| Subject | English | Russian |
| astronaut. | accelerometer wrist splint assembly | шина для крепления акселерометра на запястье |
| automat. | active adaptable compliant wrist | податливое подвижное запястье (руки робота) |
| mil., avia. | active adaptable compliant wrist | податливое подвижное запястье |
| auto. | anchored wrist pin | поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня |
| el. | antistatic wrist strap | антистатический браслет (с заземляющим проводом) |
| IT | antistatic wrist strap | антистатический браслет (Andy) |
| meas.inst. | anti-static wrist strap | антистатический браслет (An anti-static wrist strap, also called an electrostatic discharge (ESD) wrist strap, is a safety device worn on your wrist that prevents the buildup of static electricity. ESD straps are primarily used when working with electronic components. When properly worn, the highly conductive threads that make up the strap direct static electricity to a ground where it can be discharged safely. This protects the components from damage and keeps the wearer safe. ssn) |
| wrest. | arm bar and double wrist lock | подрыв руки с захватом руки "в ключ" |
| wrest. | arm throw with double wrist lock | бросок через спину с захватом руки и с захватом руки "в ключ" |
| robot. | arm wrist | запястный шарнир руки |
| astronaut. | arm wrist | кистевой элемент ДМ |
| robot. | arm wrist | запястье руки |
| med.appl. | ball-and-socket wrist | шаровой шарнир кисти (joint) |
| Игорь Миг | be given a slap on the wrist | получить предупреждение |
| Игорь Миг | be given a slap on the wrist | быть наказанным |
| weightlift. | bending the arm with wrist turn | сгибание рук коленчато |
| weightlift. | bending the arm with wrist turn and knee bend | сгибание рук коленчато и с приседанием |
| transp. | brass wrist | латунный палец кривошипа |
| robot. | breakaway wrist | отделяющееся при перегрузке запястье |
| gen. | bridle wrist | кисть левой руки |
| Makarov. | clasp a bracelet round one's wrist | застегнуть на руке браслет |
| Makarov. | clasp a bracelet round one's wrist | застёгивать на руке браслет |
| tech. | complaint wrist | податливое запястье |
| tech. | complaint wrist | податливый запястный шарнир |
| tech. | complaint wrist joint | податливый запястный шарнир |
| robot. | compliance wrist | запястный шарнир с податливостью |
| robot. | compliance wrist | податливое запястье |
| transp. | compliant wrist | податливый запястный шарнир |
| tech. | compliant wrist | податливое запястье |
| O&G | connecting rod wrist pin bushings | коренные игольчатые подшипники (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | connecting rod wrist pin end | нижняя вспомогательная головка шатуна |
| mech.eng., obs. | crank wrist | цапфа двуплечего кривошипа |
| shipb. | crank wrist | шейка мотыля |
| shipb. | crank wrist | палец кривошипа |
| shipb. | crank wrist | шейка коленчатого вала |
| shipb. | crank wrist | цапфа кривошипа |
| gymn. | cross position of the wrists | скрёстное положение запястий друг над другом |
| railw. | crosshead wrist pin | втулка ползуна |
| gymn. | crossing of the wrists | скрёстное положение запястий друг над другом |
| psychopathol. | cut wrist | перерезать вены (soulveig) |
| med. | dorsal wrist | тыльная сторона запястья (agrabo) |
| wrest. | double wrist lock | захват руки "в ключ" |
| police | double-cuff disposal wrist restrains | одноразовые пластиковые наручники (Val_Ships) |
| med. | drop wrist | висящая кисть руки |
| el. | dual wire wrist strap conductor | антистатический браслет с двойным проводником (Helena Obratnova) |
| railw. | effective bearing surface of wrist pin | опорная поверхность поршневого пальца |
| meas.inst. | electrostatic discharge wrist strap | антистатический браслет (An anti-static wrist strap, also called an electrostatic discharge (ESD) wrist strap, is a safety device worn on your wrist that prevents the buildup of static electricity. ESD straps are primarily used when working with electronic components. When properly worn, the highly conductive threads that make up the strap direct static electricity to a ground where it can be discharged safely. This protects the components from damage and keeps the wearer safe. ssn) |
| IT | ESD wrist strap | антистатическая манжета |
| IT | ESD wrist strap | браслет для снятия электростатического заряда |
| meas.inst. | ESD wrist strap | антистатический браслет (An anti-static wrist strap, also called an electrostatic discharge (ESD) wrist strap, is a safety device worn on your wrist that prevents the buildup of static electricity. ESD straps are primarily used when working with electronic components. When properly worn, the highly conductive threads that make up the strap direct static electricity to a ground where it can be discharged safely. This protects the components from damage and keeps the wearer safe. ssn) |
| tech. | ESD wrist strap | антистатический браслет (twinkie) |
| nucl.phys., OHS | exposure to the wrist | доза облучения запястья |
| nucl.phys., OHS | exposure to the wrist | экспозиционная доза запястья |
| fenc. | fence with the wrist | движение кистью |
| med. | flexed wrist | согнутое запястье (напр., один из паттернов спастичности ННатальЯ) |
| automat. | flexible-wrist gantry | портальное загрузочное устройство с гибким запястьем (напр., токарного станка ssn) |
| gen. | flick of the wrist | взмах рукой (Сова) |
| gen. | flick of the wrist | мановение руки (Сова) |
| mil., tech. | flick-of-the-wrist system of control | кнопочная система управления |
| mil., tech. | flick-of-the-wrist system of control | система управления короткими свободно поворачивающимися рычагами |
| med. | foot or wrist drop | свисание стопы или кисти (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| auto. | full floating wrist pin | плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня |
| gen. | get a slap on the wrist | получить выговор (Taras) |
| gen. | get a slap on the wrist | получить нагоняй (Taras) |
| gen. | get a slap on the wrist | получить по рукам (Taras) |
| idiom., inf. | get off with a slap on the wrist | отделаться символически (4uzhoj) |
| idiom. | get off with a slap on the wrist | отделаться лёгким испугом (4uzhoj) |
| idiom., context. | get off with a slap on the wrist | отделаться лёгким выговором (Азери) |
| Игорь Миг, idiom., context. | get off with a slap on the wrist | отделаться лёгким внушением |
| idiom. | get off with a slap on the wrist | избежать серьёзного наказания (How come Nazi war criminal Albert Speer got off with a slap on the wrist?) |
| idiom. | get off with a slap on the wrist | легко отделаться (Apparently the judge believed him, because he got off with a slap on the wrist: six months probation and a fifty dollar fine. 4uzhoj) |
| Makarov. | give someone a slap on the wrist | осадить (кого-либо) |
| gen. | give sb. a slap on the wrist | слегка наказать (кого-л.) |
| gen. | give sb. a slap on the wrist | пожурить (кого-л.) |
| gen. | give sb. a slap on the wrist | сказать кому-л. "ну-ну-ну!" |
| gen. | give sb. a slap on the wrist | сказать кому-л. "ай-я-яй!" |
| Игорь Миг | give a slap on the wrist | наказать нестрого |
| Игорь Миг | give a slap on the wrist | ограничиться внушением |
| gen. | give sb. a slap on the wrist | "шлёпнуть по рукам" |
| slang | give someone a slap on the wrist | пожурить |
| slang | give someone a slap on the wrist | дать легкое наказание |
| gen. | give someone a slap on the wrist | дать по рукам (кому ankicadeenka) |
| transp. | grounded wrist strap | заземлённая манжета (браслет, надеваемый на запястье при работе с электронными устройствами, чувствительными к статическому электричеству) |
| meas.inst. | grounded wrist strap | заземлённый браслет (ssn) |
| telecom. | grounding wrist strap | заземляющий браслет (oleg.vigodsky) |
| euph., explan. | have one off the wrist | мастурбировать |
| vulg. | having one off the wrist | мастурбирование |
| gen. | he clasped the bracelet round her wrist | он надел ей на руку браслет |
| gen. | he fell and twisted his wrist | он упал и вывихнул руку |
| gen. | he got his wrist broken | он сломал руку в кисти |
| gen. | he got his wrist dislocated | он вывихнул руку в кисти |
| Makarov. | he has a wrist-size computer for quick reference | у него был наручный компьютер для получения оперативных справок |
| wrest. | hip roll with double wrist hold | бросок через бедро двумя руками |
| wrest. | hip roll with double wrist lock | бросок через бедро с захватом руки "в ключ" |
| wrest. | hold the wrist | захватить кисть |
| tenn. | keep the wrist firm | твёрдо держать кисть (jagr6880) |
| slang | kick in the wrist | порция спиртного |
| fig.of.sp. | kiss on the wrist | плюнуть и растереть (hvblack) |
| contempt. | limp wrist | слабак (igisheva) |
| slang | limp wrist | женоподобный мужчина |
| slang | limp wrist | гомик |
| vulg. | limp wrist | гомосексуалист |
| anat. | Long radial extensor of the wrist | Длинный лучевой разгибатель запястья (Coquinette) |
| robot. | manipulator wrist | запястье манипулятора |
| robot. | manipulator wrist | запястный шарнир манипулятора |
| IT | manipulator wrist | кистевой узел манипулятора (WiseSnake) |
| med. | median nerve lesion at the wrist | повреждение срединного нерва запястья (Игорь_2006) |
| sport. | on the wrists | глубоким хватом |
| vulg. | one off the wrist | мастурбация |
| transp. | oscillating wrist pin | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна |
| idiom. | pull wrists | бороться на руках ("That night we all drank beer and pulled wrists and talked till dawn . . . ." On the Road by Jack Kerouac Reinhardt) |
| med. | radial eminence of wrist | лучевое возвышение запястья |
| med. | radial flexor muscle of wrist | лучевой сгибатель запястья |
| anat. | radial flexor of the wrist | Лучевой сгибатель запястья (Coquinette) |
| Игорь Миг | receive a slap on the wrist | отделаться лёгким выговором |
| Игорь Миг | receive a slap on the wrist | уходить от ответственности |
| swim. | release from single grip on wrist | освобождение от захвата тонущим одной руки |
| swim. | releasé from double grip on wrist | освобождение от захвата двумя руками |
| tech. | remove the wristband from your wrist | снять браслет с запястья (financial-engineer) |
| med. | reverse wrist curls | сгибание рук в запястьях обратным хватом (Andy) |
| robot. | robot wrist | запястье руки робота |
| robot. | robot wrist | запястный шарнир руки робота |
| robot. | robotic wrist | запястье робота (Эсмеральда) |
| wrest. | roll locking arm with wrist hold | тяга руки с захватом кисти |
| O&G, casp. | rotate wrist of left hand | вращение левой кистью (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| transp. | semifloating wrist pin | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня |
| automat. | servo wrist | запястье с сервоприводом (робота ssn) |
| auto. | set screw wrist pin | поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня |
| Makarov. | shackles on the wrists | кандалы на руках |
| Makarov. | she grabbed her husband by the wrist and dragged him away | она схватила своего мужа за запястье и потащила в сторону |
| Makarov. | she slashed his wrists | она вскрыла себе на руках вены |
| gen. | silt wrists | вскрыть вены (Catherine-the-Brave) |
| gen. | slap on the wrist | чрезвычайно мягкое наказание (Tanya Gesse) |
| idiom. | slap on the wrist | слабенькое наказание (a mild reprimand or punishment: And given that property owners can sometimes more than double what they were charging after kicking out a long-term renter, Patterson argued the punishment for abusing the eviction process often amounts to a slap on the wrist. As an advocate, Patterson finds such abuses “infuriating.” (bc.ctvnews.ca) • Но об этом еще мы поговорим – почему такое слабенькое наказание. (dzen.ru) ART Vancouver) |
| idiom. | slap on the wrist | отшлёпать по попке (вместо серьёзного наказания: 4 robberies of iPhones worth $2000 each? And the "youth" can't be identified because of his age...
And since this is probably his first criminal charge....a slap on the wrist. Time for a major rethink on the anonymous youth that rape, kill and rob with the knowledge they can't be identified....even if caught. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | slap on the wrist | нагоняй (a punishment that is less severe than is expected or usual vogeler) |
| gen. | slap on the wrist | пальчиком погрозить (a punishment that is less severe than is expected or usual vogeler) |
| idiom. | slap on the wrist | нагоняй (I got a slap on the wrist from my wife for leaving the kitchen in a mess. Interex) |
| idiom. | slap on the wrist | лёгкое наказание (a mild reprimand or punishment: And given that property owners can sometimes more than double what they were charging after kicking out a long-term renter, Patterson argued the punishment for abusing the eviction process often amounts to a slap on the wrist. As an advocate, Patterson finds such abuses “infuriating.” (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| idiom. | slap on the wrist | выговор (Interex) |
| gen. | slap on the wrist | пальчиком погрозить (a punishment that is less severe than is expected or usual: All he got was a slap on the wrist and he kept his job vogeler) |
| Makarov. | slap someone's wrist | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | slap someone's wrist | журить (кого-либо) |
| slang | slap someone's wrist | делать замечание |
| Makarov. | slap someone's wrist | дать по рукам (кому-либо) |
| gen. | slap wrist | журить (кого-либо) |
| gen. | slap wrist | отчитать (driven) |
| slang | slap someone's wrist | ругать |
| gen. | slap wrist | дать по рукам (кому-либо) |
| law | slap-on-the-wrist fine | штраф на месте совершения правонарушения |
| gen. | slash wrists | перерезать вены (Anglophile) |
| gen. | slash wrists | вскрыть вены (Anglophile) |
| gen. | slip a pair of handcuffs on a man's wrist | надеть на кого-л. наручники |
| gen. | slit one's wrist | перерезать вены (Stop it, I don't want to slit my wrist- Выключите, пока я себе вены не перерезала! Nibiru) |
| gen. | slit wrists | вскрыть вены (Catherine-the-Brave) |
| anat. | small wrist | тонкое запястье (Aiduza) |
| voll. | snap down with the wrist in smashing | "крыть" |
| med. | spaghetti wrist injury | глубокое ранение запястья типа "спагетти" (травма запястья c повреждением всех или части проходящих вдоль руки анатомических структур (нервных волокон, сосудов, сухожилий, мышц) (тж. "full house" injury) Ying) |
| Makarov. | span one's wrist | взять кого-либо за запястье |
| automat. | spherical wrist | запястье робота со сферическим соединением или сферическими соединениями |
| cloth. | spine to wrist | длина руки (Измеряется от центральной линии спины на уровне плечей до запястья. Moonranger) |
| Makarov. | sprain one's wrist | растянуть запястье |
| meas.inst. | static ground wrist strap | статический заземляющий браслет (ssn) |
| meas.inst. | static grounding wrist strap | статический заземляющий браслет (ssn) |
| transp. | stationary wrist pin | поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня |
| Makarov. | strain one's wrist | растянуть кисть |
| tenn. | strike with wrist | ударять кистью |
| Makarov. | the bracelet was so tight that it chafed my wrist | браслет был таким тесным, что натёр мне запястье |
| automat. | three-roll wrist | трёхповоротное запястье |
| row. | turn down the wrist | подогнуть кисть |
| row. | turn down the wrist | подгибать кисть |
| wrest. | turn over with wrist hold | переворачивание захватом кисти |
| gen. | turnover with wrist hold | переворот захватом кисти |
| gen. | twist of the wrist | ловкость |
| gen. | twist of the wrist | сноровка |
| gen. | twist of the wrist | проворство (Anglophile) |
| gen. | twist of the wrist | ловкость рук |
| med. | ulnar eminence of wrist | локтевое возвышение запястья |
| med. | ulnar extensor muscle of wrist | локтевой разгибатель запястья |
| med. | ulnar flexor muscle of wrist | локтевой сгибатель запястья |
| anat. | ulnar flexor of the wrist | Локтевой сгибатель запястья (мышца Coquinette) |
| med. | volar wrist | ладонная сторона запястья (agrabo) |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | уйти от ответственности |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | избежать наказания |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | не быть наказанным |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | отделаться лёгким выговором |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | избегать наказания |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | уходить от ответственности |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | отделываться лёгким испугом |
| med. | Walker-Murdoch wrist sign | знак запястья Уолкера-Мердока (Glebova) |
| gen. | with a flick of the wrist | ловким движением руки (You might suppose that I would have been used by this time to seeing him pull rabbits out of a hat with a flick of the wrist and solve in a flash problems which had defied the best efforts of the finest minds, but it always comes fresh to me, depriving me of breath and causing the eyeballs to rotate in the parent sockets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| hockey. | wrist a shot | нанести кистевой бросок (maystay) |
| hockey. | wrist a shot | бросить с кистей (maystay) |
| avia. | wrist abduction | абдукция кисти |
| row. | wrist action | работа запястья |
| automat. | wrist action | поворот в запястье (напр., робота) |
| mech. | wrist action | поворот в запястье |
| tech. | wrist action | запрокидывание ковша |
| el. | wrist action manipulator | манипулятор с запястным суставом |
| pharm. | wrist action shaker | встряхиватель, имитирующий движение запястья (Shauchenka) |
| avia. | wrist adduction | приведение кисти |
| avia. | wrist adduction | аддукция кисти |
| sec.sys. | wrist alarm | наручный сигнализатор |
| sec.sys. | wrist alarm | наручное сигнальное устройство |
| med.appl. | Wrist Array | катушка для томографии запястья (Alina Barrow) |
| el. | wrist articulation | сочленение запястья (руки робота) |
| robot. | wrist articulation | сочленение запястья |
| tech. | wrist articulation | шарнир запястья |
| robot. | wrist assembly | запястный узел |
| automat. | wrist assembly | запястье (робота) |
| automat. | wrist axes | система вторичных осей робота (ssn) |
| automat. | wrist axes | оси запястья робота (ssn) |
| mech. | wrist axle | ось запястного шарнира |
| robot. | wrist axle | ось запястного шарнира (руки робота) |
| gen. | wrist band | наручный ремешок (SirReal) |
| gen. | wrist band | браслет (fmatyskin) |
| astronaut. | wrist band | бинт для запястья (для фиксации насадки) |
| sport. | wrist bandage | бинт кистевой (используется для профилактики травм, связанных с жимовыми упражнениями bigmaxus) |
| gen. | wrist banger | человек, причиняющий себе боль путём ударов запястья о что-нибудь твёрдое (в результате остается не открытая рана, а синяки Christine_Daae) |
| sport. | wrist-based heart rate monitor | запястный пульсометр (War7ock) |
| robot. | wrist bend | сгибание в запястье |
| robot. | wrist bend | сгибание в запястном шарнире |
| transp. | wrist bend | наклон запястья |
| automat. | wrist bend | изгиб запястья (робота) |
| automat. | wrist bend | наклон запястья (робота) |
| robot. | wrist bend | сгиб запястья |
| tech. | wrist bend | сгиб в запястном шарнире |
| med. | wrist brace | напульсник |
| astronaut. | wrist bracket | кистевой кронштейн (ДМ) |
| sport. | wrist builder | эспандер (кистевой rusputin) |
| el. | wrist camera | наручная цифровая фотокамера |
| med.appl. | wrist carpoptosis splint | шина для падающей руки |
| med.appl. | wrist carpoptosis splint | шина для висячей руки при параличе лучевого нерва |
| avia. | wrist circumference | обхват запястья |
| astronaut. | wrist closed-circuit television | кабельная ТВ камера на кистевом элементе (ДМ) |
| med.appl. | wrist coil | катушка для запястья (Sagoto) |
| fant./sci-fi. | wrist com | наручный передатчик (as a command and communication device; тж. см. comlink Taras) |
| fant./sci-fi. | wrist com | напульсник (as a command and communication device Taras) |
| fant./sci-fi. | wrist com | передатчик (Taras) |
| nautic. | wrist computer | наручный компьютер (Telepnev) |
| tech. | wrist control type lever | рычаг управления поворотного типа |
| med.appl. | wrist-controlled finger prosthesis | протез пальцев, управляемый луче-запястным суставом |
| robot. | wrist coordinate system | система координат, связанная с запястьем (манипулятора) |
| mech. | wrist coordinates | координаты запястного шарнира |
| robot. | wrist coordinates | система координат, связанная с запястьем (робота) |
| robot. | wrist coordinates | координаты запястного шарнира (робота) |
| med.appl. | wrist cuff | манжета для запястья |
| med. | wrist cuff | манжета лучезапястного сустава |
| sport. | wrist curl | сгибание рук в запястьях (упражнение с отягощениями  wikipedia.org PanKotskiy) |
| sport. | wrist curl | сгибание кистей (упражнение с отягощениями wikipedia.org PanKotskiy) |
| sport. | wrist curl | сгибание запястий (упражнение с отягощениями wikipedia.org PanKotskiy) |
| радиоакт. | wrist dosemeter | наручный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | wrist dosemeter | дозиметр, носимый на руке (dose meter, dosimeter) |
| el. | wrist dosimeter | запястный дозиметр |
| med. | wrist drop | свисание кисти (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| med.appl. | wrist drop splint | шина для падающей руки |
| med.appl. | wrist drop splint | шина для висячей руки при параличе лучевого нерва |
| astronaut. | wrist electronic compartment | отсек электронного оборудования кистевого элемента (ДМ) |
| gen. | wrist exerciser | кистевой эспандер (VLZ_58) |
| nucl.phys., OHS | wrist exposure | доза облучения запястья |
| nucl.phys., OHS | wrist exposure | экспозиционная доза запястья |
| sport. | wrist extension | разгибание кисти |
| med. | wrist extensor | локтевой разгибатель запястья (лат. Musculus extensor carpi ulnaris Nastena77) |
| med. | wrist extensor | разгибатель кисти (neuromuscular.ru dimock) |
| automat. | wrist faceplate | установочная площадка на конце руки (робота) |
| robot. | wrist flange | фланец запястья (руки робота) |
| sport. | wrist flexion | сгибание кисти |
| avia. | wrist flexion | сгибание руки в лучезапястном суставе |
| anat. | wrist flexor | флексор запястья (igisheva) |
| anat. | wrist flexor | сгибатель запястья (Игорь_2006) |
| med. | wrist flexor | сгибатель кисти (neuromuscular.ru dimock) |
| robot. | wrist-force sensor | датчик усилия в запястье |
| automat. | wrist force sensor | датчик силы, действующей в запястье (робота) |
| robot. | wrist force/torque sensor | силомоментный сенсор, устанавливаемый в запястье (робота) |
| mil., avia. | wrist force/torque sensor | силомоментный сенсор, устанавливаемый в запястье |
| med. | wrist fracture | перелом костей запястья |
| mech. | wrist frame | система координат, связанная с запястьем |
| robot. | wrist frame | система координат, связанная с запястьем (манипулятора) |
| sport. | wrist grasp | глубокий хват |
| sport. | wrist grip | глубокий хват |
| med.appl. | wrist guard | щиток для запястья (bigmaxus) |
| rollers. | wrist guards | напульсники |
| gen. | wrist guards | рол.к. напульсники |
| med.appl. | wrist-hand orthosis | локтевой ручной ортоз |
| sport. | wrist hold | глубокий хват |
| wrest. | wrist hold | захват кисти |
| sport. | wrist hold | захват запястья |
| mil. | wrist identification bracelet | личный знак в виде браслета |
| vulg. | wrist job | мастурбация (партнером) |
| biol. | wrist joint | кистевой сустав |
| Makarov. | wrist joint | запястный сустав |
| med. | wrist joint | лучезапястный сустав |
| astronaut. | wrist joint | кистевой шарнир (ДМ) |
| robot. | wrist joint | 'запястный> шарнир (манипулятора) |
| automat. | wrist joint | запястье (робота, манипулятора) |
| nano | wrist joint | кистевой шарнир ДМ |
| mech. | wrist joint | запястный шарнир |
| robot. | wrist joint | шарнир запястья |
| med.appl. | wrist-joint exarticulation | экзартикуляция луче-запястного сустава |
| med.appl. | wrist-joint exarticulation prosthesis | протез для экзартикуляции луче-запястного сустава |
| el. | wrist joint manipulator | манипулятор с запястным суставом |
| med.appl. | wrist-joint stump | культя луче-запястного сустава |
| astronaut. | wrist kit | набор для запястья |
| sport. | wrist-lock grip | руки в замок |
| avia. | wrist mirror | зеркальце на запястье (для считывания летчиком показаний плохо видимых приборов) |
| robot. | wrist module | модуль "запястья" (механической руки) |
| med. | wrist monitor | запястный монитор (для измерения АД Translation Station) |
| nano | wrist-mounted display | дисплей на запястье |
| astronaut. | wrist-mounted TV camera | бортовая ТВ камера на кистевом элементе (ДМ) |
| transp. | wrist movement | вращательное движение в нескольких плоскостях (напр. в запястье робота) |
| automat. | wrist movement | вращательное движение в нескольких плоскостях (напр., в запястье робота) |
| automat. | wrist movement | ориентация запястья робота (в различных направлениях) |
| avia. | wrist movement | движение руки в запястье |
| mech. | wrist of robot | запястье руки робота |
| automat. | wrist of robot | запястье руки робота |
| dial. | wrist of the foot | щиколотка |
| med. | wrist or foot drop | свисание стопы или кисти (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| mech. | wrist orientation | ориентация кисти |
| robot. | wrist orientation | ориентация кисти (руки робота) |
| sport. | wrist pad | запястник (Амбарцумян) |
| cyc.sport | wrist pains | боль в запястьях |
| tech. | wrist pin | палец крейцкопфа |
| O&G, oilfield. | wrist pin | кривошипный поршневой палец |
| automat. | wrist-pin | поршневой палец |
| auto. | wrist pin | цапфа |
| railw., amer. | wrist pin | ось |
| oil | wrist pin | кривошипный палец |
| mech.eng., obs. | wrist pin | цапфа кривошипа |
| tech. | wrist pin | палец прицепного шатуна |
| tech. | wrist pin | поршневой палец |
| tech. | wrist pin | поворотный палец |
| mech.eng. | wrist pin | крейцкопфный болт |
| tech. | wrist-pin | цапфа |
| nautic. | wrist pin | крейцкопфный палец |
| therm.eng. | wrist pin | поршневый палец |
| shipb. | wrist pin | шейка крейцкопфа |
| transp. | wrist-pin bearing | нижняя опора шатуна |
| oil | wrist-pin bearing | нижняя опора шатуна станка-качалки |
| auto. | wrist-pin bearing | втулка пальца прицепного шатуна |
| auto. | wrist pin bearing | втулка пальца прицепного шатуна |
| auto. | wrist pin bearing | втулка поршневого пальца |
| auto. | wrist-pin bearing | втулка поршневого пальца |
| mech.eng., obs. | wrist pin bolt | болт шатуна (соединяющий головку с телом) |
| automat. | wrist-pin bore | отверстие под поршневой палец |
| automat. | wrist-pin boring machine | станок для растачивания отверстий под поршневые пальцы |
| mil., arm.veh. | wrist-pin boss reinforcement | утолщение под бобышкой отверстия для поршневого пальца |
| transp. | wrist-pin bush | втулка пальца прицепного шатуна |
| mil. | wrist-pin bush | втулка поршневого пальца |
| auto. | wrist-pin end | нижняя головка прицепного шатуна |
| automat. | wrist-pin hole | отверстие под поршневой палец |
| auto. | wrist-pin hole | отверстие верхней головки шатуна (для поршневого пальца) |
| product. | wrist-pin nuts | гайки поршневого пальца (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | wrist-pin plate | замковая пластинка пальца шатуна |
| therm.eng. | wrist pin plate | замковая пластинка пальца шатуна |
| oil | wrist pin spool | катушка кривошипного пальца (для работы с оттяжкой на станке ударно-канатного бурения) |
| O&G. tech. | wrist-pin spool | катушка для работы с оттяжкой станка канатного бурения |
| astronaut. | wrist pitch | движение кистевого элемента ДМ по тангажу |
| astronaut. | wrist pitch | вращение кистевого шарнира в плоскости тангажа |
| robot. | wrist pitch | степень отклонения кисти |
| el. | wrist pitch | тангаж запястья (робота) |
| astronaut. | wrist pitch joint | шарнир тангажа кистевого элемента (ДМ) |
| nano | wrist pitch joint | шарнир тангажа кистевого элемента ДМ |
| el. | wrist plate | качающаяся пластина |
| mech.eng., obs. | wrist plate | распределительный диск |
| mech.eng., obs. | wrist plate | распределительная шайба (клапанного распределения) |
| shipb. | wrist plate | качающаяся пластина (клапана) |
| handb. | wrist pressure | давление запястьем |
| sport. | wrist pronation | поворот ладони вниз |
| avia. | wrist pronation | пронация кисти |
| tech. | wrist radius | радиус поворота ковша |
| tech. | wrist reach | оперативная зона схвата (робота) |
| tech. | wrist receiver | наручный радиоприёмник |
| automat. | wrist reference point | характеристическая точка запястья (ssn) |
| comp. | wrist rest | подушка для запястья (эргономическое приспособление у компьютерной мыши Acruxia) |
| Gruzovik | wrist rest | опора для запястий |
| slang | wrist rocket | рогатка (детское метательное оружие VicTur) |
| amer. | wrist rocket slingshot | рогатка (Taras) |
| astronaut. | wrist roll | вращение кистевого шарнира в плоскости крена |
| mech. | wrist roll | поворот запястья |
| astronaut. | wrist roll | движение кистевого элемента ДМ по крену |
| automat. | wrist roll | поворот запястья (робота) |
| astronaut. | wrist roll joint | шарнир вращения кистевого элемента (ДМ) |
| nano | wrist roll joint | шарнир вращения кистевого элемента ДМ |
| astronaut. | wrist roll joint servo | сервопривод шарнира вращения кистевого элемента (ДМ) |
| sport. | wrist rolling | упражнение для развития силы кисти |
| Makarov. | wrist-rotate axis | ось поворота запястья (манипулятора) |
| robot. | wrist rotation | вращение в запястном шарнире |
| robot. | wrist rotation | поворот запястья (робота) |
| tech. | wrist rotation axis | ось поворота запястья (манипулятора) |
| astronaut. | wrist's roll joint | кистевой шарнир манипулятора |
| judo. | wrist screw | винт сгиба руки |
| scub. | wrist seal | обтюратор на запястьи |
| sport. | wrist seal | обтюратор на запястье |
| gen. | wrist seal | нарукавник на запястье (YGA) |
| astronaut. | wrist section | кистевая часть (ДМ) |
| sport. | wrist shield | защитные щитки на запястья (kee46) |
| hockey. | wrist shot | кистевой бросок (sledopyt) |
| hockey. | wrist shot | бросок с кистей (maystay) |
| hockey. | wrist shot from the blue line | кистевой бросок от синей линии (Алекша) |
| slang | wrist-slapper | женоподобный молодой человек |
| slang | wrist-slapper | аффектированный молодой человек |
| gymn. | wrist snap | малый круг с кистями |
| sport. | wrist snap | резкое движение кистью |
| judo. | wrist span | натяжка сгиба руки |
| judo. | wrist spanning in elbow support | натяжка сгиба руки с опорой локтя |
| astronaut. | wrist splint | манжета |
| tech. | wrist spool | золотник запрокидывания ковша (погрузчика) |
| astronaut. | wrist stat | устройство для заземления работающего |
| astronaut. | wrist stat | заземляющий браслет |
| astronaut. | wrist stat | заземляющий манжет для рук |
| astronaut. | wrist stat | контактная манжета |
| judo. | wrist strain | натяжка сгиба руки |
| med. | Wrist Strain | растяжение запястья (kozelski) |
| astronaut. | wrist strap | браслет, заземляющий манжет для рук |
| gen. | wrist strap | ремешок |
| tech. | wrist strap | антистатический браслет (LyuFi) |
| astronaut. | wrist strap | контактная манжета устройство для заземления работающего |
| astronaut. | wrist strap | браслет |
| telecom. | wrist strap | заземляющий браслет (oleg.vigodsky) |
| skiing | wrist strap | петля для рук |
| med.appl. | wrist strap | ремень для запястья (для операционного стола iwona) |
| outd. | wrist strap | темляк (ремешок на палках для скандинавской ходьбы, тж. просто strap: Nordic Walking poles are specially designed poles. The main point of difference is the wrist strap. 'More) |
| astronaut. | wrist strap | контактная манжета (устройство для заземления работающего) |
| med.appl. | wrist strap | ремень для луче-запястного сустава |
| gen. | wrist strap | ремешок на запястье (Aiduza) |
| tab.tenn. | wrist stroke | удар запястьем |
| tab.tenn. | wrist stroke | удар кистью |
| sport. | wrist supination | поворот ладони вверх |
| avia. | wrist supination | супинация кисти |
| Gruzovik | wrist support | опора для запястий |
| gen. | wrist support | опора для запястья (Andy) |
| automat. | wrist sweep | поворот запястья (робота) |
| mech. | wrist swivel | поворот запястья |
| robot. | wrist swivel | поворот запястья (руки робота) |
| adv. | wrist television set | наручный телевизор |
| sport. | wrist the puck | забросить шайбу кистевым броском |
| med. | wrist therapy | реабилитация кисти (bigmaxus) |
| med. | wrist therapy | лечение кисти (bigmaxus) |
| med. | wrist therapy | терапия травм кисти (bigmaxus) |
| tech. | wrist tilt axis | ось наклона запястья (манипулятора) |
| tech. | wrist-tilt axis | ось наклона запястья (манипулятора) |
| cloth. | wrist warmers | митенки (GeminiM) |
| gen. | wrist watch | наручные часы |
| gen. | wrist watch | ручные часы |
| sec.sys. | wrist watch alert | сигнализатор тревоги в форме наручных часов |
| data.prot. | wrist watch camera | фотоаппарат в наручных часах |
| sec.sys. | wrist watch video camera | видеокамера в наручных часах |
| mil. | wrist-wearable | носимый на запястье (WiseSnake) |
| mil. | wrist-wearable | наручный (WiseSnake) |
| sport. | wrist weights | утяжелители для рук (rusputin) |
| gen. | wrist weights | утяжелители на запястье (twinkie) |
| sport, bask. | wrist work | работа кистей |
| orthop. | wrist-worn | носимый на запястье (Sergei Aprelikov) |
| med. | wrist-worn activity meters | носимый на запястье регистратор активности (Игорь_2006) |
| sport. | wrist wraps | боксёрские бинты (rusputin) |
| sport. | wrist wraps | кистевые лямки |
| astronaut. | wrist yaw | вращение кистевого шарнира в плоскости рыскания |
| astronaut. | wrist yaw | движение кистевого элемента ДМ по рысканию |
| astronaut. | wrist yaw joint | шарнир рыскания кистевого элемента (ДМ) |
| nano | wrist yaw joint | шарнир рыскания кистевого элемента ДМ |
| gymn. | wrists crossing | скрёстное положение запястий друг над другом |
