| Subject | English | Russian |
| gen. | a worm's-eye view | подробное, реалистичное представление (о чём-либо) |
| gen. | a worm will turn | всякому терпению приходит конец |
| inf. | able to worm one’s way in | пронырливый |
| med. | adult worm infection | цистицеркоз (Andy) |
| oil | american worm seed oil | американское цитварное масло |
| oil | american worm seed oil | эфирное масло из растения |
| chem. | American worm seed oil | эфирное масло из растения Chenopodium ambrosioides var. anthelminthicum |
| reptil. | Arabian worm lizard | двуходка Зарудного (Diplometopodon zarudnyi) |
| idiom. | as dim as a glow worm's armpit | тупой как валенок (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | azimuth adjusting worm knob | маховик наводящего установочного червяка (стереотрубы, буссоли) |
| weap. | azimuth worm knob | маховик барабанчика угломера (ABelonogov) |
| tech. | azimuth worm release lever | отводка панорамы |
| mil., artil. | azimuth worm throwout lever | выключатель механизма измерения угломера (горизонтальных углов) |
| mil., artil. | azimuth worm throwout lever | отводка механизма измерения угломера (горизонтальных углов) |
| tech. | azimuth worm throw-out lever | отводка панорамы |
| gen. | become worm-eaten | червиветь |
| Gruzovik | become worm-eaten | очервиветь |
| Gruzovik | become worm-eaten | червиветь (impf of зачервиветь, очервиветь) |
| gen. | become worm-eaten | зачервиветь |
| agric. | being worm-infested | червивость |
| reptil. | canary-bellied worm-eating snake | желтобрюхий уж-червеед (Trachischium tenuiceps) |
| reptil. | Cape worm lizard | капский монопельтис (Monopeltis Capensibufo) |
| el. | cement proportioning worm conveyor | винтовой дозировочный конвейер для подачи цемента |
| tech. | circle reverse control worm shaft bearing | подшипник червячного вала реверса поворотного круга |
| Makarov. | cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling | коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом |
| reptil. | common two-legged worm lizard | айолот (Bipes biporus) |
| railw. | complete engagement of worm-and-worm gear teeth | полное зацепление зубьев червячной пары (Technical) |
| med. | complex soluble worm antigen | суммарный экстракт растворимых глистных антигенов |
| automat. | composite error of a worm gear | кинематическая погрешность червячной передачи |
| Игорь Миг, agric. | compost worm farm | вермиферма |
| Игорь Миг, agric. | compost worm farm | червячник |
| Игорь Миг, agric. | compost worm farming | разведение червей |
| automat. | cone worm gear | колесо глобоидной передачи |
| met. | cone-worm unit | глобоидный редуктор |
| automat. | cone-drive worm gear | глобоидная передача |
| tech. | Connecting Rod Worm Gear Pair | червячная зубчатая пара соединительного штока (Konstantin 1966) |
| GOST. | Cylindrical small module worm pairs. Basic worm and basic generating worm | Передачи червячные цилиндрические мелкомодульные. Исходный червяк и исходный производящий червяк (ГОСТ 20184-81 Himera) |
| gear.tr. | Cylindrical worm gear pair | червячная цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| tech. | cylindrical worm wheel | цилиндрическое червячное колесо |
| wood. | deep worm-hole | глубокая червоточина |
| textile | disease-free silk worm eggs | целлюлярная грена |
| automat. | displacement of worm wheel mid-plane in gear | смещение средней плоскости червячного колеса в передаче |
| automat. | displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR | смещение средней плоскости червячного колеса в обработке |
| automat. | double-enveloping worm gear | глобоидная передача |
| gear.tr. | double-enveloping worm gear | червячное глобоидное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | double-enveloping worm gear pair | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| auto. | drive of rear worm axle | передача червячного заднего моста |
| automat. | drop the worm out of engagement | выводить червяк из зацепления (с червячным колесом) |
| automat. | drop-worm mechanism | расцепляющийся подающий червяк |
| Makarov. | drop-worm mechanism | расцепляющийся подающий червяк |
| med. | Duinea-worm disease | драконтиаз |
| med. | Duinea-worm disease | ришта |
| med. | Duinea-worm disease | дракункулёз |
| mil. | elevating worm-wheel | червячное колесо подъёмного механизма |
| cem. | enclosed worm-reduction gear | закрытая червячная передача |
| gen. | end up worm food | сыграть в ящик (Anglophile) |
| met. | enveloping worm-gear reducer | глобоидный червячный редуктор |
| gen. | even a worm will turn | самого кроткого человека можно вывести из себя |
| proverb | even a worm will turn | раненный насмерть и на льва бросается (также: загнанная в угол крыса бросается на льва; Even the humblest will strike back if harassed or imposed upon too far. (The Oxford Dictionary of Proverbs) mikhailS) |
| gen. | even a worm will turn | всякому терпению приходит конец |
| gear.tr. | fase worm gear pair | червячная плоская передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | finishing gear hob for worm gears | чистовая фреза для червячных колёс (Александр Рыжов) |
| med. | flesh worm disease | трихинеллёз, трихиноз (Игорь_2006) |
| biol. | Florida worm lizard | флоридская двуходка (Rhineura) |
| ocean. | frieze of limy worm tubes and barnacles | бордюр из известковых трубочек червей и ракообразных |
| astr. | Full Worm Moon | полнолуние в марте (flamingovv) |
| gear.tr. | gear hob for worm gears | червячная фреза для нарезания червячных колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear hobbing machine for worm gears | зубофрезерный станок для червячных колёс (Александр Рыжов) |
| O&G, oilfield. | globoid worm gear | глобоидальная червячная передача |
| tech. | globoid worm-gear | глобоидальная передача |
| auto. | globoid worm gearing | глобоидальная червячная передача |
| tech. | globoid worm gearing | тороидальная зубчатая передача |
| Makarov. | globoid-worm gearing | тороидная зубчатая передача |
| O&G, oilfield. | globoidal worm gear | глобоидальная червячная передача |
| automat. | globoidal worm gear | глобоидная передача |
| gear.tr. | globoidal worm gear | червячное глобоидное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | globoidal worm gear pair | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| automat. | globoidal worm thread | виток глобоидного червяка |
| automat. | globoidal worm toothing | глобоидочервячное зацепление |
| tech. | globoidal worm toothing | глобоидо-червячное зацепление |
| Gruzovik, med. | Guinea-worm disease | ришта |
| med. | guinea worm disease | дракункулёз |
| med. | guinea worm disease | ришта |
| med. | guinea worm disease | драконтназ |
| ecol. | Guinea worm disease | драконтиаз |
| gen. | Guinea-worm disease | ришта |
| gen. | have a worm in one's tongue | ворчать |
| Makarov. | have a worm in one's tongue | ворчать |
| gen. | have a worm in one's tongue | быть сварливым |
| gen. | have a worm in tongue | быть сварливым |
| gen. | he has got a worm in his head | у него дурь в голове |
| gen. | he has got a worm in his head | у него блажь в голове |
| Makarov. | he is a worm of a man! | какое ничтожество! |
| tech. | helical-worm gearmotor | цилиндро-червячный мотор-редуктор (SAKHstasia) |
| med. | herring-worm disease | болезнь трескового глиста (Игорь_2006) |
| med. | herring-worm disease | анизакиаз (Игорь_2006) |
| med. | herring-worm disease | болезнь селедочного глиста (нематодная инфекция из-за употребления в пищу сырой рыбы, вызывает сильные эпигастральные боли, тошноту, рвоту, лихорадку Игорь_2006) |
| automat. | Hindley worm toothing | глобоидочервячное зацепление |
| gear.tr. | hobbing cutter for worm gear cutting | червячная фреза для нарезания червячных колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hobbing machine for worm cutting | станок для нарезания червяков (Александр Рыжов) |
| automat. | hourglass worm gear | глобоидная передача |
| gear.tr. | hourglass worm gear pair | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | I am a worm today | я не в настроении сегодня |
| gen. | I am a worm today | мне сегодня не по себе |
| gen. | I am a worm today | я сегодня не в своей тарелке |
| Makarov. | I worm into their secrets | я выведываю их секреты |
| reptil. | Jan's all-black worm snake | узкоротая змея Яна (Leptotyphlops conjunctus) |
| reptil. | Jan's black worm snake | узкоротая змея Яна (Leptotyphlops conjunctus) |
| vet.med. | kidney-worm disease | диоктофимоз (возбудители – Dioctophyme) |
| wood. | large worm-hole | крупная червоточина (с отверстием более 3 мм в диаметре) |
| textile | letting-off motion of worm type | позитивный основный регулятор с червячной передачей |
| nat.res. | marine worm protection | защита от морских древоточцев |
| Makarov. | meal worm beetle | хрущак большой мучной (пищ. насекомое-вредитель) |
| biol. | measuring-worm moths | пяденицы (Geometridae) |
| mining. | miners' worm disease | анкилостомиаз шахтёров (глистное заболевание) |
| agric. | nodular worm disease | эзофагостоматоз |
| agric. | nodular worm disease | кишечный гельминтоз (возбудители – Trichonematidae) |
| automat. | nominal chordal thickness of a globoidal worm thread | номинальная толщина витка глобоидного червяка по хорде |
| construct. | number of worm starts | число заходов червяка |
| Игорь Миг, agric. | organic worm castings | копролиты (Нижний слой состоит в основном из копролитов и представляет собой гумусное органическое удобрение (биогумус, червекомпост), сырое и нуждающееся в подработке.) |
| Игорь Миг, agric. | organic worm castings | червекомпост |
| Игорь Миг, agric. | organic worm castings | биогумус |
| auto. | over-type worm gear | передача с червяком, расположенным над червячным колесом |
| auto. | peg and worm steering gear | рулевой механизм с винтом и кривошипом |
| winemak. | peg & worm corkscrew | штопор с червяком и штифтом |
| auto. | peg-and-worm steering gear | рулевой механизм с червяком и кривошипом |
| wood. | pin worm holes | червоточина |
| wood. | pin worm holes | небольшие отверстия в древесине, проделываемые личинками жуков семейства Ambrosia |
| gear.tr. | polishing machine for worm machining | полировальный станок для червяков (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, zool. | polychaete worm family | нереидовые (Nereididae [formerly spelled Nereidae]; chiefly marine annelids possessing both sexes and having paired appendages [parapodia] bearing bristles) |
| gen. | poor worm like him | такое жалкое существо, как он |
| textile | positive worm take-up motion | червячный товарный регулятор принудительного равномерного действия |
| textile | positive worm take-up motion | червячный товарный регулятор принудительного действия |
| astr. | precision worm-and-worm wheel | точная червячная пара |
| gear.tr. | rack-and-worm gear pair | червячно-реечная передача (Александр Рыжов) |
| auto. | reduction ratio of worm gear | передаточное число червячного редуктора (jollyhamster) |
| therm.eng. | reduction worm gear | червячный редуктор |
| tech. | refuse worm conveyer | разгрузочный шнек |
| astr. | right-ascension worm wheel | червячная шестерня прямого восхождения |
| el. | screw and worm gate lifting device | подъёмное устройство для подъёма затвора с первичным винтом |
| el. | self-locking worm gear | самозапирающаяся червячная передача |
| Makarov. | self-propelled grain worm conveyor | самоходный шнековый зернопогрузчик |
| wood. | shallow worm-hole | неглубокая червоточина |
| tech. | shallow worm hole | древоточина |
| biol. | sharp-snouted worm lizard | восточноафриканская амфисбена (Ancycranium) |
| reptil. | sharp-snouted worm lizards | восточноафриканские амфисбены (Ancylocranium) |
| anim.husb. | silk worm bed | подстилка для тутового шёлкопряда |
| anim.husb. | silk worm breeder | шелковод |
| Makarov. | silk worm cocoon | кокон шелковичного червя |
| Makarov. | silk worm cocoon | кокон шелкопряда |
| zoot. | silk worm egg hatching | гренажня |
| zoot. | silk worm feeding | червокормление (в шелководстве) |
| gen. | silk worm-gut | материал, из которого выделывается леса для удочек |
| zoot. | silk worm house | червоводня |
| tech. | silk-worm nursery | червоводня |
| gen. | silk worm-nursery | питомник для разведения шелковичных червей |
| gen. | silk worm-nursery | завод для разведения шелковичных червей |
| agric. | silk worm pupae | куколка шёлкопряда (iwona) |
| auto. | single throated worm gear | одноступенчатый червячный редуктор (jollyhamster) |
| wood. | small worm-hole | некрупная червоточина (отверстие в древесине не более 3 мм в диаметре) |
| reptil. | South American worm lizard | узколобая амфисбена (Amphisbaena angustifrons) |
| auto. | steering gear peg and worm steering gear | рулевой механизм с винтом и кривошипом |
| auto. | steering worm gear | червячная шестерня рулевого управления |
| auto. | steering worm sector | зубчатый сектор рулевого механизма |
| Gruzovik, auto. | steering worm sector | червячный сектор |
| auto. | steering worm sector | сектор червяка рулевого управления |
| auto. | steering worm shaft | вал червяка руля |
| auto. | steering worm wheel | червячная шестерня рулевого управления |
| wood. | surface worm-hole | поверхностная червоточина |
| immunol. | SWAP complex soluble worm antigen preparation | суммарный экстракт растворимых глистных антигенов |
| gen. | the worm has turned | удача теперь на чьей-либо стороне (Pavlov Igor) |
| gen. | the worm has turned! | у него наконец лопнуло терпение! |
| gen. | the worm has turned | гусеница стала бабочкой (т.е. слабый изменился, стал более уверенным и взял ситуацию под контроль Pavlov Igor) |
| gen. | the worm of conscience | угрызение совести |
| gen. | the worm of conscience | угрызения совести |
| proverb | the worm will pick the best apple | Червяк всегда выберет лучшее из яблок |
| gen. | they tried to worm him out of his money | они пытались выманить у него деньги |
| wood. | through worm-hole | сквозная червоточина |
| nautic. | toroidal worm gear | тороидная червячная зубчатая передача |
| tech. | toroidal worm gearing | тороидальная зубчатая передача |
| tech. | toroidal-worm gearing | тороидальная зубчатая передача |
| Makarov. | toroidal-worm gearing | тороидная зубчатая передача |
| astr. | tracking-worm gear | червячная передача для ведения телескопа |
| reptil. | Transvaal worm snake | трансваальская узкоротая змея (Leptotyphlops distanti) |
| proverb | tread on a worm and it will turn | всякому терпению приходит конец |
| gen. | tread upon a worm and it will turn | и червяк съёжится, когда на него наступишь |
| inf. | try to worm out | допытывать |
| inf. | try to worm out | допытаться |
| fig. | try to worm out | докапываться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | try to worm out | допытываться |
| plast. | twin-worm mixer | двухчервячный смеситель |
| biol. | two-legged worm lizard | двуноги (Bipedidae) |
| biol. | two-legged worm lizard | двуног (Bipes) |
| reptil. | two-legged worm lizards | двуноги (Bipedidae) |
| automat. | two-stage worm speed reducer | червячно-цилиндрический редуктор |
| auto. | under-type worm gear | передача с червяком, расположенным под червячным колесом |
| railw. | under-type worm gear | червячная передача с червяком, расположенным под червячным колесом |
| reptil. | violet worm lizard | фиолетовый зигаспис (Zygaspis Vilcunia) |
| reptil. | Wagler's worm snake | белолобая узкоротая змея (Leptotyphlops Aipysurus) |
| idiom. | weasel/worm one's way out of | выкрутиться из (42admirer) |
| med. | whip-worm infection | трихоцефалёз (гельминтоз из группы кишечных нематодозов) |
| med. | whip-worm infection | трихоцефалёз |
| med. | worm abscess | абсцесс, вызываемый личинками гельминтов (Игорь_2006) |
| shipb. | worm adjustment | регулировка с помощью червячного механизма |
| automat. | worm adjustment | регулировка червячного механизма |
| construct. | worm adjustment | регулирование с помощью червячного механизма |
| Makarov. | worm adjustment | регулировка при помощи червячного механизма |
| auto. | worm and gear | червячная передача |
| auto. | worm and gear | червячная пара |
| auto. | worm and gear | червяк и червячное колесо (схема рулевого механизма) |
| auto. | worm and nut | винт и гайка |
| product. | worm and pinion | червяк с шестерней (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | worm and sector | червяк и сектор |
| auto. | worm and wheel | червяк и червячное колесо (схема рулевого механизма) |
| auto. | worm and wheel | червячная передача |
| auto. | worm and wheel | червячная пара |
| chem. | worm and wheel | извитая трубка |
| Gruzovik | worm and worm wheel | червячная пара |
| auto. | worm and worm-wheel | червяк и червячное колесо (схема рулевого механизма) |
| auto. | worm and worm-wheel | червячная передача |
| auto. | worm and worm-wheel | червячная пара |
| auto. | worm and wormwheel | червячная передача |
| tech. | worm-and-nut steering | рулевое управление с червячной передачей |
| auto. | worm-and-roller steering gear | глобоидная рулевая передача с роликом |
| automat. | worm-and-sector arrangement | передача червяк-червячный сектор (напр., в захватном устройстве робота) |
| auto. | worm-and-sector steering gear | глобоидная рулевая передача с зубчатым сектором |
| tech. | worm-and-worm gear | червячная пара |
| auto. | worm-and-worm pair | червячная пара |
| construct. | worm-and-worm wheel | червяк и червячное колесо |
| construct. | worm-and-worm wheel | червячная пара |
| construct. | worm-and-worm wheel | червячная передача |
| automat. | worm-and-wormgear drive | червячная передача (ssn) |
| automat. | worm angle | угол подъёма витков (напр., червячной фрезы ssn) |
| tech. | worm assembly | червяк в сборе |
| automat. | worm axis | ось червяка |
| tech. | worm band type chart | таблица для червячных ленточных хомутов |
| energ.ind. | worm barring gear | валоповоротное устройство турбогенератора с червячным приводом |
| therm.eng. | worm barring gear | валоповоротное устройство с червячным приводом |
| tech. | worm beater | шнековая сбивальная машина |
| tech. | worm beater | шнековая взбивальная машина |
| tech. | worm bit | винтовое сверло |
| automat. | worm bit | спиральное сверло |
| automat. | worm bit | червячная пёрка |
| gen. | worm bit | перка с винтовым нарезом |
| libr. | worm-bores | дырки и ходы, проделанные книжными червями |
| mil., artil. | worm box | коробка червячного привода |
| automat. | worm box | корпус червячной передачи |
| auto. | worm box | картер червячного привода |
| mil., artil. | worm box crank | рукоятка червяка |
| nat.res. | worm-cast structure | структура, образованная выбросами дождевых червей |
| nat.res. | worm-cast structure | копролитовая структура |
| agric. | worm castings | продукты жизнедеятельности червей (Ремедиос_П) |
| Makarov. | worm channel | ход червя (в почве и т.п.) |
| tech. | worm circle drive inboard bearing cup | наружное кольцо внутреннего подшипника червячного привода поворотного круга |
| Игорь Миг, agric. | worm composter | вермиферма |
| Игорь Миг, agric. | worm composter | червячник |
| soil. | worm composting | использование червей для активизации компостирования |
| automat. | worm-configured tool | инструмент типа червячной фрезы |
| winemak. | worm corkscrew | штопор червячного типа |
| tech. | worm crusher | червячная дробилка (I. Havkin) |
| gen. | worm-damaged | червобойный |
| polym. | worm drive | червячная передача |
| wood. | worm drive | червячная передача (привод) |
| auto. | worm-drive | с червячным приводом |
| tech. | worm drive clamp | хомут червячный (Bursch) |
| tech. | worm drive hose clamp | хомут червячный ленточный для шлангов (normagroup.com Bursch) |
| auto. | worm drive of rear axle | червячная передача заднего моста |
| tech. | worm-drive wheel | колесо с червячной передачей |
| Makarov. | worm-dump meat mixer | фаршемешалка с червячным опрокидывателем корыта |
| forestr. | worm dust | буровая мука (древоточцев) |
| construct. | worm-eaten | червоточное дерево |
| wood. | worm-eaten | с червоточинами |
| gen. | worm-eaten | с червоточиной |
| forestr. | worm-eaten | с червоточиной (о древесине) |
| construct. | worm eaten | червоточина |
| gen. | worm eaten | с червоточиной |
| Makarov. | worm-eaten kernel | изъеденное зерно |
| biol. | worm-eating snake | уж-червеед (Trachischium) |
| ornit. | worm-eating warbler | малый певун-барсучок (Helmitheros vermivorus) |
| biol. | worm eel | червевидные угри (Echelidae) |
| biol. | worm eel | острохвостые угри (Op hich thyidae) |
| biol. | worm eel | шилохвостые угри (Op hich thyidae) |
| anim.husb. | worm eggs | яйца гельминтов |
| polygr. | worm extruder | червячное устройство для прессования резинового покрытия |
| Makarov. | worm extruder | червячное устройство для прессования резинового покрытия (красочных валиков) |
| agric. | worm farm | червячная ферма (25banderlog) |
| Игорь Миг, earth.sc. | worm farming | разведение червей |
| therm.eng. | worm-feed stoker | топка с шнековым питателем |
| railw. | worm feeder | механическая подача |
| railw. | worm feeder | червячная подача |
| construct. | worm feeder | винтовой питатель |
| med. | worm fever | лихорадка при гельминтозе |
| fishery | worm fishing | лов рыбы на червя |
| gen. | worm-fishing | рыбная ловля на червя |
| anim.husb. | worm fishing | лов на червяка |
| gen. | worm fishing | рыбная ловля на червя |
| Makarov. | worm-free | не заражённый гельминтами |
| Игорь Миг, agric. | worm garden | червячник |
| Игорь Миг, agric. | worm garden | червиферма |
| nautic. | worm gear | червячная зубчатая передача (вк) |
| nautic. | worm gear | червячное зубчатое колесо (вк) |
| fire. | worm gear | зубчатая передача |
| nautic. | worm gear | червячное зубчатое колесо |
| plast. | worm gear | привод шнека |
| tech. | worm gear | червячное колесо |
| auto. | worm gear | червячная передача |
| auto. | worm gear | червячная шестерня |
| tech. | worm-gear | червячная передача |
| gen. | worm gear | косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| nautic. | worm gear | червячная зубчатая передача |
| gen. | worm gear | винтовое зубчатое колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | worm gear bearing | подшипник червячного привода (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automat. | worm gear designation | комплекс параметров червячной передачи |
| robot. | worm-gear drill | червячная передача |
| tech. | worm gear drive | червячная передача |
| automat. | worm-gear driven | карта числа дефектных изделий |
| automat. | worm-gear driven | карта доли дефектных изделий |
| automat. | worm-gear hob | червячная фреза для нарезания червячных колёс |
| Makarov. | worm-gear hob | червячная фреза для нарезания червячных колёс |
| auto. | worm gear hoist | лебёдка с червячной передачей (напр. для подъёма двигателей в автосервисе) |
| auto. | worm-gear hose clamp | хомут с винтовым зажимом |
| automat. | worm gear housing | корпус червячной передачи |
| tech. | Worm gear nut | гайка червячного привода (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gear.tr. | worm gear pair | червячная передача (Александр Рыжов) |
| press. | worm gear pair | червячная зубчатая пара (serrgio) |
| gear.tr. | worm gear pair | червячная пара (Александр Рыжов) |
| automat. | worm gear portion | резьбовая часть (напр., ходового винта) |
| automat. | worm gear set | червячная передача |
| tech. | worm gear shaft bearing | подшипник червячного вала |
| gear.tr. | worm gear train | червячная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm gear transmission ratio | передаточное отношение червячной передачи (Александр Рыжов) |
| Makarov. | worm-gear water meter | водомер с бесконечным винтом |
| Makarov. | worm-gear water meter | водомер c бесконечным винтом |
| tech. | worm gear wheel | червячное колесо |
| shipb. | worm-geared | с червячным приводом |
| nautic. | worm-geared capstan | шпиль с червячным приводом |
| automat. | worm-geared hand counter | ручной счётчик с червячной передачей |
| nautic. | worm-geared winch | лебёдка с червячной передачей |
| auto. | worm gearing | червячная передача |
| tech. | worm gearing | червячное зубчатое зацепление |
| Gruzovik | worm gearing | червячное зацепление |
| tech. | worm gears | червячная передача |
| tech. | worm gearwheel | червячное колесо |
| biol. | worm grass | жимолость приморская (Lonicera marylandica) |
| auto. | worm grinder | станок для шлифования червяков |
| auto. | worm grinding machine | станок для шлифования червяков |
| gear.tr. | worm grinding mashine | станок для шлифования червяков (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Worm ground by cone wheel | червяк ZK (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Worm ground by cone wheel | червяк, образованный конусом (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm ground by toroidal wheel | червяк ZT (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm ground by toroidal wheel | червяк, образованный тором (Александр Рыжов) |
| hunt. | worm grunting | заклинание червей (Выманивание дождевых червей из земли на поверхность путем создания вибраций в почве. Используется, чтобы собрать червей как приманку для рыбалки. ilyas_levashov) |
| tech. | worm hob | зуборезная червячная фреза |
| auto. | worm hob | червячная фреза |
| tech. | worm hob | червячная зуборезная фреза |
| construct. | worm hoist | червячная таль |
| phytophath. | worm hole | ход дождевого червя (в почве) |
| quant.mech. | worm hole | кротовая нора (MichaelBurov) |
| qual.cont. | worm hole | червеобразная пора |
| quant.mech. | worm-hole | кротовая нора (MichaelBurov) |
| qual.cont. | worm hole | газовая раковина |
| libr. | worm-holes | дырки и ходы, проделанные книжными червями |
| auto. | worm housing | кожух червяка |
| auto. | worm housing | картер червячной передачи |
| wood. | worm in timber | червоточина (любая) |
| med. | worm infection | глистная инвазия (Ремедиос_П) |
| med. | worm infection | инфекция, вызываемая червями (паразитарными и пр. WiseSnake) |
| Makarov. | worm infestation | заражение гельминтами |
| Makarov. | worm into | пробираться |
| Makarov. | worm into | проникать |
| Makarov. | worm into | примазываться |
| Makarov. | worm into | втираться |
| Makarov. | worm-like chain | червеобразная цепь макромолекулы |
| Makarov. | worm-like chain | червеобразная цепь |
| polym. | worm-like chain with limiting curvature | червеобразные цепи с ограниченной кривизной |
| biol. | worm-like lizards | американские червеобразные ящерицы (Anelytropsidae) |
| cem. | worm-like particles | червеобразные частицы |
| entomol. | worm lion | двукрылое насекомое (Vermileo) |
| biol. | worm lizard | змеевидная ящерица (Ophiodes) |
| Gruzovik, mach.mech. | worm mesh | червячное зацепление |
| shipb. | worm meshing | червячное сцепление |
| automat. | worm miller | станок для фрезерования червяков |
| automat. | worm-milling cutter | фреза для нарезания червяков |
| automat. | worm milling cutter | дисковая фреза для червяков (ssn) |
| tech. | worm milling cutter | червячная фреза |
| automat. | worm milling machine | станок для фрезерования червяков |
| construct. | worm nut | винтовая стяжная муфта |
| tech. | worm nut | длинная накидная гайка |
| Игорь Миг | worm nutrient tea | водная вытяжка из биогумуса |
| gen. | worm of a screw | винтовая нарезка |
| idiom. | worm of doubt | червь сомнения (You decision will be a delay; and the more you decide, the more you will find, deep inside, the worm of doubt increasing. VLZ_58) |
| gen. | worm of remorse | угрызения совести (Interex) |
| Makarov. | worm oneself into | пролезть в (попасть куда-либо хитростью) |
| Makarov. | worm oneself into | пролезать в (попадать куда-либо хитростью) |
| gen. | worm oneself into a movement | примазаться к движению |
| Makarov. | worm oneself into someone's confidence | втереться в доверие к (кому-либо) |
| Makarov., inf. | worm oneself into someone's confidence | лезть кому-либо в душу |
| Makarov. | worm oneself into someone's confidence | залезть в душу (кому-либо) |
| Makarov. | worm oneself into someone's confidence | вкрасться в доверие к (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | worm oneself into someone's favor | подлещаться |
| Gruzovik, inf. | worm oneself into someone's favor | подлещиваться (= подлещаться) |
| Gruzovik, inf. | worm oneself into someone's favor | подлеститься |
| Makarov. | worm oneself into someone's favour | подольщаться к (кому-либо) |
| Makarov. | worm oneself into someone's favour | подольститься к (кому-либо) |
| Makarov. | worm oneself into someone's favour | втираться к кому-либо в доверие |
| Gruzovik, inf. | worm oneself into someone's good graces | подлещаться |
| Gruzovik, inf. | worm oneself into someone's good graces | подлещиваться (= подлещаться) |
| Gruzovik, inf. | worm oneself into someone's good graces | подлеститься |
| Makarov. | worm out | выпытывать |
| el. | worm pinion | червячная шестерня |
| gen. | worm powder | глистогонный порошок |
| gen. | worm powder | глистогонное средство |
| tech. | worm pressing | отжимание на шнековом прессе |
| Makarov. | worm pressing | отжим на шнековом прессе (в производстве растительных масел) |
| comp., MS | worm propagation | распространение вирусов-червей (The method used by a worm to spread itself from one computer to another computer) |
| tech. | worm rack | червячная рейка |
| automat. | worm rack | рейка червячной передачи |
| shipb. | worm rack | рейка с червячными зубцами |
| dril. | worm reduction gear | червячная понижающая передача (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | worm release lever | выключатель панорамы |
| mil. | worm release lever | отводка панорамы |
| mil. | worm release lever of panoramic telescope | выключатель панорамы |
| O&G, oilfield. | worm-riven pump | насос с червячным приводом |
| tech. | worm's eye view | кадр |
| adv. | worm's eye view | лягушачья перспектива |
| adv. | worm's eye view | съёмка с нижней точки |
| adv. | worm's eye view | съёмка снизу |
| media. | worm’s eye view | съёмка с низкой точки (с земли) |
| cinema | worm's eye view | съёмка с низкой точки (ivvi) |
| Makarov. | worm's eye view | кадр, снятый с нижней точки |
| Makarov. | worm's eye view | кадр, передаваемый с нижней точки |
| tech. | worm's view | вид снизу (как если бы наблюдатель был червём; антоним – вид с птичьего полёта Sleepstream) |
| tech. | Worm-Screen Centrifuge | Шнековая центрифуга с сетчатым сепаратором (Andy) |
| sport. | worm screw | червячная нарезка |
| pharma. | worm seed | цитварное и вообще всякое семя для истребления глистов |
| gen. | worm-seed | цитварное семя |
| construct. | worm's-eye perspective | лягушечья перспектива |
| gen. | worm's-eye view | взгляд снизу |
| gen. | worm's-eye view | взгляд снизу (в противоп. bird's-eye view) |
| gen. | worm's-eye-view | неспособность видеть дальше своего носа |
| auto. | worm shaft | вал червяка |
| tech. | worm shaft | вал шнека |
| mil. | worm shaft | ось червяка |
| automat. | worm shaft | вал шнекового транспортёра |
| construct. | worm shaft | вал червячной передачи |
| mil. | worm shaft | стержень червяка |
| tech. | worm shaft bearing | подшипник червячного вала |
| nautic. | worm sheathing | защитная обшивка против древоточцев |
| biol. | worm snake | узкоротые змеи (Leptotyphlopidae) |
| shipb. | worm spindle | стержень бесконечного винта червяка |
| mil., artil. | worm spindle | стержень червяка |
| mil. | worm spindle | ось червяка |
| shipb. | worm spindle | стержень бесконечного винта (червяка) |
| tech. | worm thread | модульная резьба |
| tech. | worm thread | питчевая резьба |
| tech. | worm thread | червячная резьба |
| automat. | worm thread addendum | высота головки витка червяка |
| tech. | worm thread addendum | вершина витка червяка (Technical) |
| tech. | worm thread band clip | хомут с червячной резьбой (surpina) |
| automat. | worm thread dedendum | высота ножки витка червяка |
| automat. | worm thread flank | боковая поверхность витка червяка |
| gear.tr. | worm thread pitch | шаг витка червяка (Александр Рыжов) |
| automat. | worm thread profile | профиль витка червяка |
| Makarov. | worm through | продираться |
| tech. | worm toothing | червячное зацепление |
| Makarov. | worm trails | следы ходов илоедов |
| Makarov. | worm tube | червеобразная структура |
| gen. | worm turned | удача отвернулась (Daryona) |
| chem. | worm-type centrifuge | шнековая центрифуга |
| el. | worm type oil pump | винтовой масляный насос |
| Makarov., inf. | worm one's way into | затесаться |
| Gruzovik, fig. | worm one's way in | примазать |
| Makarov. | worm one's way into a movement | примазаться к движению |
| Makarov. | worm one's way into someone's confidence | влезть в доверие к (кому-либо) |
| Makarov. | worm one's way into someone's confidence | вкрадываться к кому-либо доверие |
| Makarov. | worm one's way into someone's confidence | влезать в доверие к (кому-либо) |
| Игорь Миг, agric. | worm wee | вермичай из биогумуса |
| Игорь Миг, agric. | worm wee | вермикомпостный чай |
| astr. | worm-weel system | червячная передача |
| tech. | worm wheel | червячная шестерня |
| construct. | worm wheel | червячная передача |
| construct. | worm wheel | червячная пара |
| plast. | worm wheel | колесо червяка |
| oil | worm wheel | червячное колесо |
| oil | worm wheel | винтовая шестерня |
| oil | worm wheel | геликоидальная шестерня |
| construct. | worm wheel | червяк и червячное колесо |
| tech. | worm-wheel | червячное колесо |
| gen. | worm wheel | зубчатое колесо |
| Gruzovik | worm wheel | червячное зубчатое колесо |
| shipb. | worm wheel bracket | кронштейн червяка |
| mining. | worm-wheel drive | червячная передача |
| tech. | worm-wheel hob | зуборезная червячная фреза |
| automat. | worm/wheel ratio | передаточное отношение червячной передачи |
| O&G, oilfield. | worm-wheel shaft | вал червячного колеса |
| shipb. | worm-winch | лебёдка с червячным приводом |
| nautic. | worm winch | лебёдка с червячным колесом |
| construct. | worm work dressing | отделка под червоточину |
| gen. | you must worm it out of | вы должны допытаться |
| gen. | you must worm it out of | вы должны выведать |
