| English | Russian |
| a writ of mandamus | приказ высшей судебной инстанции (A writ of mandamus or mandamus (which means "we command" in Latin), or sometimes mandate, is the name of one of the prerogative writs in the common law, and is "issued by a superior court to compel a lower court or a government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly". wiki. Latin term meaning "we command." A writ issued by a court ordering a corporation, officer, or inferior court to perform an official act or duty required of it by law. For example: A state legislature passes a law whichprovides that, upon request, a person has the right to see any information the government has on file for that person. Kathy files such a request with the state's attorney general and is refused access to her information. Unless the refusing party can show some compelling need for secrecy, a court will issue a writ of mandamus to the holder of the records, directing that person to release the information. Babylon Law Alexander Demidov) |
| action of writ | отвод формы иска ответчиком |
| action of writ | возражение ответчика против формы иска |
| alias writ | повторный судебный приказ |
| alternative writ | альтернативный судебный приказ (совершить действие или изложить основания для его несовершения) |
| bring a writ | вручить судебный приказ |
| by virtue of a notary writ | на основании исполнительной надписи нотариуса (как вариант Alex_Odeychuk) |
| by writ | судебным предписанием (Viola4482) |
| concurrent writs | несколько параллельных судебных приказов (напр., при множественности ответчиков Alexander Demidov) |
| concurrent writs | судебный приказ в нескольких экземплярах |
| Crown writ | судебный приказ от имени монарха |
| Crown writ | королевский приказ |
| enforce a writ | привести в исполнение приказ суда |
| enforce a writ | приводить в исполнение приказ суда |
| enforcement of a writ of execution | приведение в исполнение исполнительного листа |
| enforcing a writ | приводящий в исполнение приказ суда |
| enter an appearance to the writ | приобщить запись о явке к судебному приказу |
| execute a writ | приводить в исполнение судебный приказ |
| execute a writ | привести в исполнение судебный приказ |
| execute writ | приводить в исполнение судебный приказ (Право международной торговли On-Line) |
| executing a writ | приводящий в исполнение судебный приказ |
| execution writ | исполнительный судебный приказ |
| execution writ | приказ суда об исполнении судебного решения |
| exigency of a writ | предписание судебного приказа |
| exigency of writ | предписание судебного приказа |
| extraordinary writ | чрезвычайный приказ суда |
| interlocutory writ | промежуточный судебный приказ (в ходе процесса, до вынесения решения по делу) |
| interlocutory writ | промежуточных судебный приказ (в ходе процесса, до вынесения решения по делу) |
| issue a writ | издать судебный приказ |
| issue a writ against | выдать ордер на чей-либо арест (someone) |
| issue a writ of summons | издавать приказ о |
| judicial writ | приказ суда (в отличие от "начального приказа" – original writ – о вызове в суд от имени монарха) |
| judicial writs | приказы суда |
| lias writ | повторный судебный приказ |
| notary writ | исполнительная надпись нотариуса (МТ Alexander Demidov) |
| notice to appear to a writ | уведомление о явке в суд |
| optional writ | альтернативный судебный приказ (совершить действие или изложить основания для его несовершения) |
| original writ | начальный приказ о вызове в суд (от имени монарха, ныне не употребляется) |
| peremptory writ | безусловное судебное предписание (в противоположность альтернативному) |
| peremptory writ | окончательный судебный приказ |
| personal writ | судебный приказ по делу об оскорблении личности |
| pointing-out writ | судебный приказ о конфискации с указанием подлежащего конфискации имущества |
| prerogative writ | прерогативный судебный приказ (издаваемый судом по своему усмотрению) |
| procedure for issuing writs of execution | порядок выдачи исполнительных листов |
| real writ | судебное предписание в отношении имущества |
| refusal to accept writ | отказ от принятия повестки |
| refute a writ | отклонять судебную повестку (of summons) |
| remedial writ | приказ суда о предоставлении судебной защиты |
| renewal of writ | продление срока действия судебной повестки (of summons) |
| return of writs of execution | возвращение исполнительных документов |
| return to writ | официальное засвидетельствование протокола делопроизводства на предмет его проверки |
| return to writ | официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ |
| serve a writ | вручить судебный приказ |
| serve a writ | вручать судебный приказ (of summons) |
| serve a writ of execution | предъявлять исполнительный лист к исполнению (Alexander Demidov) |
| serve with a writ | вручать судебный приказ (of summons) |
| service of a writ of execution | предъявление исполнительного листа к исполнению (Alexander Demidov) |
| service of writ | вручение судебного приказа |
| service of writ | выполнение судебных приказов |
| service of writs | вручение судебных документов |
| service of writs | выполнение судебных приказов |
| testatum writ | повторный приказ суда об исполнении решения (адресуемый шерифу другой местности после того, как предыдущий приказ не был исполнен тем шерифом, которому он был направлен, ввиду отсутствия имущества ответчика в пределах юрисдикции этого шерифа) |
| vacate a writ | отменить судебный приказ |
| writ attachment | судебный приказ о наложении ареста на имущество (Право международной торговли On-Line) |
| writ attachment | судебный приказ о приводе в суд (Право международной торговли On-Line) |
| writ de procedendo | приказ о возобновлении полномочий мирового судьи |
| writ de procedendo | приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда |
| writ de procedendo | приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения |
| writ jurisdiction | отправления правосудия через практику выдачи судебных приказов |
| writ jurisdiction | отправление правосудия через практику выдачи судебных приказов |
| writ jurisdiction | приказная юрисдикция |
| writ obligatory | исполнительный лист |
| writ of admeasurement | судебный приказ об определении долей в имуществе |
| writ of admeasurement | судебный приказ об определении доли в имуществе |
| writ of admeasurement | судебный приказ об определении доли или долей в имуществе |
| writ of appeal | кассационная жалоба |
| writ of assistance | исполнительный приказ о вводе во владение |
| writ of association | судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных |
| writ of attachment | судебный приказ о приводе в суд |
| writ of attachment | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| writ of attendance | приказ об участии в заседании суда |
| writ of audita querela | судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами |
| writ of capias | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| writ of capias | судебный приказ об аресте лица |
| writ of capias | судебный приказ об аресте лица или наложении ареста на имущество |
| writ of capias | ордер на арест |
| writ of capias ad respondendum | приказ о приводе в суд лица, не явившегося по повестке |
| writ of capias ad satisfaciendum | приказ суда об исполнении судебного решения о взыскании долга |
| writ of capias ad satisfaciendum | приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга |
| writ of capias ad satisfaciendum | приказ суда об аресте должника |
| writ of certiorari | приказ об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| writ of coram nobis | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| writ of coran nobis | приказ coran nobis |
| writ of covenant | приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью |
| writ of debt | приказ о вызове в суд по иску о взыскании денежного долга |
| writ of deceit | постановление об обмане (Право международной торговли On-Line) |
| writ of deceit | постановление об иске (Право международной торговли On-Line) |
| writ of deceit | постановление о подлоге (Право международной торговли On-Line) |
| writ of delivery | приказ суда об исполнении судебного решения о передаче движимости |
| writ of distringas | приказ суда об описи имущества или об аресте лица для обеспечения его явки в суд |
| writ of distringas | приказ суда об описи имущества |
| writ of ejectment | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью |
| writ of election | приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей |
| writ of elegit | исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга |
| writ of enforcement of an arbitration award | исполнительный лист на принудительное исполнение решения третейского суда (VLZ_58) |
| writ of entry | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью |
| writ of error | предписание о пересмотре дела вследствие судебной ошибки |
| writ of error | приказ об ошибке (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| writ of error coram nobis | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения |
| writ of execution | судебный приказ об исполнении решения |
| writ of execution against property | исполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество |
| writ of extent | приказ о конфискации имущества (алешаBG) |
| writ of false judgement | судебный приказ о запротоколировании жалобы на неправосудное решение нижестоящего суда |
| writ of false judgement | приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу |
| writ of false judgment | приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу |
| writ of fieri facias | судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника |
| writ of habeas corpus | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей |
| writ of habere facias possessionem | судебный приказ о вводе во владение |
| writ of injunction | судебный запрет |
| writ of injunction | судебный приказ |
| writ of injunction | запрещение в судебном порядке |
| writ of inquiry | судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба (Право международной торговли On-Line) |
| writ of inquiry | судебный приказ о созыве коронерского жюри |
| writ of levari facias | судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости |
| writ of mainprize | судебный приказ об освобождении обвиняемого из-под стражи под поручительство |
| writ of mandamus | судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца |
| writ of mandate | приказ нижестоящему лицу об исполнении возложенных на него законом обязанностей |
| writ of mesne process | промежуточный судебный приказ |
| writ of mesne process | судебный приказ в ходе производства по делу |
| writ of ne exeat regno | приказ о запрете выезда за пределы государства |
| writ of perambulation | судебный приказ об "обходе границ" (для точного определения границ между штатами) |
| writ of possession | документ, дающий право на владение (Право международной торговли On-Line) |
| writ of possession | исполнительный судебный приказ о вводе во владение |
| writ of possession | распоряжение суда о вводе кого-либо во владение имуществом |
| writ of prevention | превентивный судебный приказ (изданный в предвидении возможного иска) |
| writ of privilege | приказ об освобождении из-под ареста (лица, пользующегося неприкосновенностью) |
| writ of probable cause | судебный приказ о достаточном основании (приостановления исполнения решения суда до рассмотрения апелляции) |
| writ of process | приказ о вызове в суд |
| writ of prohibition | предписание высшей инстанцией низшей о прекращении дела |
| writ of prohibition | запретительный судебный приказ |
| writ of prohibition | запретительный приказ |
| writ of prohibition | приказ о запрещении производства по делу (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| writ of prorogation | королевский рескрипт о перерыве в работе парламента |
| writ of prorogation | пророгация |
| writ of protection | охранное письмо |
| writ of protection | охранная грамота |
| writ of replevin | приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью |
| writ of restitution | судебный акт о повороте исполнения решения (в РФ это может быть решение, определение, постановление Евгений Тамарченко) |
| writ of restitution | приказ о реституции |
| writ of review | приказ о пересмотре дела |
| writ of review | приказ об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| writ of right | приказ о праве (при требовании о возврате имущества) |
| writ of right | судебный приказ, выдачи которого сторона имеет право требовать (в отличие от прерогативного приказа) |
| writ of right | приказ о праве (при требовании о возврате имущества, приказ, выдачи которого сторона имеет право требовать) |
| writ of scire facias | судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте (особ. судебном решении) |
| writ of second delivery | постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества (Право международной торговли On-Line) |
| writ of seizure | судебное решение о конфискации имущества (alaudo) |
| writ of seizure | приказ о конфискации (alaudo) |
| writ of seizure | акт о конфискации (alaudo) |
| writ of sequestration | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| writ of sequestration | судебный приказ о конфискации имущества |
| writ of sequestration | судебное решение о наложении ареста на имущество |
| writ of subpoena | вызывать в суд |
| writ of subpoena | повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) |
| writ of subpoena | вызов в суд |
| writ of summons | предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента |
| writ of summons | вызывная повестка |
| writ of summons | судебная повестка (Alexander Matytsin) |
| writ of summons | приказ о вызове в суд |
| writ of supersedeas | распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновника от должности |
| writ of supersedeas | приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда |
| writ of supersedeas | распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновнике от должности |
| writ of trespass on the case | судебный приказ о возмещении убытков по иску из нарушения владения |
| writ of trial | судебный приказ шерифу установить с помощью присяжных интересующие суд факты |
| writ of venire facias | приказ суда о составлении списка присяжных и вызове их в суд для участия в рассмотрении дела |
| writ of waste | документ о порче имущества (Право международной торговли On-Line) |
| writ of withernam | судебный приказ об аресте движимости лица, скрывающего движимое имущество, являющееся предметом иска о виндикации |
| writ petition | заявление или прошение или ходатайство о вынесении судебного приказа (документ распространен в Индии Slawjanka) |
| writ proceedings | приказное производство (Приказное производство (оно является упрощённым, но упрощённое производство не только приказное, оно может проводиться и в порядке, предусмотренном законами о военно-полевых судах, поэтому данный вариант правильнее). Приказ суда одновременно является и его решением. Moonranger) |
| writ proceedings | приказное производство (cyruss) |
| writ reception | приказ об изъятии вещи из чужого владения (Право международной торговли On-Line) |
| writ to apprehend the body | судебный приказ об аресте |
| writs of execution | исполнительные документы (Leonid Dzhepko) |
| writs of seizure | постановление суда об аресте (прежде всего имущества, реже человека вилина) |
