| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any player worth his salt would love to play for his country | каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну |
| rhetor. | be going to be worth having | будет стоить того (чтобы попытаться; CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | be only worth the paper to wipe one's rear end with | можно только подтереться (4uzhoj) |
| gen. | be worth to be loved | быть достойным любви (Soulbringer) |
| subl. | be worth to be treated with love | быть достойным любви (Soulbringer) |
| gen. | be worth to the economy | приносить доход экономике (The tourists who come to look for the monster are thought to be worth around £30m to the Highland economy. – Cчитается, что доходы от туристов приносят около 30М фунтов в год экономике региона (www.scotsman.com) ART Vancouver) |
| gen. | duty comes to more than this thing is worth | пошлина превышает стоимость самой вещи |
| gen. | fixed assets-to-net worth ratio | коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo) |
| Makarov. | he put me up to one or two things worth knowing | он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать |
| gen. | he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him | он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства |
| gen. | his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn | за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов |
| Makarov. | I don't intend to look in tonight, there's nothing worth watching | я не буду сегодня ночью ничего смотреть, не показывают ничего стоящего |
| gen. | I'm going to make it worth your while | вы не пожалеете, если согласитесь (выполнить просьбу) |
| gen. | it is not worth taking the trouble to | не стоит (mascot) |
| gen. | it is not worth the trouble to | не стоит (mascot) |
| scient. | it is worth pausing to examine this fact | стоит остановиться, чтобы изучить этот факт ... |
| math. | it is worth pointing out to experts | для экспертов стоит отметить, что (that the spaces of ...) |
| math. | it is worth pointing out to experts | для экспертов стоит отметить, что (that the spaces of ...; ...) |
| math. | it is worth pointing out to experts that | для экспертов стоит указать, что (the spaces of ...) |
| Makarov. | it is worth the reader's attention to observe | это заслуживает внимания читателей |
| gen. | it is worth to consider | стоит рассмотреть |
| Makarov. | it may be worth our effort to investigate the matter | пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос |
| gen. | it would be worth your while to talk to the editor | тебе стоит поговорить с редактором |
| gen. | it's not worth while sitting down because I have to leave | не стоит садиться, надо уже уходить |
| gen. | it's worth a lot to me | для меня это очень важно |
| gen. | it's worth a lot to me | для меня это очень ценно |
| gen. | it's worth a lot to me | для меня это много значит |
| quot.aph. | it's worth paying attention to | стоит обратить внимание на (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's worth to remark that | стоит отметить, что (Soulbringer) |
| fin. | liabilities-to-net-worth-ratio | отношение между пассивами и активами (заёмным и собственным капиталом) |
| gen. | not to be worth a damn | гроша ломаного не стоит (Interex) |
| gen. | not to be worth a damn | выеденного яйца не стоит (Interex) |
| gen. | not to be worth a red cent | гроша ломаного не стоит (Interex) |
| gen. | not to be worth a red cent | выеденного яйца не стоит (Interex) |
| gen. | not to be worth a tuppence | гроша медного не стоить (Anglophile) |
| gen. | not to be worth a tuppence | гроша ломаного не стоить |
| gen. | not to be worth a tuppence | грош цена (Anglophile) |
| gen. | not to be worth a twopence | грош цена (Anglophile) |
| Makarov. | not to be worth a twopence | гроша ломаного не стоить |
| gen. | not to be worth a twopence | гроша медного не стоить (Anglophile) |
| gen. | not to be worth one's salt | быть дармоедом |
| gen. | not to be worth one's salt | есть даром хлеб |
| Игорь Миг | not to be worth the paper it's written on | плевка не стоить (Это дело плевка не стоит – That deal isn't worth the paper it's written on. -– MBerdy.2016) |
| gen. | playing fair is worth more to a customer than a price cut | честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены |
| bus.styl. | problem worth trying to solve | проблема, которую стоит попытаться решить (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put someone up to one or two things worth knowing | рассказать кому-либо о некоторых вещах, которые стоит знать |
| econ. | ratio of debt to net worth | коэффициент задолженности (отношение задолженности к стоимости собственного капитала) |
| econ. | ratio of fixed assets to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| econ. | ratio of net profits to net worth | отношение чистой прибыли к собственному капиталу |
| gen. | ratio of net profits to net worth | отношение чистого дохода к собственному капиталу |
| econ. | ratio of plant to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| SAP.fin. | relating to net worth tax | согласно имущественному праву |
| gen. | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| Makarov. | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| gen. | the furniture is said not to be worth much | говорят, что эта мебель не очень ценная |
| gen. | were it not worth your while to? | не стоило ли труда заняться этим? |
| gen. | worth in total up to | общей стоимостью не более (Some investors bought a type of insurance against that happening. Those payouts could be worth in total up to $3.2bn, only a small fraction of ... BBC Alexander Demidov) |
| product. | worth to | стоить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | worth up to | сумма которых не превышает (Now Pascarella is making an even bolder move: He wants companies to use Visa to make business-to-business transactions worth up to $10 million. Forbes. Alexander Demidov) |
