| Subject | English | Russian |
| econ. | amount written off | сумма, списанная со счета |
| econ. | amount written off | списанная сумма |
| account. | are written off against the related impairment loss provision | списываются за счёт резерва под обесценение (Andrew052) |
| account. | bad debts are written off to Profit and Loss when identified | долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода (trworkshop.net NaNa*) |
| gen. | be written off | списываться (ABelonogov) |
| gen. | be written off as expenditure | списываться в расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | be written off as expenditure | списываться в расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | be written off directly to | списываться непосредственно на (In this method, all bad debts are written off directly to the bad debts account, whether they arise from current or previous years' sales. Alexander Demidov) |
| gen. | be written off the balance sheet | списываться с баланса (Alexander Demidov) |
| gen. | be written off the books | списываться с баланса (Alexander Demidov) |
| transp. | completely written-off | окончательно списанный (напр. в брак, в лом) |
| auto. | completely written-off | списанный (в брак, в лом) |
| account. | earnings in the form of written-off accounts payable | доходы в виде списанной кредиторской задолженности (EZrider) |
| gen. | he wrote off for a catalogue | он выписал себе каталог |
| gen. | indebtedness of insolvent debtors written off to losses | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов (счёт 007 ABelonogov) |
| bank. | indebtedness written off account | задолженность, списанная со счета |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | period over which expenses are written off | срок списания расходов (ABelonogov) |
| gen. | this year about three hundred volumes have been written off | в этом году пришлось списать около трёхсот книг |
| fig.of.sp. | write A off | поставить крест на А (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | write a sum off the account | списать сумму со счета |
| gen. | write off | списывать со счетов |
| gen. | write off | исключить (Tanya Gesse) |
| gen. | write off | счесть неубедительным (Tanya Gesse) |
| nautic. | write off | списываться с корабля |
| Gruzovik, fig. | write off | петь отходную |
| busin. | write off | закрывать счёт |
| math. | write off | списать в расход |
| econ. | write off | списывать со счёта |
| account. | write off | списывать (со счета) |
| econ. | write off | списывать со счета |
| econ. | write off | списать в убыток |
| comp., MS | write off | списать (To remove a debt that will not be paid by a party) |
| libr. | write off | исключать из списка |
| IMF. | write off | списать (an asset; требование) |
| slang | write off | отбрасывать |
| SAP.tech. | write off | ликвидировать |
| torped. | write off | списать (со счёта) |
| fig.of.sp. | write off | закрывать глаза (на что-либо: Those things that didn't fit my worldview cried out to me to try to understand them, rather than write them off. (Bruce Greyson, "After") Sweeterbit) |
| torped. | write off | списывать (со счёта) |
| Gruzovik, logist. | write off | снимать с учёта |
| O&G | write off | списывать |
| slang | write off | забывать (I had so many troubles with my car that finally, I wrote it off and bought a new one. == У меня было так много проблем с моей машиной, что в конце концов я бросил её и купил новую.) |
| slang | write off | забрасывать |
| slang | write off | отменять (I pay for you now, so you gotta write my debt off. == Сейчас я плачу, так что Вы должны списать мой долг.; Please, don't write the team off only because we have too many young players! == Пожалуйста, не списывайте нашу команду со счетов только потому, что в ней слишком много молодых игроков!) |
| slang | write off | выписывать |
| slang | write off | уничтожить |
| slang | write off | убить (кого-либо) |
| libr. | write off | писать легко и быстро |
| automat. | write off | изымать из обращения |
| rhetor. | write off | списать в тираж (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | write off | списать |
| fig. | write off | махнуть рукой (на кого-либо: "This is going to sound pretty blunt, I'm afraid. Father had written my sister off long ago. When they met he barely spoke to her." (Raymond Chandler) – отец давно махнул на неё рукой ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | write off | сдавать в архив |
| amer. | write off | учесть как убыток (write off a bad loan Val_Ships) |
| inf. | write off | списать со счетов |
| gen. | write off | списывать (на что-либо tanultorosz) |
| gen. | write off | отказаться (от чего-либо) |
| gen. | write off | отвергать (I noticed most people here don't even respect what other people have actually seen and are overly cynical.. (...) anyway, don't write things off so easily that you don't understand, it's arrogant. The most intelligent people on the planet have open minds. • exploring things most people write off as impossible  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | write off | отослать письмо |
| gen. | write off | сдать в архив |
| gen. | write off | сбрасывать со счетов |
| gen. | write off | написать и отправить |
| gen. | write off | отписываться |
| gen. | write off | писать с лёгкостью |
| gen. | write off | аннулировать (долг и т. п.) |
| gen. | write off | поставить крест на (grafleonov) |
| gen. | write off | вычёркивать (долг и т. п.) |
| Makarov. | write off a country | сбрасывать со счетов страну |
| econ. | write off a debt | списывать долг |
| bank. | write off a Ioan | списывать довзысканный долг по займу |
| account. | write off a portion of the inventory shortage | списывать часть недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | write off against | списывать на |
| gen. | write off against | списать на |
| econ. | write off an account | списывать со счета |
| bank. | write off an irrecoverable debt | списывать безнадёжный долг |
| Gruzovik, inf. | write off and on | пописывать |
| Игорь Миг | write off as | списывать со счетов как |
| gen. | write something off as | списать на (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj) |
| gen. | write off 1947 as a bad financial year | считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным |
| fig.of.sp. | write off as a has-been | сдать в архив (Leonid Dzhepko) |
| law | write off as a loss | списать в убыток (Alexander Demidov) |
| gen. | write off as a loss | списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| gen. | write off as a loss | списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| gen. | write off as a loss | списать за счёт убытков (Alexander Demidov) |
| econ. | write off bad debts | списывать безнадёжные долги |
| busin. | write off bribes against taxes | вычитать взятки из суммы облагаемой налогом |
| econ. | write off capital costs | списывать капитальные затраты |
| fin. | write off delinquent loans | списывать просроченные кредиты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | write off one's expenses | списывать расходы (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| gen. | write off one's expenses | списать расходы (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| gen. | write something off for | списать на (WiseSnake) |
| dipl. | write off hopes | отказаться от надежд |
| busin. | write off in instalments | списывать частями |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
| gen. | write off the books | списать c баланса (Alexander Demidov) |
| gen. | write off the debt as a loss | поставить крест на этом долге |
| Makarov. | write off the debt as lost | поставить крест на этом долге |
| Makarov. | write off the lost books | списывать утерянные книги |
| gen. | write off the lost books | списывать потерянные книги (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.) |
| gen. | write off the map | стирать с лица земли |
| gen. | write off the meeting as a failure | признать, что собрание сорвалось |
| chess.term. | write off the opponent | списать соперника со счетов |
| Makarov. | write off too soon on the subject | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу |
| gen. | write one off | поставить крест на ком-либо (Interex) |
| austral., slang | write oneself off | попасть в автокатастрофу |
| austral., slang | write oneself off | показать себя с плохой стороны (на экзамене, собеседовании, в разговоре и т.п.) |
| idiom. | write oneself off | махнуть на себя рукой ("He must have known how it would end. So he had written himself off and didn't care." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| austral., slang | write oneself off | напиться в стельку |
| gen. | write so much off for wear and tear | списать столько-то на амортизацию |
| account. | write-off | списание с баланса (алешаBG) |
| fin. | write-off | сбрасывать со счетов |
| derog. | write-off | выкрасить да выбросить (igisheva) |
| fin. | write-off bad debts | списать безнадёжные долги |
| fin. | write-off for tear and wear | списать на амортизацию |
| logist. | write-off of goods | учитывать снятие товара со склада (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | written off | списанный |
| SAP.tech. | written off | ликвидируемый |
| torped. | written off | списанный (со счёта) |
| gen. | written off | разбитый |
| gen. | written off | разбившийся |
| gen. | written off | погибший |
| gen. | written off | убитый |
| gen. | written off | исключённый из списков |
| account. | written off against | списываются за счёт (резерва; a provision Andrew052) |
| fin. | written off costs | описанная стоимость |
| libr. | written off losses | списанные пропавшие книги |
| account. | written off the balance sheet | списанный с баланса (Алексей Леонов) |
| fin. | written off value | остаточная списанная стоимость |
| gen. | written-off | погибший |
| gen. | written-off | разбившийся (о самолёте, автомобиле) |
| mil., avia. | written-off | списан |
| transp. | written-off | списанный (об имуществе) |
| transp. | written-off | разбившийся (об автомобиле) |
| gen. | written-off | убитый |
| law | written-off | списанный (напр., об имуществе) |
| gen. | written-off | разбитый |
| qual.cont. | written-off | списанный (о непригодной технике) |
| euph. | written-off | исключённый из списков |
| gen. | written-off | списанный (об имуществе, суммах) |
| account. | written-off accounts payable | списанная кредиторская задолженность (Irina Verbitskaya) |
| busin. | written-off claims | списанные иски |
| Gruzovik, logist. | written-off equipment | списанное имущество |
| bank. | written-off loan | списанная ссуда |
| econ. | written-off loans | списанные ссуды |
| busin. | written-off money | списанные деньги (Johnny Bravo) |
| gen. | written-off payables | списанная кредиторская задолженность (Alexander Demidov) |
| gen. | written-off receivables | списанная дебиторская задолженность (Alexander Demidov) |
| gen. | written-off reserves | списанные запасы (ABelonogov) |
| Gruzovik, logist. | written-off stores | списанное имущество |
| bank. | written-off value | ликвидационная стоимость |
| account. | written-off value | остаточная стоимость (арендованного имущества в конце срока аренды) |
| econ. | written-off value | остаточная стоимость основного капитала |
| econ. | written-off value | недоамортизированная стоимость |
