| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Becke 3-Lee-Yang-Parr functional | функционал Беке-3-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | Becke three-parameter Lee-Yang-Parr exchange-correlation functional | трёхпараметризованный Беке обменно-корреляционный функционал Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | Becke-Lee-Yang-Parr theory | теория Беке-Ли-Янга-Парра |
| tib. | Bla-med rdzogs-pa chen-po yang rtse klong chen | «Ламэй Дзогпа ченпо янг це лонгчен» (цикл писаний традиции бон) |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| tib. | cir yang grub med | чир янг друб мед (ничем не созданный) |
| Makarov. | cubic Yang-Mills vertex | кубическая янг-миллсовская вершина |
| Makarov. | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| Makarov. | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь |
| Makarov. | he looked quite adequately Yang, whatever she might say | он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила |
| math. | Huang-Yang-Luttinger model | модель Хуанга-Янга-Луттингера (Alex_UmABC) |
| tib. | ’jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bstod pa glur blangs pa’i rgyud | «Манджушри намасангити-тантра, выраженная в хвалебных песнях» |
| Makarov. | Lee-Yang-Parr correlation energy functional | функционал корреляционной энергии Ли-Янга-Парра |
| phys. | Lee-Yang theory | теория Ли-Янга |
| Makarov. | nonlocal Lee-Yang-Parr correlation energy functional | нелокальный функционал корреляционной энергии Ли-Янга-Парра |
| tib. | phyag chen klong yangs mtha’ bral | «Махамудра необъятного простора» |
| tib. | rdul dral yang dag bsags | Чистое Скопление |
| tib. | rgyal ba yang dgon pa | Гьялва Янг Гонпа (учитель школы другпа кагью, 1213-1287 гг.) |
| phys. | self-dual Yang-Mills equation | автодуальное уравнение Янга – Миллса (ssn) |
| rel., cath. | St. Lang born Yang | Ян Лан (martyress collegia) |
| phys. | Super Yang-Mills theory | суперсимметричная теория Янга-Миллса (miss_cum) |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир |
| Makarov. | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| Makarov. | triple Yang-Mills vertex | кубическая янг-миллсовская вершина |
| slang | up the yin yang | до хрена (Powerserge) |
| gen. | Yang and Yin | мужское и женское начало (WiseSnake) |
| phys. | Yang-Baxter equation | уравнение Янга-Бакстера (jagr6880) |
| tib. | yang dag he ru ka | Херука Вишуддха |
| tib. | yang dag thugs | ум вишуддхи |
| hi.energ. | Yang-Feldman formalism | формализм Янга-Фельдмана |
| tib. | Yang-gsang gnas-lugs chod-du bshad-pa | Янгсанг нелюй чодду шедпа (категория учений бон) |
| tib. | yang le shod | Янглешо |
| tib. | yang le shod kyi brag phug | пещера Янглешо (в южной оконечности долины Катманду) |
| phys. | Yang-Lee distribution | распределение Янга-Ли (jagr6880) |
| Makarov. | Yang-Mills action | действие Янга-Миллса |
| phys. | Yang-Mills equation | уравнение Янга – Миллса (ssn) |
| hi.energ. | Yang-Mills equations | уравнения Янга-Миллса |
| math. | Yang-Mills field | поле Янга-Миллса |
| hi.energ. | Yang-Mills field | калибровочное поле Янга-Миллса |
| hi.energ. | Yang-Mills field strength | напряженность поля Янга-Миллса |
| Makarov. | Yang-Mills field strength | напряжённость Янга-Миллса (ктп) |
| quant.el. | Yang-Mills field strength | напряжённость Янга-Миллса |
| hi.energ. | Yang-Mills field theory | теория поля Янга-Миллса |
| hi.energ. | Yang-Mills field theory | теория Янга-Миллса |
| hi.energ. | Yang-Mills gauge field | калибровочное поле Янга-Миллса |
| hi.energ. | Yang-Mills gauge field | поле Янга-Миллса |
| Makarov. | Yang-Mills gauge invariance | калибровочная инвариантность Янга-Миллса |
| math. | Yang-Mills group | группа Янга-Миллса |
| Makarov. | Yang-Mills instanton | янг-миллсовский инстантон |
| Makarov. | Yang-Mills Lagrangian | лагранжиан Янга-Миллса |
| Makarov. | Yang-Mills particle | янг-миллсовская частица |
| phys. | Yang-Mills theory | теория Янга-Миллса (jagr6880) |
| hi.energ. | Yang-Mills theory | теория поля Янга-Миллса |
| phys. | Yang-Mills-Higgs field | поле Хиггса (MichaelBurov) |
| tib. | yang rab | ученик высших способностей |
| tib. | yang rtse | высшая точка |
| tib. | yang rtse | вершина |
| adv. | yang sign | знак ян |
| patents. | yang sign | сила движения |
| adv. | yang sign | знак мужского начала (сила движения в китайской модели космогонии) |
| phys. | Yang theorem | теорема Янга |
| philos. | Yang Zhu | Ян Чжу (фигура, которой завершается первый, ранний этап древнекитайской философии, и, одновременно, это фигура ключевая и для последующих этапов, поскольку позднейшие китайские философы выстраивали свои концепции в большой степени именно в качестве критического ответа на вызовы философии Ян Чжу Alex_Odeychuk) |
| tib. | yangs pa | обширный |
| tib. | Yangs pa can | Вайшали (один из крупнейших городов на севере Индии во времена Будды) |
| immunol. | Yi-Yang hypothesis | гипотеза Йи-Янга (гипотеза участия опиоидных медиаторов в нейрорегуляции иммунных функций) |
| law | yin and yang | инь и янь (the ancient Chinese ^philosophy which is based on the idea that everything in the universe is formed and influenced by the combination of two forces called yin and yang. LDCE. (in Chinese philosophy and religion) two principles, one negative, dark, and feminine (yin), and one positive, bright, and masculine (yang), whose interaction influences the destinies of creatures and things. RH. Putin himself is largely responsible for both the yin and the yang. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | yin and yang | инь и ян (tats) |
| gen. | yin yang | инь-ян (ribca) |
| gen. | yin-yang | мужское и женское начало (WiseSnake) |
| energ.ind. | Yin-Yang bodies | тела Ин-Янга (плоские изотропные твёрдые тела без внутренних источников тепла с постоянными коэффициентами теплопередачи) |
| bot. | Yin Yang Huo | Эпимедиум (kumold) |
| bot. | Yin Yang Huo | Горянка (kumold) |
| Gruzovik, slang | ying-yang | задний проход (same as yin-yang: up the ying-yang or less commonly out the ying-yang: in very large amounts, in excess  merriam-webster.com) |
| amer. | ying-yang | уйма (fa158) |
| invect. | ying-yang | пенис |
| amer. | ying-yang | масса (have something up the ying-yang – иметь уйму ч.-либо fa158; have (something) up the yin-yang Ying) |
| amer. | ying-yang | тьма-тьмущая (fa158) |
| phys. | ying yang coil | обмотки "инь-янь" (для создания магнитного поля с минимумом В и более высоким пробочным отношением, чем обычно, потребляя при этом меньшую мощность jagr6880) |
| slang | ying yang twins | сиськи (sissoko) |
