| English | Russian |
| application workspace | рабочая область приложения (ssn) |
| appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области (ssn) |
| clutter-free workspace | чистое рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| Core Workspace | Рабочее пространство ядра (StonnieAnnie) |
| dynamically generated in the workspace | динамически генерируемый в рабочей области (ssn) |
| general workspace | общая рабочая область (оперативная память ПЛК, используемая в пользовательских программах для хранения накопленных значений таймеров, счетчиков, промежуточных (вспомогательных) логических значений и др. ssn) |
| general workspaces | общие рабочие области (ssn) |
| group workspace | рабочее пространство группы (ssn) |
| local workspace | локальное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| mapping fi les into your local workspace | выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| open workspace | открытая рабочая среда (ssn) |
| open workspace | открытое рабочее пространство (ssn) |
| private workspace | личное рабочее пространство (пользователя ssn) |
| private workspace of the user | личное рабочее пространство пользователя (ssn) |
| project workspace file | файл компонентов проекта (ssn) |
| select a folder for the workspace | выбрать каталог рабочего пространства (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| selecting workspace | выбор вида рабочей среды (ssn) |
| selecting workspace | выбор рабочей среды (проектирования ssn) |
| the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| Workspace as a Service | рабочая среда как сервис (ssn) |
| Workspace as a Service | рабочая среда как услуга (схожа с моделью "Рабочий стол как услуга" (Desktop as a Service, сокр. DaaS), но в отличие от DaaS пользователь получает доступ только к ПО, в то время как все вычисления происходят непосредственно на его машине. Модель работы с "облаком". См.  venture-biz.ru ssn) |
| workspace button | кнопка рабочей области (ssn) |
| workspace color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| workspace colour | цвет рабочего пространства (ssn) |
| workspace configuration | конфигурация рабочего пространства (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| workspace context menu | контекстное меню рабочей области (ssn) |
| workspace folder | папка рабочего пространства (Alex_Odeychuk) |
| workspace link | ссылка на рабочую область (ssn) |
| workspace mapping | отображение на рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| workspace name | имя рабочего пространства (Alex_Odeychuk) |
| workspace of the user | рабочее пространство пользователя (ssn) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
