| Subject | English | Russian |
| lit. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov) |
| law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| progr. | character written to the connected output stream | символ, записываемый в связанный выходной поток (ssn) |
| progr. | character written to the output stream | символ, записываемый в выходной поток (ssn) |
| progr. | characters written to the connected output stream | символы, записываемые в связанный выходной поток (ssn) |
| progr. | characters written to the output stream | символы, записываемые в выходной поток (ssn) |
| gen. | Chinese has no alphabet and is written in characters | китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью |
| quant.el. | freely written character | нестилизованный рукописный символ |
| IT | hand-written character | рукописный символ |
| tech. | hand-written character | рукописный символ (изображённый печатным шрифтом) |
| tech. | hand-written character | рукописный знак |
| progr. | number of characters written to the connected output stream | число символов, записываемых в связанный выходной поток (ssn) |
| progr. | number of characters written to the output stream | число символов, записываемых в выходной поток (ssn) |
| Makarov. | the character was written out after three episodes | персонаж убрали после трёх эпизодов |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | this character was written out after three episodes | автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов |
| gen. | write Chinese characters | писать китайскими иероглифами |
| gen. | write in big characters | писать большими буквами (in small letters, with small initials, etc., и т.д.) |
| quant.el. | written character | рукописный символ |
| econ. | written character | письменная характеристика (Andrey Truhachev) |
| econ. | written character | письменная рекомендация (Andrey Truhachev) |
| gen. | written character | иероглиф (Ремедиос_П) |
| Makarov. | written in an unsteady character | написанное неровным почерком |
