| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
| Makarov. | a pencil is used to write with | карандашом пишут |
| gen. | ability to read and write | грамота |
| ed. | ability to write | умение писать (Andrey Truhachev) |
| ed. | ability to write | навык письма (Andrey Truhachev) |
| ling. | ability to write | навык письменной речи (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | ability to write | письменность |
| Gruzovik | ability to write fast | скорописание |
| gen. | ability to write well | владение слогом |
| gen. | ability to write well | владение пером |
| gen. | able to read and write | грамотный |
| Gruzovik, ed. | able to read and write | грамотный |
| dial., obs. | able to write | письмянный |
| dial., obs. | able to write | письменный |
| mil., avia. | advise service member to write home | сообщите военнослужащему, чтобы написал домой |
| Makarov. | as a token of goodwill, I'm going to write another letter | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо |
| gen. | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| Makarov. | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| ed. | be educated to read or write | уметь читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| ed. | be educated to read or write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be going to write | намереваться написать (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| gen. | be going to write | собираться написать (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| gen. | be so good to continue to write me letters | пишите мне, пожалуйста, и впредь |
| Gruzovik, ed. | be unable to read and write | не знать грамоты |
| gen. | be unable to read and write | не знать грамоты |
| Gruzovik, inf. | begin to write | заскрипеть пером |
| inf. | begin to write | записать |
| Makarov. | both of them teamed up to write a book | они вдвоём решили вместе написать книгу |
| Makarov. | both say they want to write literary books that are accessible to a general audience | оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю |
| gen. | children learn to write at the age of six | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | children learn to write from their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | children learn to write in their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | compose oneself to write | собраться сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | compose oneself to write | приготовиться к тому сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | compose oneself to write | чтобы сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dear brother! I just found a moment and a place to write you a line | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк |
| gen. | did you see how many newspapers are over here to write up the game! | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! |
| Makarov. | do write to your mother to ease her of her worry | напиши своей матери, успокой её |
| gen. | don't jiggle the desk when I am trying to write | не толкай стол, когда я пишу |
| Makarov. | don't trouble to write | не трудитесь писать |
| comp., MS | Failed to write event | не удалось записать событие (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| comp., MS | Failed to write the configuration values. | не удалось записать значения конфигурации (Windows 7 Rori) |
| gen. | go to read and write | шуточная рифма к понятиям "убежать", "скрыться", "исчезнуть" |
| Makarov. | have ability to write well | владеть хорошим слогом |
| Makarov. | have ability to write well | владеть хорошим пером |
| gen. | have the ability to read and write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the ability to read and write | быть способным читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he began to write | он стал писать |
| gen. | he began to write theatrical pieces | он начал писать пьесы для театра |
| Makarov. | he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| gen. | he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| Makarov. | he did not write to us until last week | он написал нам только на прошлой неделе |
| Makarov. | he didn't even take the trouble to write | он даже не потрудился написать |
| gen. | he had nothing important to write about | он не мог написать ничего важного |
| gen. | he has to write to him | он должен написать ему |
| gen. | he is nothing to write home about | он невесть какой красавец |
| gen. | he is nothing to write home about | не такой уж он красавец |
| Makarov. | he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| gen. | he must write to him | он должен написать ему |
| gen. | he never fails to write | он никогда не забывает писать |
| gen. | he never fails to write to his mother every month | он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц |
| Makarov. | he next proceeded to write a letter | затем он начал писать письмо |
| gen. | he proceeded to write a letter | затем он начал писать письмо |
| gen. | he promised to write | он обещал писать |
| Makarov. | he sat down to write | он расположился писать |
| Makarov. | he settled down to write | он расположился писать |
| Makarov. | he settled down to write letters | он принялся писать письма |
| gen. | he settled down to write letters | он уселся писать письма |
| gen. | he started out to write a book | он начал писать книгу |
| gen. | he started out to write a book | он собрался написать книгу |
| gen. | he started out to write a book | он собирался написать книгу |
| Makarov. | he started to write a new book | он приступил к написанию новой книги |
| Makarov. | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| gen. | he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj) |
| Makarov. | he was going to write but he forgot to | он собирался написать, но забыл |
| gen. | he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому |
| gen. | he will write to you tomorrow if at all | он вам напишет завтра, если вообще будет писать |
| gen. | he writes to us so seldom | он нам так редко пишет |
| gen. | he wrote to keep the pot boiling | он пописывал и этим кормился |
| gen. | he wrote to tell me of his father's death | он сообщил мне письмом о смерти своего отца |
| gen. | his ambition was to write | его мечтой было стать писателем |
| cloth. | his fingers have unlearnt how to write | он разучился писать (VLZ_58) |
| Makarov. | his friend's death inspired him to write an elegy | смерть друга вдохновила его на элегию |
| gen. | his friend's death inspired him to write an elegy | смерть друга вдохновила его на элегию |
| gen. | I am going to write a book | я намереваюсь написать книгу |
| gen. | I am going to write a book | я собираюсь написать книгу |
| gen. | I am going to write a book | намереваюсь написать книгу |
| gen. | I am going to write to him at once | я сейчас же ему напишу |
| gen. | I bethought me that I ought to write some letters | я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем |
| gen. | I bethought myself that I ought to write some letters | я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем |
| gen. | I have a letter to write | мне надо написать письмо |
| gen. | I have been meaning to write to you on this subject | я собирался связаться с Вами по этому вопросу (yevsey) |
| gen. | I have been meaning to write to you on this subject | я собирался написать Вам по этому вопросу (yevsey) |
| gen. | I have no one to write to | мне некому писать |
| Gruzovik | I have nothing to write with | мне нечем писать |
| gen. | I meant to write | я собирался писать |
| Makarov. | I meant to write | я собирался написать |
| Makarov. | I meant to write | я намеревался написать |
| gen. | I meant to write | я намеревался писать |
| gen. | I venture to write to you | осмеливаюсь вам писать |
| gen. | I want something to write with | мне надо что-нибудь, чем можно писать |
| gen. | I will come to see you unless you write to the contrary | я приеду навестить тебя, если только ты не напишешь, чтобы я не приезжал |
| gen. | I will come tomorrow unless you write me to the contrary | я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал |
| gen. | I write to you without any constraint | я пишу вам без всякого стеснения |
| gen. | I wrote twice to you | я вам писал двукратно |
| Makarov. | if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся отказаться от надежды получить его долг |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся списать его долг как безнадёжный |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся махнуть рукой на его долг |
| gen. | I'll notify my lawyer to write out the agreement | я дам указание своему адвокату составить письменное соглашение |
| gen. | I'm trying to write myself | я и сам пытаюсь писать (Taras) |
| gen. | in answer to what you have been pleased to write to me | в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне |
| el. | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Makarov. | inspire someone to write a book | вдохновить кого-либо на написание книги |
| Makarov. | it fell into my mind to write you a letter | мне вдруг захотелось написать вам письмо |
| gen. | it is to him you must write | это ему вы должны написать |
| gen. | it took her three years to write the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| gen. | it will be my study to write well | я буду стараться правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я буду стараться, чтобы правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я приложу все старания, чтобы правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать |
| amer. | it's nothing to write home about | так себе (Val_Ships) |
| Makarov. | I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе |
| Makarov. | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| gen. | know how to write | уметь писать |
| ed. | learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | learn to read, write and reckon | научиться читать, писать и считать |
| gen. | learn be able, be unable, know how, etc. to write | учиться и т.д. писать |
| gen. | learn to write and speak grammatically | научиться грамотно писать и говорить |
| gen. | learn to write and speak grammaticalness | научиться грамотно писать и говорить |
| gen. | like, why didn't you write to me? | ну так сказать, и почему же ты мне не пишешь? |
| progr. | mechanism used to implement read-write access policy between threads | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | mind you write to him | смотри, напиши ему (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.) |
| gen. | mind you write to him | смотри, чтобы ты написал ему (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.) |
| progr. | neatest way to write unit tests for async code | самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| AI. | neural network with read-write access to external memory | нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| gen. | never a month goes by that he does not write to us | не проходит и месяца, чтобы он не написал нам |
| gen. | not much to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| Gruzovik | not to write to the end of a page | недописывать (impf of недописать) |
| Gruzovik | not to write to the end of a page | недописать (pf of недописывать) |
| gen. | not to write to the end of a page | недописывать |
| gen. | not to write to the end of a page | недописать |
| gen. | nothing much to write home about | хвастаться особо нечем (Abysslooker) |
| gen. | nothing much to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | заурядный |
| gen. | nothing to write home about | ничего особенного (букв. "ничего, что можно было бы написать домой (в письме родным)": The singer was so-so, the texts were so-so, and the costumes were nothing to write home about. – ...костюмы – ничего особенного • I went to that new restaurant last night. It's nothing to write home about.  themoscowtimes.com) |
| gen. | nothing to write home about | не стоит упоминания (Moscowtran) |
| gen. | nothing to write home about | не бог весть что (Рина Грант) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | средне |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не ахтительный |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | неважнецкий |
| inf. | nothing to write home about | не фонтан (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-либо, не представляющем особого интереса (ничего особенного) of something inconsequential) |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | средственный |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | на троечку |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | не ах |
| Makarov. | nothing to write home about | нечем хвастаться |
| gen. | nothing to write home about | ничего интересного |
| Игорь Миг | nothing to write home about | средней руки |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | таксебейный |
| Gruzovik, inf. | nothing to write home about | нежирно (as pred) |
| inf. | nothing to write home about | так себе |
| mil., lingo | nothing to write home about | нечто нецелесообразное (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | nothing to write home about | похвастаться нечем (bigmaxus) |
| mil., lingo | nothing to write home about | нечто нестоящее (Alex_Odeychuk) |
| amer. | nothing to write home about | ничего серьёзного (в работе, личных делах Val_Ships) |
| amer. | nothing to write home about | ломаного гроша не стоит (Their performance was nothing to write home about. Val_Ships) |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | каких тринадцать на дюжину |
| Игорь Миг | nothing to write home about | оставляет желать (лучшего) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не ахтительно |
| idiom. | nothing to write home about | не ахти какой (igisheva) |
| idiom. | nothing to write home about | не Бог весть какой (igisheva) |
| slang | nothing to write home about | неважное (Interex) |
| slang | nothing to write home about | незначительное (Interex) |
| idiom. | nothing to write home about | не Бог весть что (igisheva) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не очень |
| gen. | nothing to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| gen. | nothing to write home about | ничего особенного собой не представлять (ART Vancouver) |
| inf. | nothing-to-write-home-about | проходной (SirReal) |
| Makarov. | pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
| Makarov. | pencil is used to write with | карандашом пишут |
| Makarov. | people unable to read or write | неграмотные |
| Makarov. | people unable to read or write | люди, не умеющие читать и писать |
| lit. | poet trying to write | поэт, пытающийся сочинять (Alex_Odeychuk) |
| bank. | proceed to writing off / to write off | производит списание (выражение proceed to do / doing используется для выражения отсутствия действия, которое должно было быть совершено до этого Farrukh2012) |
| hist. | project to re-write history | проект по переписыванию истории (Alex_Odeychuk) |
| progr. | read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| IT | read-write access to external memory | доступ для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| progr. | read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| progr. | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| gen. | remember smb. to write a letter | напоминать кому-л., чтобы он написал письмо (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc., и т.д.) |
| tech. | re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной |
| gen. | scads of letters to write | большое количество писем, которое следует написать (bigmaxus) |
| gen. | set out to write a history of civilization | намереваться писать историю цивилизации |
| gen. | set out to write a history of civilization | приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| gen. | she engaged me to write to her | она уговаривала меня писать ей |
| Makarov. | she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| Makarov. | she has been making risible attempts to write a novel | она предпринимает смехотворные попытки написать роман |
| gen. | she has nothing to write with | ей нечем писать |
| Makarov. | she made a promise to write every week | она обещала писать каждую неделю |
| Makarov. | she took three years to write the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| gen. | she wants to write | она хочет стать писательницей |
| Makarov. | she would write to him often if she were not so busy | она писала бы ему часто, если бы не была так занята |
| gen. | should I take the trouble to write to him? | стоит ли мне написать ему? |
| gen. | show a child how to write | учить ребёнка писать |
| gen. | sit down to write | устроиться и приготовиться писать (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| gen. | sit down to write | усесться и приготовиться писать (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| idiom. | something to write home about | нечто (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva) |
| idiom. | something to write home about | что-то (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva) |
| gen. | something to write home about | нечто примечательное |
| Makarov. | start out to write a book | собраться написать книгу |
| Makarov. | start out to write a book | начать писать книгу |
| inf. | start out to write a novel | намереваться написать роман (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| inf. | start out to write a novel | собираться написать роман (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| Makarov. | start with, you should write to him | прежде всего, вы должны написать ему |
| Makarov. | start with, you should write to him | во-первых, вы должны написать ему |
| gen. | teach the child to write | научить ребёнка писать (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.) |
| gen. | teach the child to write | учить ребёнка писать (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.) |
| Makarov. | teach someone to write | обучать кого-либо письму |
| gen. | teach to write | обучать писать |
| inf. | that's nothing to write home about | хвалиться нечем (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | у меня дела как обычно (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | у меня ничего особенного не происходит (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | ничего особенного (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | нечем похвалиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | похвастаться нечем (Andrey Truhachev) |
| gen. | the pupil was made to write his biography | ученика заставили написать свою биографию (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.) |
| gen. | the teacher gave us a difficult composition to write | учитель задал нам трудное сочинение |
| gen. | there are always plenty of topics to write about | всегда есть много тем, на которые можно писать |
| gen. | there is no need to write down every single word I say | не нужно записывать каждое моё слово |
| gen. | there is nothing to write with | нечем писать |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| Makarov. | to re-write | переписывать |
| Makarov. | to re-write | переписать |
| Makarov. | to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| Makarov. | to re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| gen. | someone to write кого-либо | письму |
| gen. | too tired to write anymore | исписаться (rechnik) |
| gen. | try and write to him tonight | постарайся написать ему сегодня вечером (and repeat it correctly, and see what will come out of it, and think how to repair the loss, etc., и т.д.) |
| gen. | try to write more clearly | старайтесь писать более чётко |
| comp., MS | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| IT | Unable to write boot | Не могу записать модуль первичной загрузки (Первый трек использовать невозможно. Отформатируйте другой диск) |
| progr. | using read-write locks to implement access policy | использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа (ssn) |
| progr. | way to write unit tests | способ написания автономных тестов (ssn) |
| progr. | way to write unit tests for async code | способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| idiom. | we are not just sitting around waiting for someone to write a check | фирма веников не вяжет (Taras) |
| gen. | we haven't stopped writing to each other | мы не прекращали нашей переписки |
| gen. | we shall have to write him off | придётся махнуть на него рукой |
| gen. | we shall have to write him off | придётся не принимать его во внимание |
| gen. | we wrote to them both | мы написали им обоим |
| gen. | we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it | мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги |
| gen. | what if I write to him | напишу-ка я ему |
| gen. | when you write don't forget to ask after her health | когда будешь писать, не забудь узнать о её здоровье |
| gen. | when you write don't forget to ask after her health | когда будешь писать, не забудь справиться о её здоровье |
| gen. | whenever did you find time to write? | когда же это вы нашли время писать? |
| gen. | whenever she was in a spot she would write to her father | как только у неё возникали трудности, она писала отцу |
| gen. | whensoever did you find time to write? | когда же это вы нашли время писать? |
| dat.proc. | with read-write access to external memory | с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| Makarov. | write a letter to | написать кому-либо письмо (someone) |
| gen. | write a letter to him | написать ему письмо (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | write a letter to him | писать ему письмо (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write a reply to someone, something | написать ответ кому-либо на (что-либо) |
| quot.aph. | write about such things as though they had nothing to do with him | писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write an application to someone for something | написать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| tech. | write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
| comp., MS | Write back zone to file | Записать зону обратно в файл (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | write directly to his father | писать непосредственно его отцу (to you soon, to her family every week, to his mother, etc., и т.д.) |
| gen. | write down the address not to forget it | запишите адрес, чтобы не забыть его |
| account. | write down to | списывать до (Andrew052) |
| IT | write enable to | наклейка разрешения записи на дискете |
| gen. | write from time to lime | пописывать |
| gen. | write him to come | написать ему, чтобы он приехал (to send the books, etc., и т.д.) |
| gen. | Write it off to agitation | Спишите это на волнение (tanultorosz) |
| IT | Write item to disk | Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска |
| progr. | write key information to the log | записать основную информацию в журнал (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | write log messages to the Windows event log | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| agric. | write off an expense to defalcate | списание в расход |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
| Makarov. | write out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| Makarov. | write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем |
| gen. | write to | списаться |
| comp. | write to | записать на |
| BrE | write to | писать (sb., кому-л.) |
| comp. | write to | записывать на |
| gen. | write to | списываться (with с + instr.) |
| gen. | write to | письменно обратиться к (Alexander Demidov) |
| gen. | write to | обращаться в (Alexander Demidov) |
| econ. | write to | обращаться с письмом к (к-либо) |
| dat.proc. | write to a file | записать данные в файл (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write to someone's address | писать на чей-либо адрес |
| Makarov. | write to someone after a break of two years | написать кому-либо после двухлетнего перерыва |
| Makarov. | write to someone after a break of two years | написать кому-либо спустя два года |
| gen. | write to one's brother for advice | написать брату с просьбой дать совет (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| gen. | write to one's dictation | писать под диктовку ("Here are paper and pen. Sit at this desk and write to my dictation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | write to dictation | писать под чью-либо диктовку |
| formal | write to sb. direct | написать непосредственно (кому-л.) (I suggest to you that you write to the superintendent direct. ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | write to one's heart's content | написаться |
| inf. | write to heart's content | написаться |
| gen. | write to him about his brother | написать ему о его брате (about the business, about their victory, etc., и т.д.) |
| gen. | write to his former address | написать по его старому адресу |
| gen. | write to let them know that... | написать для того, чтобы сообщить им, что... (to say that..., etc., и т.д.) |
| gen. | write to London | писать в Лондон (to some little town, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write to me and tell me that you are well, or thereabouts | напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе |
| Makarov. | write to me in English | пишите мне по-английски |
| gen. | write to me in English | напишите мне по-английски |
| comp., net. | write to the connection | выполнить запись через соединение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| gen. | write to the log | записывать в журнал (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | write to the papers | писать в газеты |
| gen. | write to ‘The Times' | написать в газету «Таймс» (to a magazine, etc., и т.д.) |
| econ. | write to writ an option | продавать опцион |
| rhetor. | write what a sizable number of us think, but few are willing to say | писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| econ. | write-down of inventory to lower of cost or market | списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой (MichaelBurov) |
| econ. | write-down to fair value | списание до справедливой стоимости (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
| gen. | you'd better speak to him than write | лучше поговорите с ним, чем писать |
