| Subject | English | Russian |
| gen. | a year on | год спустя (bookworm) |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| UN, polit. | APDC Conference on Asia-Pacific Economy towards Year 2000 | Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году |
| econ. | basis points year-on-year improvement | увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом (Konstantin 1966) |
| gen. | be down on last year | уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| gen. | be up on last year | быть выше аналогичного показателя за прошлый год (The Apprentice series 10 premiere attracts 6.6m, up on last year. | Looking at these figures it seems clear that the local authority parking gravy train is still running full steam with parking profits up on last year. Alexander Demidov) |
| gen. | be up on last year | вырасти по сравнению с прошлым годом (The amount of people looking for a property is up on last year, with more sellers putting their property up for sale, and new seller asking prices ... Alexander Demidov) |
| gen. | be up on last year | увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| gen. | both month on month and year on year | как в месячном, так и в годовом выражении (region, there has been growth both month on month and year on year in every month of the year so far. Alexander Demidov) |
| gen. | both month-on-month and year-on-year | как в месячном, так и в годовом выражении (The number of candidates actively seeking employment fell both month-on-month and year-on-year, at 32% and 11% respectively. Alexander Demidov) |
| Makarov. | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| gen. | don't dump it on your four-year-old! | не вымещайте свои негативные эмоции на своём четырёхлетнем ребёнке (bigmaxus) |
| law | double on last year | вдвое больше, чем в прошлом году (However, the bank remains strong as the total cash position and central bank balances total $130billion, more than double on last year. Alexander Demidov) |
| bus.styl. | down X% year-on-year | на X% меньше, чем в предыдущем году (MichaelBurov) |
| bus.styl. | down year-on-year | меньше, чем в предыдущем году (MichaelBurov) |
| econ. | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons | демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | financial year reported on | отчётный финансовый год |
| Makarov. | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| busin. | fiscal year reported on | отчётный финансовый год (tannin) |
| gen. | five years in prison have left their mark on him | пять лет в тюрьме не прошли ему даром |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы |
| gen. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.) |
| gen. | he and I met on New Year's Eve | мы с ним встретились под Новый год |
| Makarov. | he figures on finishing the book by the end of the year | он собирается закончить книгу к концу года |
| Makarov. | he has already lost out on a number of valuable orders this year | он в этом году уже потерял несколько важных заказов |
| Makarov. | he raised blisters on his first day of gardening this year | он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году |
| Makarov. | he spent a year on attachment to the War Office | в течение года он был прикомандирован к Военному министерству |
| Makarov. | he took the house on a 20-year lease | он взял дом в аренду на 20 лет |
| gen. | he was given a year on probation | он получил год условно |
| gen. | he worked the whole year round on | проработал целый год |
| gen. | he worked the whole year round on | проработал весь год |
| Makarov. | her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died | её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери |
| Makarov. | his birthday falls on a Sunday this year | его день рождения в этом году приходится на воскресенье |
| gen. | I am agoing on my fourscore and fourth year | мне наступает восемьдесят четвёртый год |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| Makarov. | if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| Makarov. | I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you! | у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло! |
| gen. | increase year on year | увеличиваться год от года (Anglophile) |
| gen. | increase year on year | ежегодно увеличиваться (Spending has increased year on year. OALD. Ежегодно увеличиваются/увеличивается = There is a year-on-year increase in. Though overall numbers of emergency admissions to hospital beds have remained static, there is a year on year increase in the number of emergency ... | there is a year on year increase in the proportion of children and young people admitted to hospital in an emergency. | There is a year on year increase in the numbers of births at the LGI site. Alexander Demidov) |
| gen. | increase year on year | возрастать год от года (Anglophile) |
| gen. | increase year on year | расти год от года (Anglophile) |
| UN | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| UN | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| gen. | it does not necessarily snow on New Year's day | на Новый год необязательно идёт снег |
| gen. | it is a bright class, I can start them off on German in the second year | это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса |
| gen. | it is going on for a year since we met | уже почти год, как мы познакомились |
| gen. | it may not snow on New Year's day | на Новый год необязательно идёт снег |
| gen. | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| Makarov. | judges go on circuit for part of the year | часть года судьи проводят на выездных сессиях |
| gen. | just on a year ago | так около года назад |
| gen. | last year he was waiting on some old ladies | в прошлом году он подрабатывал, прислуживая нескольким пожилым женщинам |
| gen. | looking back on the year | подводя итоги года |
| Makarov. | May Day this year falls on Monday | первомайский праздник в этом году приходится на понедельник |
| Makarov. | New Year's Day falls on a Wednesday | новый Год приходится на среду |
| Makarov. | no one told him that she had been stepping out on him for over a year | никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the accounting year | нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the year | нарастающим итогом с начала года (ABelonogov) |
| gen. | on a full year basis | полный год (Johnny Bravo) |
| gen. | on a full year basis | целый год (Johnny Bravo) |
| gen. | on a full year basis | весь год (Johnny Bravo) |
| IMF. | on a full-year basis | на годовой основе |
| securit. | on a monthly and year-to-date basis | за каждый месяц и за период с начала года (Ying) |
| busin. | on a twice a year basis | два раза в год (Andrey Truhachev) |
| fin. | on a X-day per year basis | из расчёта Х дней в году (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a year ago | по сравнению с прошлым годом (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| IMF. | on a year-on-year basis | год к году |
| econ. | on a year-over-year basis | если сравнивать годовые показатели (A.Rezvov) |
| econ. | on a year-over-year basis | при рассмотрении годовых данных (A.Rezvov) |
| econ. | on a year-over-year basis | если сравнивать годовые данные (A.Rezvov) |
| gen. | on a year-round basis | на круглогодичной основе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a year-round basis | круглогодично (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a year-round basis | в круглогодичном режиме (Johnny Bravo) |
| econ. | on a year's installment plan | с рассрочкой на год |
| account. | on a year's instalment plan | с рассрочкой на год |
| IMF. | on a year-to-year basis | год к году |
| IMF. | on a year-to-year basis | в годовом исчислении |
| IMF. | on a year-to-year basis | на годовой основе |
| stat. | on average by 64 percent per year | в среднем на ... % в год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on more than one occasion in the space of a year | неоднократно в течение года (Alexander Demidov) |
| gen. | on New Year's | на Новый год (Alexander Demidov) |
| gen. | on New Year's day | на Новый год |
| gen. | on New Year's eve | в Новогоднюю ночь (Alexander Demidov) |
| gen. | on New Year's Eve | в канун нового года (antoxi) |
| gen. | on New-Year's Eve | в ночь под Новый год (Anglophile) |
| gen. | on some sum of money clothe them on $1000 a year | одевать их на тысячу долларов в год |
| O&G, sakh. | on the basis of a 360-day year | в предположении продолжительности года 360 суток |
| O&G, sakh. | on the basis of a 360-day year | на основе продолжительности года 360 суток |
| law | on the basis of a 360-day year | исходя из 360 дней в году (Евгений Тамарченко) |
| gen. | on the date and year set forth above | в день и год, указанные выше (в тексте нотариального заверения доверенности (США) Leonid Dzhepko) |
| gen. | on the expiry of thirty year's service | за выслугой тридцати лет |
| gen. | on the night of New year | в ночь под Новый год (WiseSnake) |
| gen. | on the same day as this last year | в тот же самый день в прошлом году |
| gen. | on the same day every year | в один и тот же день каждый год |
| gen. | one year on | год спустя (bookworm) |
| dipl. | on-year | год высокой рыночной конъюнктуры |
| Makarov. | on-year | урожайный год (у периодично плодоносящих культур) |
| Makarov. | please don't ask me to sit on any more committees this year | пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах |
| SAP.fin. | rate on key date in previous year | прошлогодний вид курса |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| law | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 | сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | report on the accounts for the last financial year | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год |
| gen. | she dresses on a £1,000 a year | она тратит на одежду тысячу фунтов в год |
| gen. | she is entering on her 30th year | ей пошёл тридцатый год |
| Makarov. | she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book | в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу |
| Makarov. | she was put on probation for a year | ей дали год условно |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| econ. | staff on partial-year basis | персонал, работающий неполный год |
| law | subsist on a year to year basis unless terminated | вступает в силу с даты, указанной в вышеупомянутом Перечне, и ежегодно продлевается до расторжения любой из сторон (Andy) |
| demogr. | tables on age-specific birthrates by year | годовые таблицы рождаемости для отдельных возрастных групп (A.Rezvov) |
| Makarov. | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| Makarov. | the interest on the loan was 5% a year | за ссуду брали 5% годовых |
| gen. | the New Year is on Sunday this time | в этот раз Новый год приходится на воскресенье |
| gen. | the New Year is on Sunday this time | в этот раз Новый год падает на воскресенье |
| Makarov. | the robins keep on pretending it is the fresh of the year | малиновки продолжали притворяться, что сейчас весна |
| gen. | the year is getting on | год близится к концу |
| gen. | there are several new branches on the tree this year | дерево в этом году дало несколько новых побегов |
| gen. | this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year. | эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года |
| transp. | three-year warranty on a new car | трёхгодичная гарантия на новую машину |
| bus.styl. | up X% year-on-year | на X% больше, чем в предыдущем году (MichaelBurov) |
| bus.styl. | up year-on-year | больше, чем в предыдущем году (MichaelBurov) |
| Makarov. | visitors are 20% down on last year | в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом |
| Makarov. | we bargained on a three-year term | мы сошлись на сроке в три года |
| gen. | we do not get on to anatomy until next year | анатомию мы начнём проходить только в будущем году |
| gen. | we haven't been on speaking terms with them for a year now | мы с ними уже год не разговариваем |
| Makarov. | We've agreed on Spain for our holiday next year | мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании |
| gen. | one year on | год спустя (Alex Lilo) |
| busin. | year on year | в годовом исчислении |
| EBRD | year on year | по сравнению с предыдущим годом (yoy) |
| EBRD | year on year | в годовом исчислении (yoy) |
| law | year on year | из года в год (used especially when talking about figures, prices, etc.) each year, compared with the last year • Spending has increased year on year. • a year-on-year increase in spending. OALD. In terms of business, however, the town has been growing steadily over the last five years, with city hall's budget increasing year on year since 2006 and the average wage having risen accordingly. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | year on year | год от году (затраты растут год от года = costs increase year on year. These savings were necessary because NHS costs increase year on year due to inflation. | These vested interests lobby government and their costs increase year-on-year. | The answer is the same as elsewhere where technological and staff costs increase year on year. | As a small business I have seen fuel costs increase year on year at alarming rates.) |
| gen. | year on year | в годовом выражении (used for talking about situations in which something continues to change or develop every year. MED. (used especially when talking about figures, prices, etc.) each year, compared with the last year * Spending has increased year on year. * a year-on-year increase in spending. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | year on year | ежегодно (used for talking about situations in which something continues to change or develop every year. MED. • Spending has increased year on year. OALD Alexander Demidov) |
| context. | year on year | год от году (ВосьМой) |
| mil., avia. | year on year | по сравнению с предыдущим годом |
| context. | year on year | год от года (ВосьМой) |
| gen. | year on year | годичный |
| fin. | year-on-year | по сравнению с прошлым годом (Метран) |
| account. | year-on-year | аналогичный показатель прошлого года (proz.com peuplier_8) |
| gen. | year-on-year | по сравнению с предыдущим годом (adjective (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier. COED. 1. Year-on-year A comparison made between the results for a period with the same period in the previous year....more on Year-on-year Found on 2. Year-on-year YOY – A direct comparison of results with the same time in previous years. Found on  moneyterms.co.uk, igd.com) |
| bank. | year-on-year | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года |
| bank. | year-on-year | в годовом исчислении |
| gen. | year-on-year | в течение года |
| gen. | year-on-year | АППГ (grafleonov) |
| context. | year-on-year | год от года (ВосьМой) |
| context. | year-on-year | год от году (ВосьМой) |
| gen. | year-on-year | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | year-on-year | увеличившись за год (Количество клиентов-физических лиц на конец 2014 года составило X, увеличившись за год на Y = The number of personal customers as at year-end 2014 was X, up Y year-on-year. Alexander Demidov) |
| econ. | year-on-year | год к году (bubuka) |
| gen. | year-on-year | ежегодно (gross margins fell year-on-year. OD Alexander Demidov) |
| IMF. | year-on-year change | годовое изменение |
| IMF. | year-on-year change | изменение год к году |
| IMF. | year-on-year change | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года |
| O&G | year-on-year growth | годовой прирост (Dzhem) |
| busin. | year-on-year growth | ежегодный рост |
| busin. | year-on-year increase | ежегодный прирост |
| gen. | year-on-year increase | прирост за год (Alexander Demidov) |
| gen. | year-on-year increase | ежегодное увеличение (In 2014 there were 1,156,838 switches, which represents a 12% year-on-year increase. | Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%. | Fires in commercial premises have been falling year on year, although there has been an year on year increase in the number of Deliberate Vehicle Fires across ... Alexander Demidov) |
| bank. | year-on-year increase in lending | ежегодное увеличение кредитования |
| busin. | year-on-year rate of increase | годовые темпы роста |
| trav. | year-on-year reservations revenue growth | рост выручки от бронирования по сравнению с предыдущим годом (Andy) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
