-end dividends | промежуточные и годовые дивиденды (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| SAP.fin. | month-end and year-end closing procedures | процесс закрытия месяца и финансового года |
| SAP.fin. | month-end and year-end closings | закрытие месяца и финансового года |
| journ. | nearer to the end of the year | ближе к концу года (для фраз типа "дата будет известна ближе к концу года". Цитата: "Expect Super Smash Bros. to release on the 3DS sometime in October and nearer to the end of the year, if not next year, for the Wii U." CopperKettle) |
| bank. | official price at end of year | официальный курс на последний день последнего месяца года |
| med. | One-year End of Trial | через год после завершения исследования (bel_linguist) |
| forex | plan of devaluation before the end of the year | план девальвации до конца текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | preparation of year-end financial statement | составление годового финансового отчёта |
| law | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 | сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | revenue at year-end | выручка по итогам года (Revenue at Year-End. All cash received by June 30th must be posted to the prior fiscal year. | Government and credit-rated tenants represented 90% of revenue at year-end 2014 Alexander Demidov) |
| SAP. | reversing the year-end closing | сторнирование закрытия финансового года |
| gen. | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| Игорь Миг | televised end-of-year address | новогоднее телеобращение |
| Игорь Миг | televised end-of-year address | новогоднее поздравление (главы государства; РФ) |
| Makarov. | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year | согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года |
| gen. | the end of next year | конец следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the end of the year | конец года |
| Makarov. | the end of the year is drawing close | приближается конец года |
| gen. | the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year | когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы |
| polit. | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| Makarov. | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года |
| gen. | the year coming to an end | уходящий год (VLZ_58) |
| gen. | the year grinds to an end | год заканчивается (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the year grinds to an end | год подходит к концу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the end of next year | по конец следующего года включительно (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the end of the year | до конца года (The payments should last through the end of the year. ART Vancouver) |
| econ. | towards the end of the year | к концу года (Andrey Truhachev) |
| gen. | towards the end of the year | ближе к концу года (Aliona89) |
| gen. | until the end of next year | до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | until the end of next year at the earliest | как минимум, до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | value of year-end inventory | стоимость запасов на конец года |
| gen. | year end | дивиденд, выплачиваемый в конце года |
| O&G, casp. | year end | затраты к концу (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | year end | конец года |
| account. | year end | год заканчивающийся (напр., 31 декабря 19ХХ г.) |
| fin. | year end | окончание налогового периода (под налоговым периодом понимается календарный год или иной период времени применительно к отдельным налогам, по окончании которого определяется налоговая база и исчисляется сумма налога, подлежащая уплате: Enter month of your year end. fddhhdot) |
| O&G, sahk.r. | year end | на конец года |
| gen. | year end | в конце года |
| gen. | year end account | итоговый годовой отчёт (отчёт за 4 квартала, а не с 1 января по 31 декабря Taerkasten) |
| O&G, casp. | year end accruals | начисления на конец года (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | year-end | по результатам года (Ремедиос_П) |
| telecom. | year-end | по концу года (oleg.vigodsky) |
| inf. | year-end | дивиденд, выплачиваемый в конце года |
| gen. | year-end | по итогам года (аудит по итогам года = year-end audit Alexander Demidov) |
| gen. | year-end | в конце года |
| gen. | year-end | конец года (особ. финансового) |
| account. | year-end adjustment | корректировка, производимая в конце года (календарного или финансового) |
| econ. | year-end adjustment | корректировка, производимая на конец года |
| ed. | year-end assembly | собрание в конце учебного года (maystay) |
| ed. | year-end assembly | собрание по случаю окончания учебного года (maystay) |
| Makarov. | year-end audit | ревизия в конце года |
| gen. | year-end audit | аудит по итогам года (аудит по итогам 2014 года = year-end 2014 audit. Tribune Business sources have disclosed that the accounting firm was refusing to sign-off on Bank of the Bahamas' year-end 2014 audit, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | year-end average staff | среднесписочный штат сотрудников (Среднесписочная численность рассчитывается по состоянию на 1 января текущего года.  narod.ru Alexander Demidov) |
| busin. | year-end balance sheet | балансовый отчёт на конец года |
| busin. | year-end balance sheet | годовой баланс |
| busin. | year-end balance sheet | годовой балансовый отчёт |
| law | year-end bonus | премия по итогам года (Leonid Dzhepko) |
| law | year-end bonus | вознаграждение по итогам работы за год (Alexander Demidov) |
| busin. | year-end bonus | премия в конце года (dimock) |
| SAP. | year-end bonus | премия по итогам работы за год |
| econ. | year-end bonus | ежегодная премия |
| gen. | year-end bonus | ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| lab.law. | year-end bonus | годовая премия (премия по итогам работы за год Alex_Odeychuk) |
| gen. | year-end bonus | 13-я зарплата (разг.) |
| comp., MS | Year-end bonus depreciation | амортизационная премия в конце года (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | year-end bonus plan | система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год |
| econ. | year-end capacity | производственная мощность на конец года |
| SAP.fin. | year-end closing | закрытие финансового года |
| SAP. | year-end closing | закрытие года |
| SAP.fin. | year-end closing | годовой баланс |
| busin. | year-end closing | закрытие счетов на конец года |
| SAP.fin. | year-end closing procedure | процесс закрытия финансового года |
| busin. | year-end closure | закрытие счетов на конец года |
| gen. | year-end closure | закрытие в конце года (Alexander Demidov) |
| econ. | year-end demand | спрос на конец года (MichaelBurov) |
| econ. | year-end dividend | дивиденд, выплачиваемый в конце года |
| busin. | year-end dividend | годовой дивиденд (Alexander Demidov) |
| busin. | year-end dividend | дивиденд на конец года |
| bank. | year-end dividends | дивиденды по результатам года (Ying) |
| econ. | year-end earnings summary | сводная смета доходов на конец года |
| econ. | year-end entry | заключительная бухгалтерская запись |
| EBRD | year-end exchange rate | обменный курс на конец года |
| econ. | year-end exchange rate | валютный курс на конец года |
| busin. | year-end figures | количественные показатели на конец года |
| Игорь Миг | year-end holiday retail season | новогодний шоппинг |
| EBRD | year-end inventory | товарные запасы на конец года |
| corp.gov. | year-end inventory report | инвентаризационный отчёт на конец года |
| busin. | Year-End Performance Management Process | Ежегодный процесс оценки результативности (Andy) |
| bank. | year-end price | цена на конец года |
| bank. | year-end price | курс на конец года |
| bank. | year-end procedure | бухгалтерские операции, выполняемые в конце года |
| bank. | year-end procedure | завершающие проводки |
| busin. | year-end procedures | бухгалтерские операции, выполняемые в конце года |
| gen. | year-end rating | рейтинг по итогам года (Ремедиос_П) |
| gen. | year-end rating | рейтинг по результатам года (Ремедиос_П) |
| SAP.fin. | year-end reporting | годовая отчётность |
| Makarov. | year-end sale | распродажа товаров в конце года |
| fin. | year-end surplus | остаток сальдо на конец года |
| Makarov. | you will reckon with him at the end of the year | вы расплатитесь с ним в конце года |
| Makarov. | you will reckon with him at the end of the year | вы рассчитаетесь с ним в конце года |
| gen. | you will reckon with him at the end of the year | вы сосчитаетесь с ним в конце года |
| gen. | your passport is valid until the end of the year | ваш паспорт действителен до конца года |
