| Subject | English | Russian |
| Makarov. | by accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain | он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли |
| Makarov. | give a yank | дёрнуть |
| gen. | give the door a yank | рвануть дверь |
| gen. | give the door a yank | дёрнуть дверь |
| Makarov. | if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления |
| austral. | Pyrmont Yank | янки из Пимонта (сиднейский юноша, имитирующий американский акцент и манеру поведения; тж. Wooloomooloo Yank) |
| HR | rank and yank | оцени и вышвырни (подход к подбору персонала, при котором 10% наименее эффективных сотрудников заменяются кандидатами из кадрового резерва Belka_me) |
| Makarov. | she yanked on at the work | она набросилась на работу |
| Makarov. | Some men came into the house and yanked him off I don't know where | в дом вошли несколько человек, забрали его и потащили его неизвестно куда |
| inf. | the Yanks | жители США (Taras) |
| inf. | the Yanks | американцы (Taras) |
| inf. | the Yanks | янки (Taras) |
| inf. | the Yanks | граждане США (Taras) |
| Makarov. | they yanked their children out of school | они забрали своих детей из школы |
| austral. | Woolloomooloo Yank | янки из Вулумулу (по названию района в Сиднее; австралиец, кот. старался подражать американским солдатам, временно находившимся в Сиднее в годы второй мировой войны, или желал, чтобы его приняли за американца) |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | похерить |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | выхватить стул из-под (контекстуально) |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | уложить на обе лопатки |
| Игорь Миг | yank a leash | дёрнуть за поводок |
| Игорь Миг | yank around | разыгрывать |
| inf. | yank around | издеваться (HarlemHomeboy) |
| Игорь Миг | yank around | разыграть |
| Игорь Миг | yank around | врать |
| Игорь Миг | yank around | обманывать |
| inf. | yank around | дурачиться (HarlemHomeboy) |
| inf. | yank around | прикалываться (HarlemHomeboy) |
| Игорь Миг | yank around | дурачить |
| gen. | yank aside | передёрнуть |
| gen. | yank aside | передёргивать |
| Игорь Миг | yank back | забирать |
| gen. | yank chain | пытаться убедить в том, чего не было (КГА) |
| Игорь Миг | yank one's chain | бесить |
| Игорь Миг | yank one's chain | поиздеваться над |
| idiom. | yank someone's chain | вешать лапшу на уши |
| idiom. | yank someone's chain | "достать" (кого-либо myhas) |
| idiom. | yank someone's chain | выводить из себя ("He's yanking your chain. Ain't no way anyone could be that dumb" myhas) |
| slang | yank someone's chain | беспокоить кого-либо (Interex) |
| slang | yank someone's chain | доставлять кому-либо неприятности (Interex) |
| slang | yank someone's chain | изводить кого-либо (Interex) |
| slang | yank someone's chain | тревожить кого-либо (Interex) |
| amer. | yank someone's chain | подначивать (кого-либо Val_Ships) |
| inf. | yank one's chain | морально издеваться (Баян) |
| slang | yank someone's chain | бабушку лохматить (SirReal) |
| Игорь Миг | yank one's chain | подтрунивать |
| inf. | yank one's chain | дразнить (Don't believe them, they are just yanking your chain – Не верь им, они просто над тобой издеваются Баян) |
| Игорь Миг | yank one's chain | вышучивать |
| gen. | yank chain | Морочить голову (To tease someone, often by trying to convince him or her of something that isn't true. КГА) |
| gen. | yank one's cord | задеть самую чувствительную струну |
| gen. | yank one's cord | затянуть петлю на чьей-то шее |
| gen. | yank one's cord | удушить (кого-л.) |
| gen. | yank one's cord | дёргать за верёвочку (как марионетку) |
| euph., explan. | yank one's crank | мастурбировать |
| gen. | yank down on the bell rope | дёрни за верёвочку (звонка) |
| gen. | yank from someone's hands | вырвать из рук (4uzhoj) |
| gen. | yank from someone's hands | выхватить из рук (4uzhoj) |
| Игорь Миг | yank home | отзывать |
| Игорь Миг | yank off | отстранять от |
| Игорь Миг | yank off | отстранить |
| Игорь Миг | yank off | вытаскивать |
| gen. | yank off | сдёрнуть (одеяло и т. п. КГА) |
| gen. | yank off | рвать |
| gen. | yank off | порвать |
| slang | yank off | снять (yank the tire off – снять/скинуть колесо/покрышку Damirules) |
| gen. | yank off | оторвать (TranslationHelp) |
| Игорь Миг | yank off | отстранять |
| Makarov. | yank off | дёргать |
| Makarov. | yank off | сорвать |
| Makarov. | yank off | срывать |
| Makarov. | yank off | налегать с размаху на рычаг |
| gen. | yank off | вытолкать (кого-либо) |
| gen. | yank off job | срывать с работы (VLZ_58) |
| Игорь Миг | yank off the case | отстранять от дела |
| Игорь Миг | yank off the case | отстранить от дела |
| Makarov. | yank on the brake | затормозить |
| gen. | yank on the brake | резко нажать на тормоза (затормозить) |
| gen. | yank on the brake | затормозить (букв. "дернуть рычаг тормоза") |
| Игорь Миг | yank open | раскрывать |
| Игорь Миг | yank open | распахнуть |
| Игорь Миг | yank open | открывать |
| Игорь Миг | yank open | раскрыть |
| Игорь Миг | yank open | распахивать |
| Makarov. | yank out | вырвать |
| Makarov. | yank out | вырывать |
| Makarov. | yank out | вытаскивать |
| Makarov. | yank out | налегать с размаху на рычаг |
| Игорь Миг | yank out | выщипнуть |
| Makarov. | yank out | вытащить |
| Игорь Миг | yank out | вынимать |
| inf., amer. | yank out | выдернуть (He yanked a county judge out of bed at midnight. • I yank a guy's teeth out, and now I kill a guy Val_Ships) |
| inf., amer. | yank out | выхватить (оружие: He yanked the gun out of his waistband. Val_Ships) |
| Makarov. | yank out | дёргать |
| Игорь Миг | yank out | выводить из |
| gen. | yank out | выбить |
| Игорь Миг | yank out | вынуть |
| gen. | yank out a tooth | вытащить зуб |
| inf., amer. | yank someone out of bed | выдернуть кого-либо из постели (He yanked a county judge out of bed at midnight. Val_Ships) |
| Makarov. | yank out of the water | вытащить кого-либо из воды |
| slang | yank punks | пиндосы (Maxxon) |
| slang | yank someone around | изводить кого-либо (Interex) |
| slang | yank someone around | тревожить кого-либо (Interex) |
| slang | yank someone around | беспокоить кого-либо (Interex) |
| gen. | yank someone from someone's comfort zone | срывать с насиженного места (VLZ_58) |
| austral., slang | yank tank | большой американский автомобиль |
| transp., inf. | Yank tanks | янки-танки (большие американские восьмицилиндровые лимузины, потребляющие большое количество топлива) |
| euph., explan. | yank the chain | мастурбировать (КГА) |
| hockey. | yank the goalie | снимать вратаря (Tim Thomas gave up three goals on 15 shots before being yanked after Prucha’s goal. VLZ_58) |
| gen. | yank the moolah out of a bank | выдернуть бабки из банка (youtube.com Aslandado) |
| mil., arm.veh. | yank the wires | разъединять провода |
| gen. | yank up | закинуть (onto: He yanked the bag up onto his shoulder. soulm8) |
| Gruzovik | yank up | вскинуть (pf of вскидывать) |
| Gruzovik | yank up | вскидывать (impf of вскинуть) |
| inf. | yanked up | задраться, натянуть (his shirt yanked up to his chin. necroromantic) |
| Makarov. | you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up | дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили |
