| Subject | English | Russian |
| gen. | a total write-off | в хлам (I had an accident, miraculously survived, but my car was a total write-off. 4uzhoj) |
| gen. | a write-off for amortization | начисление износа |
| gen. | ability to read and write | грамота |
| Gruzovik | ability to write fast | скорописание |
| gen. | ability to write well | владение слогом |
| gen. | ability to write well | владение пером |
| Gruzovik, comp. | absolute disk write | абсолютная запись на диск |
| gen. | adjusting the write speed | регулировка скорости записи (ssn) |
| Игорь Миг | as I write | на момент написания этой статьи |
| Игорь Миг | as I write | на момент написания данной работы |
| Игорь Миг | as I write | на момент написания этих строк |
| gen. | as I write this | сейчас, когда я пишу эти строки (Гриша Перельман) |
| gen. | as I write this | когда я пишу эти строки (Гриша Перельман) |
| gen. | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| gen. | bad debt write-off | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов (slovopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | be going to write | намереваться написать (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| gen. | be going to write | собираться написать (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| gen. | be so good to continue to write me letters | пишите мне, пожалуйста, и впредь |
| gen. | be unable to read and write | не знать грамоты |
| comp. | buffer write-through | сброс при каждом обращении |
| comp. | bulk write | тотальная запись (ssn) |
| gen. | can you write in shorthand? | вы умеете стенографировать? |
| gen. | children learn to write at the age of six | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | children learn to write from their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | children learn to write in their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | co-write | написать совместно (с кем-либо) |
| comp. | combined read-write head | головка чтения/записи |
| comp. | compact disk write once | неперезаписываемый компакт-диск |
| comp. | compact disk write once | компакт-диск с однократной записью |
| gen. | complete write-off | в хлам (Anastach) |
| gen. | complete write-off | никуда не годный (Anastach) |
| gen. | compose oneself to write | собраться сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | compose oneself to write | приготовиться к тому сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | compose oneself to write | чтобы сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| comp. | concurrent write | параллельная запись |
| comp. | current write address | текущий адрес записи |
| comp. | current write address | активный адрес записи |
| Makarov. | dear brother! I just found a moment and a place to write you a line | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк |
| comp. | delay-write cache | кэш с задержанной записью (ssn) |
| comp. | delay-write cache | дисковый кэш с задержанной записью (ssn) |
| comp. | delay-write cache | кэш с отложенной записью (тип дискового (буферного) кэша, из которого данные, записанные в него процессором, переносятся на диск с задержкой – до момента, когда головки записи накопителя оказываются в нужном положении ssn) |
| comp. | delay-write cache | дисковый кэш с отложенной записью (ssn) |
| avia. | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives | описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | did you see how many newspapers are over here to write up the game! | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! |
| gen. | dip write in gall | писать жёлчно |
| gen. | direct that he write the letter | велеть, чтобы он написал письмо (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | direct that he write the letter | приказывать, чтобы он написал письмо (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | direct write-off | метод прямого списания |
| gen. | don't jiggle the desk when I am trying to write | не толкай стол, когда я пишу |
| gen. | further you write | вы далее пишете |
| comp. | gather write | слить данные |
| comp. | gathered write | запись со слиянием |
| gen. | go to read and write | шуточная рифма к понятиям "убежать", "скрыться", "исчезнуть" |
| Gruzovik | half-write | полузапись |
| comp. | half-write pulse | импульс записи методом полутоков |
| gen. | have the ability to read and write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the ability to read and write | быть способным читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he began to write | он стал писать |
| gen. | he began to write theatrical pieces | он начал писать пьесы для театра |
| gen. | he can neither read nor write | он не умеет ни читать, ни писать |
| gen. | he can speak English but he can't write it very well | он хорошо говорит по-английски, но не очень хорошо пишет |
| gen. | he can write | он умеет писать |
| gen. | he can write for eight hours at a stretch | он может писать восемь часов кряду |
| gen. | he can write Russian | он умеет писать по-русски |
| gen. | he cannot write even a letter satisfactorily | он даже письма не может написать как надо |
| gen. | he could neither read nor write | он не мог ни читать ни писать |
| gen. | he could not write his name but made his mark | он вместо подписи поставил крест |
| gen. | he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| gen. | he did not write us till last week | он написал нам только на прошлой неделе |
| gen. | he did not write us till last week | до прошлой недели он ничего не писал нам |
| gen. | he didn't write any letters | он не писал писем |
| gen. | he didn't write the letter for nothing | он написал это письмо недаром |
| gen. | he didn't write this letter | он не писал этого письма |
| gen. | he does not read or write | он не умеет ни читать ни писать |
| gen. | he does write a letter once in a while | он нет-нет да и напишет письмо |
| gen. | he formed the address and so he did not write | он забыл адрес, почему он и не писал |
| gen. | he formed the address that's why he did not write | он забыл адрес, почему он и не писал |
| gen. | he had nothing important to write about | он не мог написать ничего важного |
| gen. | he has to write to him | он должен написать ему |
| gen. | he is nothing to write home about | он невесть какой красавец |
| gen. | he is nothing to write home about | не такой уж он красавец |
| gen. | he must write to him | он должен написать ему |
| gen. | he never fails to write | он никогда не забывает писать |
| gen. | he never fails to write to his mother every month | он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц |
| gen. | he proceeded to write a letter | затем он начал писать письмо |
| gen. | he promised to write | он обещал писать |
| gen. | he settled down to write letters | он уселся писать письма |
| gen. | he started out to write a book | он начал писать книгу |
| gen. | he started out to write a book | он собрался написать книгу |
| gen. | he started out to write a book | он собирался написать книгу |
| gen. | he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj) |
| gen. | he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому |
| gen. | he will write to you tomorrow if at all | он вам напишет завтра, если вообще будет писать |
| gen. | he'll write them in the near future | он скоро им напишет |
| gen. | his ambition was to write | его мечтой было стать писателем |
| gen. | his friend's death inspired him to write an elegy | смерть друга вдохновила его на элегию |
| gen. | how do you write this word? | как пишется это слово? |
| gen. | how does one write ..? | как пишется ... ? (Andrey Truhachev) |
| gen. | I am going to write a book | я намереваюсь написать книгу |
| gen. | I am going to write a book | я собираюсь написать книгу |
| gen. | I am going to write a book | намереваюсь написать книгу |
| gen. | I am going to write to him at once | я сейчас же ему напишу |
| gen. | I bethought me that I ought to write some letters | я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем |
| gen. | I bethought myself that I ought to write some letters | я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем |
| gen. | I have a letter to write | мне надо написать письмо |
| gen. | I have been meaning to write to you on this subject | я собирался связаться с Вами по этому вопросу (yevsey) |
| gen. | I have been meaning to write to you on this subject | я собирался написать Вам по этому вопросу (yevsey) |
| Gruzovik | I have nothing to write with | мне нечем писать |
| gen. | I meant to write | я собирался писать |
| gen. | I meant to write | я намеревался писать |
| gen. | I shall read and you will write | я буду читать, а вы будете писать |
| gen. | I shall write back tomorrow | я отвечу на письмо завтра |
| gen. | I shall write him a letter every week | я буду писать ему по письму каждую неделю |
| gen. | I venture to write to you | осмеливаюсь вам писать |
| gen. | I want something to write with | мне надо что-нибудь, чем можно писать |
| gen. | I will come to see you unless you write to the contrary | я приеду навестить тебя, если только ты не напишешь, чтобы я не приезжал |
| gen. | I will come tomorrow unless you write me to the contrary | я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал |
| gen. | I will write for the book at once | я сейчас же выпишу эту книгу |
| gen. | I will write you about the details later on | я сообщу вам о подробностях позже |
| gen. | I write to you without any constraint | я пишу вам без всякого стеснения |
| Makarov. | if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся отказаться от надежды получить его долг |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся списать его долг как безнадёжный |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся махнуть рукой на его долг |
| gen. | I'll notify my lawyer to write out the agreement | я дам указание своему адвокату составить письменное соглашение |
| gen. | I'll write the letter the first thing in the morning | завтра утром первым делом напишу письмо |
| gen. | I'm trying to write myself | я и сам пытаюсь писать (Taras) |
| gen. | in answer to what you have been pleased to write to me | в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне |
| gen. | in case it's necessary, write me | в случае нужды напишите мне |
| Makarov. | inspire someone to write a book | вдохновить кого-либо на написание книги |
| gen. | it is incomprehensible why he doesn't write | непонятно почему он не пишет |
| gen. | it is to him you must write | это ему вы должны написать |
| gen. | it took her three years to write the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| gen. | it will be my study to write well | я буду стараться правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я буду стараться, чтобы правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я приложу все старания, чтобы правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать |
| gen. | it's a strange thing he doesn't write | странно, что он не пишет |
| gen. | it's a write-off. | Подлежит списанию (MichaelBurov) |
| gen. | it's a write-off. | Полностью разбит (MichaelBurov) |
| gen. | it's a write-off. | Больше ни на что не годен. (MichaelBurov) |
| gen. | it's a write-off. | Полностью разрушен. (MichaelBurov) |
| gen. | it's a write-off. | Ремонту не подлежит (MichaelBurov) |
| gen. | know how to write | уметь писать |
| gen. | learn be able, be unable, know how, etc. to write | учиться и т.д. писать |
| gen. | learn to write and speak grammatically | научиться грамотно писать и говорить |
| gen. | learn to write and speak grammaticalness | научиться грамотно писать и говорить |
| Makarov. | lieutenant did not yet write himself one-and-twenty | лейтенанту не было ещё и двадцати одного |
| gen. | like, why didn't you write to me? | ну так сказать, и почему же ты мне не пишешь? |
| comp. | memory write cycle | цикл записи (в память) |
| comp. | memory write instruction | команда записи в память |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | mind you write | не забудьте написать |
| gen. | mind you write | не забудь написать |
| gen. | mind you write to him | смотри, напиши ему (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.) |
| gen. | mind you write to him | смотри, чтобы ты написал ему (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.) |
| gen. | must-write | для обязательного написания (Artjaazz) |
| gen. | must-write | обязательный для написания (Artjaazz) |
| gen. | must-write | обязательно нужно написать (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | never a month goes by that he does not write to us | не проходит и месяца, чтобы он не написал нам |
| comp. | nonsequential write | непоследовательная запись |
| gen. | not much to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| gen. | not to write to the end of a page | недописывать |
| Gruzovik | not to write to the end of a page | недописывать (impf of недописать) |
| Gruzovik | not to write to the end of a page | недописать (pf of недописывать) |
| gen. | not to write to the end of a page | недописать |
| gen. | nothing much to write home about | хвастаться особо нечем (Abysslooker) |
| gen. | nothing much to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| gen. | nothing to write home about | ничего особенного (букв. "ничего, что можно было бы написать домой (в письме родным)": The singer was so-so, the texts were so-so, and the costumes were nothing to write home about. – ...костюмы – ничего особенного • I went to that new restaurant last night. It's nothing to write home about.  themoscowtimes.com) |
| gen. | nothing to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| gen. | nothing to write home about | не стоит упоминания (Moscowtran) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | заурядный |
| gen. | nothing to write home about | не бог весть что (Рина Грант) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не ахтительный |
| Игорь Миг | nothing to write home about | средней руки |
| Игорь Миг | nothing to write home about | оставляет желать (лучшего) |
| gen. | nothing to write home about | ничего интересного |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не ахтительно |
| Игорь Миг | nothing to write home about | средне |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не очень |
| gen. | nothing to write home about | ничего особенного собой не представлять (ART Vancouver) |
| Makarov. | overlap read, write and process operations | совмещать операции чтения, записи и обработки данных |
| gen. | please write | пожалуйста пишите |
| gen. | please write down your full name | пожалуйста, напишите ваше полное имя |
| comp. | posted-write mode | режим отложенной записи |
| avia. | processor write monitor | контрольно-записывающая аппаратура |
| gen. | raw write | необработанная запись (Александр Рыжов) |
| comp. | read-write area | область считывания и записи |
| comp. | read-write channel | канал от записи-считывания |
| comp. | read-write conflict | конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи |
| comp. | read-write current | ток считывания и записи |
| gen. | read/write device | устройство чтения / записи |
| comp. | read-write head | головка записи и чтения |
| comp. | read/write head | головка считывания – записи |
| comp. | read-write head | головка чтения-записи |
| comp. | read-write head | комбинированная универсальная головка |
| comp. | read-write head | универсальная головка |
| comp. | read/write head | универсальная головка |
| comp. | read/write memory | память с оперативной записью и считыванием |
| comp. | read-write memory | память для чтения-записи |
| comp. | read-write memory | память с произвольным доступом |
| gen. | remember smb. to write a letter | напоминать кому-л., чтобы он написал письмо (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc., и т.д.) |
| comp. | remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты памяти |
| comp. | remove a write-protect tab | удалить наклейку защиты памяти |
| gen. | scads of letters to write | большое количество писем, которое следует написать (bigmaxus) |
| comp. | scatter write | запись вразброс |
| gen. | set out to write a history of civilization | намереваться писать историю цивилизации |
| gen. | set out to write a history of civilization | приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| gen. | she can read and write | она умеет читать и писать |
| Makarov. | she can write wonderful anacreontics | ей прекрасно удаётся любовная лирика |
| Makarov. | she cannot write until she finds out the address | она не может написать, пока не узнает адреса |
| Makarov. | she cannot write until she gets the address | она не может написать, пока не узнает адреса |
| gen. | she engaged me to write to her | она уговаривала меня писать ей |
| Makarov. | she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| Makarov. | she has been making risible attempts to write a novel | она предпринимает смехотворные попытки написать роман |
| gen. | she has nothing to write with | ей нечем писать |
| Makarov. | she made a promise to write every week | она обещала писать каждую неделю |
| Makarov. | she took three years to write the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| gen. | she wants to write | она хочет стать писательницей |
| Makarov. | she would write to him often if she were not so busy | она писала бы ему часто, если бы не была так занята |
| gen. | should I take the trouble to write to him? | стоит ли мне написать ему? |
| gen. | show a child how to write | учить ребёнка писать |
| comp. | simultaneous read-write | возможность одновременного чтения и записи в разные банки памяти (Alex Lilo) |
| gen. | sit down to write | устроиться и приготовиться писать (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| gen. | sit down to write | усесться и приготовиться писать (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| gen. | something to write home about | нечто примечательное |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| comp. | storage write instruction | команда записи в память |
| gen. | take some paper and write | берите бумагу и пишите |
| gen. | teach the child to write | научить ребёнка писать (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.) |
| gen. | teach the child to write | учить ребёнка писать (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.) |
| gen. | teach to write | обучать писать |
| gen. | the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| gen. | the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| Игорь Миг | the paper accepts whatever you write | бумага всё терпит |
| Игорь Миг | the paper accepts whatever you write | бумага всё стерпит |
| gen. | the pupil was made to write his biography | ученика заставили написать свою биографию (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.) |
| gen. | the teacher gave us a difficult composition to write | учитель задал нам трудное сочинение |
| gen. | there are always plenty of topics to write about | всегда есть много тем, на которые можно писать |
| gen. | there is no need to write down every single word I say | не нужно записывать каждое моё слово |
| gen. | there is nothing to write with | нечем писать |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| gen. | this pen does not write | эта ручка не пишет |
| gen. | someone to write кого-либо | письму |
| gen. | too tired to write anymore | исписаться (rechnik) |
| gen. | try and write to him tonight | постарайся написать ему сегодня вечером (and repeat it correctly, and see what will come out of it, and think how to repair the loss, etc., и т.д.) |
| gen. | try to write more clearly | старайтесь писать более чётко |
| gen. | undisputable and acceptance-free write-off | безакцептное списание (Lavrov) |
| gen. | undisputable and acceptance-free write-off | бесспорное списание (Lavrov) |
| gen. | we must write for his mother | нам нужно вызвать его мать |
| gen. | we shall have to write him off | придётся махнуть на него рукой |
| gen. | we shall have to write him off | придётся не принимать его во внимание |
| gen. | we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it | мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги |
| gen. | when you write don't forget to ask after her health | когда будешь писать, не забудь узнать о её здоровье |
| gen. | when you write don't forget to ask after her health | когда будешь писать, не забудь справиться о её здоровье |
| Makarov. | when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician | когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком |
| gen. | whenever did you find time to write? | когда же это вы нашли время писать? |
| gen. | whenever she was in a spot she would write to her father | как только у неё возникали трудности, она писала отцу |
| gen. | whensoever did you find time to write? | когда же это вы нашли время писать? |
| gen. | will you write? – Sure thing thing! | ты будешь писать? – Разумеется! |
| gen. | will you write? – Sure thing thing! | ты будешь писать? – Конечно! |
| gen. | write a book | писать книгу (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc., и т.д.) |
| gen. | write a cheque | выписать чек |
| gen. | write a few hurried lines | черкнуть несколько строк |
| gen. | write a good fist | писать красиво |
| gen. | write a letter straight away | написать письмо сразу же |
| gen. | write a novel | написать роман |
| gen. | write a prescription for | выписать рецепт на лекарство (от чего-либо) |
| gen. | write a recommendation for | написать рекомендацию (кому-либо) |
| gen. | write a report | написать доклад |
| gen. | write a review of a book | написать рецензию на книгу |
| gen. | write a review of a book | написать обзор на книгу |
| gen. | write a thesis | написать диссертацию |
| comp. | write access | обращение по записи |
| comp. | write amplification | увеличение объёма записи (увеличение фактического объёма данных, записываемых на твердотельный накопитель; англ. цитата заимствована из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write an application to someone for something | написать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| Makarov. | write an appreciation | написать заявление |
| gen. | write an appreciation of a play | письменно изложить свой впечатления от спектакля |
| gen. | write an appreciation of a play | написать рецензию на спектакль |
| gen. | write an article | написать статью |
| Makarov. | write an article on something | писать статью о (чём-либо) |
| Makarov. | write an editorial | писать передовицу |
| gen. | write an editorial | написать передовицу |
| Makarov. | write an essay about something | писать эссе о (чём-либо) |
| Makarov. | write an essay on something | писать эссе о (чём-либо) |
| Makarov. | write an exercise | писать упражнение |
| gen. | write an obitual | написать некролог |
| Makarov. | write an obituary | составить некролог |
| Makarov. | write an ugly fist | писать безобразно |
| gen. | write as the pen runs | бегло излагать свои мысли |
| comp. | write back | запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память (ssn) |
| gen. | write back soon | жду скорого ответа (для личной переписки, малоупотребительно для делового письма Atheas) |
| Makarov. | write big | писать крупным почерком |
| gen. | write biography | написать чью-либо биографию |
| gen. | write books | писать книги |
| Makarov. | write characters | выписывать цифры |
| comp. | write combining | объединённая запись (термин применяется при описании устройств кэш-памяти и означает накопление записываемой информации в кэш-памяти с последующим "выстреливанием" готового пакета данных на шину. Этот режим позволяет ускорить запись информации, напр., в память видеокарты ssn) |
| Makarov. | write compositions | писать сочинения |
| comp. | write control | управление записью |
| gen. | write control | контроль записи (Александр Рыжов) |
| comp. | write counter | счётчик сигналов записи |
| gen. | write counterpoint | контрапунктировать |
| gen. | write-down | снижение номинальной цены |
| gen. | write down | понижение цены |
| gen. | write down | частичное списание |
| gen. | write down | снижение номинальной цены |
| gen. | write down | понижение стоимости |
| gen. | write-down | частичное списание со счёта |
| gen. | write down | изображать |
| gen. | write down | записать |
| Игорь Миг | write-down | частичное списание стоимости актива (напр., вследствие амортизации // Б.Г.Федоров) |
| gen. | write down | плохо отзываться в печати (о ком-либо) |
| gen. | write down | описывать |
| gen. | write down | частичное списание со счета |
| gen. | write-down | уценка |
| gen. | write down all facts | изложите все факты на бумаге |
| gen. | write down the address not to forget it | запишите адрес, чтобы не забыть его |
| gen. | write down three ones | напишите три единицы |
| gen. | write down what I say | запишите, что я скажу |
| comp. | write-enable notch | обозначение защиты от записи |
| comp. | write-enable ring | кольцо разрешения записи |
| comp. | write-enable tag | наклейка разрешения записи |
| comp. | write endurance rating | степень надёжности записи (Technical) |
| comp. | write fault | сбой при записи |
| comp. | write fault error | сбой при записи |
| comp. | write flash error | ошибка записи во флэш-память (translator911) |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (чего-либо) |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (товара и т. п.) |
| gen. | write for a living | зарабатывать пером |
| gen. | write for a living | быть писателем |
| gen. | write for a magazine | печататься в каком-либо журнале |
| gen. | write Greek | уметь писать по-гречески |
| gen. | write heavy or write only | предназначенный в основном или исключительно для записи (vlad-and-slav) |
| gen. | write-in | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата |
| gen. | write in | дополнительное внесение избирателем |
| gen. | write-in | система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата |
| gen. | write-in | кандидат, внесённый в список |
| gen. | write in | дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень |
| gen. | write-in | подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене |
| gen. | write in block letters | писать по печатному |
| gen. | write in block letters | писать печатными буквами |
| gen. | write-in campaign | кампания за внесение в список нового кандидата |
| gen. | write in collaboration with | писать в соавторстве (с кем-либо) |
| gen. | write in collaboration with | написать в соавторстве (с кем-либо) |
| gen. | write in Cyrillic script | писать кириллицей |
| gen. | write in longhand | рукой написать (ordinary handwriting (as opposed to shorthand, typing, or printing): he wrote out the reply in longhand | [as MODIFIER] a longhand draft. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | write in my name | пишите от моего имени |
| gen. | write in prose | писать прозой |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (хвалить, что-либо) |
| gen. | write-in votes | голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке |
| gen. | write-in votes | голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках |
| Makarov. | write insurance | продать страховой полис |
| gen. | write it in your own hand | запишите это своей собственной рукой |
| gen. | write it in your own hand | напишите это своей собственной рукой |
| gen. | Write it off to agitation | Спишите это на волнение (tanultorosz) |
| gen. | write large | крупно мелко писать |
| gen. | write letter upon letter | писать письмо за письмом |
| gen. | write me a nice long letter | напишите мне хорошее длинное письмо |
| gen. | write me all the news | напишите мне обо всех новостях |
| gen. | write me an account of his visit | опишите мне подробно, как он у вас погостил |
| gen. | write me how you got home | напишите мне, как вы доехали (домо́й) |
| gen. | write me how you got home | напишите мне как вы добрались до дому |
| gen. | write memoirs | писать свои мемуары |
| gen. | write my address down before you forget it | запишите мой адрес, пока не забыли |
| comp. | write nonmemory-reference | команда записи |
| Makarov. | write notes on the margins | делать заметки на полях |
| gen. | write-off | списанное имущество |
| gen. | write-off | снижение стоимости |
| gen. | write off | написать и послать письмо |
| gen. | write off | снижение стоимости |
| gen. | write off | сумма, списанная со счета |
| gen. | write off | легко и быстро описать |
| gen. | write off | послать письмо |
| gen. | write-off | пустая трата времени (suburbian) |
| gen. | write off | не принимать во внимание |
| gen. | write-off | напрасная трата времени (suburbian) |
| gen. | write off | списанное имущество |
| gen. | write off | легко и быстро писать |
| gen. | write off | аннулировать |
| gen. | write off | списанные кредиты |
| gen. | write off | полное списание |
| gen. | write-off | аннулирование |
| gen. | write-off | списанная со счёта сумма |
| gen. | write-off | полное списание со счёта |
| gen. | write off a debt | списать долг |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write-off account | счёт списания (Lavrov) |
| gen. | write-off act | акт списания товара (по причине естественной убыли при транзите, перевалке, хранении и т.д. denisboy) |
| gen. | write-off act | акт списания (denisboy) |
| gen. | write-off as expenses | списание на расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | write off debt | списать долг |
| refrig. | write-off food | списываемые продукты (MichaelBurov) |
| refrig. | write-off goods | списываемые продукты (MichaelBurov) |
| gen. | write-off of expenses | списание расходов (на – to ABelonogov) |
| gen. | write-off of provisions | списание резервов (2013 operating expenses were offset by $4.2 million in "other operating income, net" due to a write-off of provisions for former executives' ... Alexander Demidov) |
| refrig. | write-offs | списываемые продукты (MichaelBurov) |
| gen. | write-offs | суммы, списанные со счёта |
| Makarov. | write on something | писать о (чем-либо) |
| Makarov. | write on something | писать на какую-либо тему |
| comp. | write on a label | наносить метку |
| comp. | write on a label | нанести метку |
| gen. | write on every other page | пишите только на одной стороне листа |
| Makarov. | write on political topics | писать на политические темы |
| comp. | write-once read-many optical disk | запоминающее устройство без возможности перезаписи |
| gen. | write oneself | исписаться (The author has written himself into a corner 4uzhoj) |
| comp. | write-only CDROM | привод CD-ROM только для записи (Alex Lilo) |
| Makarov. | write only on every other line | пиши через строчку |
| gen. | write only on every other line | пиши чрез строчку |
| gen. | write out | выписывать полностью |
| gen. | write out a check | выписать чек |
| gen. | write out a prescription | выписать рецепт |
| gen. | write out your name in full | напишите своё имя полностью |
| Makarov. | write output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| gen. | write one's own ticket | не считаться ни с кем (КГА) |
| gen. | write pamphlets | писать памфлеты |
| Makarov. | write petition upon petition | писать прошение за прошением |
| gen. | write poems | писать стихи |
| gen. | write poetry | писать стихи |
| gen. | write prose | писать прозой |
| comp. | write protect error | ошибка в связи с защитой от записи |
| comp. | write-protect label | наклейка, защищающая от записи |
| comp. | write-protect label | наклейка защиты от записи |
| comp. | write-protect notch | обозначение защиты от записи |
| Gruzovik, comp. | write-protect notch | прорезь предотвращения записи |
| Gruzovik, comp. | write-protect tab | наклейка предотвращения записи |
| comp. | write-protect tab | наклейка защиты от записи |
| comp. | write-protect tag | наклейка защиты от записи |
| comp. | write protected disk | диск защищённый от записи |
| comp. | write-protected memory | память с защитой от записи |
| comp. | write-protection | защита от записи |
| gen. | write protection | защита записи (Александр Рыжов) |
| Makarov. | write reviews | писать рецензии |
| gen. | write sloosh | сочинять чувствительные романы |
| Makarov. | write small | писать мелким почерком |
| gen. | write soon! | напишите поскорее! |
| Makarov. | write the letters by hand and deliver them | писать письма от руки и разносить их |
| gen. | write them a letter | напиши им письмо |
| comp. | write through | одновременная запись в кэш и в основную память (ssn) |
| comp. | write-through cash | кэш со сквозной записью (ivvi) |
| Makarov. | write to someone's address | писать на чей-либо адрес |
| Makarov. | write to someone after a break of two years | написать кому-либо спустя два года |
| Makarov. | write to me and tell me that you are well, or thereabouts | напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе |
| Makarov. | write to me in English | пишите мне по-английски |
| gen. | write to me in English | напишите мне по-английски |
| gen. | write tracts | писать брошюры |
| gen. | write up | заканчивать |
| Игорь Миг | write-up | тематическая подборка |
| Игорь Миг | write-up | докладная записка |
| Игорь Миг | write-up | обзорная статья |
| Makarov. | write up | доводить до сегодняшнего дня (отчёт, дневник) |
| Makarov. | write up | дописывать (отчёт, дневник) |
| Makarov. | write up | заканчивать (отчёт, дневник) |
| Makarov. | write up | обновлять (отчёт, дневник) |
| Makarov., econ. | write up | повышать стоимость (в учетном регистре) |
| Makarov., econ. | write up | повышать цену (в учетном регистре) |
| Makarov. | write up | положительно отзываться о (чем-либо) |
| Makarov. | write up | подробно излагать |
| Makarov. | write up | доводить до нынешнего дня (отчёт, дневник) |
| Makarov. | write up | высоко отзываться о (чем-либо) |
| Makarov. | write up | положительно или высоко отзываться |
| Игорь Миг | write-up | служебная записка |
| gen. | write up | расхваливать (в печати) |
| gen. | write up | дописывать |
| gen. | write up | подробно описывать |
| gen. | write-up | дисциплинарное взыскание (zeeeee) |
| gen. | write up | высокая оценка |
| gen. | write up | завышение стоимости активов |
| gen. | write up | искусственное создание имени |
| gen. | write up | доводить до сегодняшнего дня |
| gen. | write up | хвалебная статья |
| gen. | write up | восхваление в печати |
| gen. | write-up | приписка |
| gen. | write-up | описание |
| gen. | write-up | высокая оценка |
| Makarov. | write up a policy | выписывать страховой полис |
| Makarov. | write up a policy | выдавать страховой полис |
| Makarov. | write up a report | готовить доклад |
| gen. | write up a report | написать доклад |
| gen. | write up an insurance policy | подготовить условия по страхованию |
| gen. | write up an insurance policy | выписать страховой полис |
| Makarov. | write someone up for a citation | отметить чьи-либо заслуги |
| Makarov. | write someone up for a citation | занести кого-либо в списки отличившихся |
| Makarov. | write someone up for a decoration | рекомендовать кого-либо к награждению |
| Makarov. | write verse | писать стихи |
| gen. | write verse | писать стихами |
| gen. | write verses | сочинять стихи |
| gen. | write when time permits | напишите, когда будет время |
| Makarov. | write with chalk | писать мелом |
| Makarov. | write with chalk | написать мелом |
| gen. | write your name at the bottom of the page | поставьте свою подпись внизу страницы |
| gen. | write your name at the bottom of the page | распишитесь внизу страницы |
| gen. | write your name here | поставьте свою подпись вот здесь |
| gen. | write your name in full | напишите ваше имя полностью |
| gen. | writers contemporary with the events they write of | писатели – современники событий, которые они описывают |
| gen. | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
| gen. | you could write and ask for more information | вы можете писать и требовать больше информации |
| gen. | you'd better speak to him than write | лучше поговорите с ним, чем писать |
