| Subject | English | Russian |
| gen. | absence from the workplace | отсутствие на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| gen. | absence from the workplace | отсутствие на работе (Managers and staff should discuss as soon as possible how any absence from the workplace or lateness caused by extreme weather conditions ... Alexander Demidov) |
| law | absence in the workplace | случай отсутствия на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| econ. | abuse in the workplace | эксплуатация работников (A.Rezvov) |
| econ. | abuse in the workplace | опасные условия труда и/или несправедливое обращение (A.Rezvov) |
| law | accept workplace discipline | соблюдать трудовую дисциплину (Yet every day some of these young people are fired, either because they cannot accept workplace discipline, or because employers, judging ... Alexander Demidov) |
| gen. | accept workplace discipline | соблюдать производственную дисциплину (Alexander Demidov) |
| product. | Accrediting Bodies Association for Workplace Transport | Ассоциация аккредитующих органов рабочего транспорта (Johnny Bravo) |
| law | achievement in the workplace | достижение в работе (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | allowable workplace exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены |
| O&G, sahk.r. | allowable workplace exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены |
| O&G, indust.hyg. | allowable workplace exposure limits | допустимые условия и характер труда (при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм) |
| O&G, sakh. | allowable workplace exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена |
| lab.law. | ambient factors in the workplace | внешние производственные факторы (amazon.co.uk Logofreak) |
| gen. | an unhappy workplace is a liability | работа, что не по душе, - обуза |
| automat. | assembling workplace | рабочее место сборщика |
| automat. | assembling workplace | рабочее место монтажника |
| gen. | assessment of workplaces | аттестация рабочих мест (E&Y ABelonogov) |
| gen. | assessment of workplaces with respect to working conditions | аттестация рабочих мест по условиям труда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | at the workplace | на рабочем месте (bookworm) |
| cliche. | at one's workplace | у себя на работе (She shared a story about finding at her workplace not one, but two hardback books of Poe's complete collection, which she believed to be valuable. -- о том, как она нашла у себя на работе  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| labor.org. | at workplaces | на рабочих местах (linkin64) |
| bank. | automated workplace | AРМ (автоматизированное рабочее место kOzerOg) |
| mil., WMD | automated X-ray operator's workplace | автоматизированное рабочее место радиометриста (MichaelBurov) |
| mil., WMD | automated X-ray operator's workplace | АРМ-р (MichaelBurov) |
| law | both in and outside the workplace | как на рабочем месте, так и за его пределами (Alexander Demidov) |
| law | breach of workplace discipline | нарушение трудовой дисциплины (Alexander Demidov) |
| law | bullying in the workplace | третирование на рабочем месте (kOzerOg) |
| law | bullying in the workplace | травля на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | травля на работе (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | издевательства на работе (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | издевательства на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | притеснения на работе (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | запугивания на работе (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | моральное давление на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | bullying in the workplace | психологическое давление на работе (Andrey Truhachev) |
| SAP.tech. | business workplace | интегрированное рабочее место |
| law | Centre for Workplace Quotas | Центр квотирования рабочих мест (Sergey.Cherednichenko) |
| product. | change of workplace | изменение места работы (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | change of workplace | смена рабочего места |
| comp. | client's workplace | рабочее место клиента (chobotar) |
| progr. | collaborative workplace | рабочее пространство взаимодействия (ssn) |
| gen. | collaborative workplace | общее рабочее пространство (vsegost.com dragonfly_89) |
| OHS | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте (Kintera_Jenkins) |
| econ. | competition in the workplace | конкуренция на рынке труда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | compliance with workplace discipline | соблюдение производственной дисциплины (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Components with workplace control parameter | Вещества подлежащие контролю по концентрации на рабочем месте (serrgio) |
| Makarov. | comprehensive reproductive health program in workplace | комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте |
| avia., med. | computer workplace | рабочее место, оборудованное ЭВМ |
| lab.law. | concerted activities aimed at improving the workplace | организованная деятельность, направленная на улучшение условий труда (на производстве financial-engineer) |
| gen. | conditions at the workplace | условия труда на рабочем месте (YanYin) |
| O&G, sahk.r. | conditions in the workplace | нормативы в отношении вредных условий труда |
| econ. | conditions in the workplace | условия работы (обстановка на рабочем месте A.Rezvov) |
| law | conduct searches in the workplace | провести проверку рабочего места (Yeldar Azanbayev) |
| MSDS | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | не выносить загрязнённую одежду с места работы (Liliash) |
| unions. | decency and justice in the workplace | достойное обращение и атмосфера справедливости на рабочих местах (на производстве Кунделев) |
| dentist. | dentist workplace | рабочее место врача-стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | dentist workplace | рабочее место зубного врача (MichaelBurov) |
| dentist. | dentist's workplace | рабочее место врача-стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | dentist's workplace | рабочее место зубного врача (MichaelBurov) |
| polit. | Department of Education, Employment and Workplace Relations | Министерство образования, занятости и трудовых отношений Австралии (ElviVine) |
| unions. | Department of Employment and Workplace Relations | департамент занятости и трудовых отношений (Кунделев) |
| med. | design of the workplace | организация рабочего места |
| unions. | development of strategic workplace contacts | установление контактов с работниками на стратегически важных рабочих местах (с точки зрения оказания давления на работодателя Кунделев) |
| med. | diagnosis in the workplace | постановка диагноза на рабочем месте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| manag. | digital workplace | цифровое рабочее пространство (Traktat Translation Agency) |
| manag. | digital workplace | цифровое рабочее место (рабочее место, снабжённое цифровыми средствами Traktat Translation Agency) |
| product. | discipline in the workplace | дисциплина на производстве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | discipline in the workplace | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| gen. | discipline in the workplace | производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | discipline in the workplace | дисциплина труда (more hits Alexander Demidov) |
| polit. | discrimination in the workplace | дискриминация на рабочем месте (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | display workplace | рабочее пространство монитора (Andy) |
| auto. | driver's workplace | рабочее место водителя |
| gen. | Drug-Free Workplace Act | Акт о запрете приёма наркотических веществ на рабочем месте (1988 г. Бруклин Додж) |
| comp. | electronic workplace | автоматизированное рабочее место |
| construct. | elevated workplace | рабочее место на высоте |
| construct. | elevated workplace | рабочее место на возвышении |
| gen. | employee's absence from the workplace | отсутствие работника на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| health. | employees' workplace protection | защита персонала на рабочих местах (MichaelBurov) |
| OHS | Employers are responsible for providing a safe and healthful workplace for their employees | работодатели обязаны обеспечить работникам безопасное и здоровое рабочее место (yevsey) |
| gen. | enter the workplace | найти поступить на работу (lop20) |
| busin. | equipping the workplaces | оснащение рабочих мест ("Here ergonomic measures take on special importance in redesigning or equipping the workplaces so that workers with pathological disorders or..." (International Encyclopedia of Ergonomics and Human Factors) vatnik) |
| O&G | Field Force Automation workplace | автоматизированное рабочее место "сервисмена" |
| O&G | Field Service Management workplace | автоматизированное рабочее место "сервисмена" (MichaelBurov) |
| med. | first aid in the workplace | первая помощь на производстве (kozelski) |
| busin. | flexible workplace | гибкое рабочее место (калька, само собой, но в русском обороте устоялась) |
| busin. | flexible workplace hours | нефиксированный рабочий день (theglobeandmail.com Ana Grin) |
| product. | general workplace | общее рабочее место (Johnny Bravo) |
| law | harassment at the workplace | травля на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | harassment at the workplace | издевательства на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment at the workplace | издевательства на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | harassment at the workplace | притеснения на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment at the workplace | запугивания на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment at the workplace | травля на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment at the workplace | моральное давление на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | harassment at the workplace | психологическое давление на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | притеснения на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | запугивания на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | моральное давление на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | травля на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | травля на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | издевательства на работе (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | издевательства на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | harassment in the workplace | психологическое давление на работе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | hate crime in the workplace | преступление, совершённое по месту работы на почве ненависти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| unions. | high-profile workplace strikes | забастовки на крупных производственных предприятиях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | HIV/AIDS workplace policy | политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах (Кунделев) |
| avia., med. | humanization of workplace | повышение эргономичности рабочего места |
| avia., med. | humanization of workplace | гуманизация рабочего места |
| gen. | improve workplace morale | повысить трудовую дисциплину (Alexander Demidov) |
| folk. | in contempt of the rain and bad weather ... || in despite of the squirt and the cold ... || Come what may, I will creep to my workplace ... || I will creep but I will not be working! | Невзирая на дождь, непогоду ... || Несмотря на понос и простуду ... || Все равно приползу на работу ... || Приползу, но работать не буду! |
| HR | in our workplace | у нас на производстве (Alex_Odeychuk) |
| HR | in the workplace | на производстве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the workplace | на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| gen. | in the workplace | на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| unions. | in workplaces and communities | на производстве и по месту жительства (Кунделев) |
| OHS | incident in the workplace | производственная ситуация (sankozh) |
| gen. | inclusive workplace | объединяющая рабочая среда ("которая способствует развитию коллег по работе, облегчает сотрудничество и совместную деятельность, способствует конструктивному разрешению конфликтов", цитата из Wikipedia на "Executive_Core_Qualifications", а также дискуссия: proz.com zaharf) |
| HR | inclusive workplace culture | культура учёта индивидуальных особенностей работников на производстве (financial-engineer) |
| unions. | informal workplace | неофициальная стоянка такси (Кунделев) |
| O&G, casp. | initial workplace | первичный на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | initial workplace briefing | первичный инструктаж по рабочему месту |
| sec.sys. | initial workplace induction | первичный инструктаж на рабочем месте (Natalya Sokolova) |
| fire. | instances of inappropriately sexual behavior in the workplace | факты сексуальных домогательств на рабочем месте (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | interpersonal relations in the workplace | взаимоотношения с другими людьми на работе (Alexander Demidov) |
| telecom. | licensing per workplace | лицензирование типа "для каждого рабочего места" (oleg.vigodsky) |
| gen. | maintain discipline in the workplace | поддерживать трудовую дисциплину (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination. ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | maintain workplace discipline | поддерживать трудовую дисциплину (U.S. Navy training film intended to instruct managers how to maintain workplace discipline effectively. Alexander Demidov) |
| HR | male-dominated workplace | преимущественно мужской коллектив (Indigirka) |
| MSDS | maximum concentration in the workplace | максимальная концентрация на рабочем месте (olga don) |
| OHS | Maximum Workplace Concentration | максимальная концентрация на рабочем месте (Olga per se) |
| SAP. | maximum workplace concentration | максимальная концентрация рабочих мест |
| progr. | mobile automated workplace | мобильное автоматическое рабочее место (Johnny Bravo) |
| econ. | mobile workplace | перемещающееся рабочее место |
| avia. | Modular Avionics System Integrator Workplace | АРМ системного интегратора (MichaelBurov) |
| avia. | Modular Avionics System Integrator Workplace | рабочее место системного интегратора ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | Modular Avionics System Integrator Workplace | АРМ системного интегратора модульной авионики (MichaelBurov) |
| avia. | Modular Avionics System Integrator Workplace | АРМ СИ (MichaelBurov) |
| telecom. | multi workplace configuration | конфигурация с несколькими рабочими местами (oleg.vigodsky) |
| cultur. | multiculturalism in the workplace | мультикультурализм на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | occupational health and safety measures in the workplace | мероприятия по охране и безопасности труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health standards for the workplace | требования охраны труда на рабочем месте (ад) |
| avia., OHS | occupational workplace | производственное помещение |
| gen. | outside the workplace | в нерабочей обстановке (Alexander Demidov) |
| gen. | people from workplace | сослуживцы (...a combination of school friends we haven't seen for 20 years, family members, people from our workplace, people we're close to, and people... • In the 2000 survey, the question concerning physical violence was also divided into 'violence from people from your workplace' and 'violence from other people'. Alexander Demidov) |
| telecom. | per workplace licensing | лицензирование типа "для каждого рабочего места" (oleg.vigodsky) |
| gen. | performance in the workplace | работоспособность (Alexander Demidov) |
| lab.law. | permanent workplace | постоянное рабочее место (igisheva) |
| gen. | permanent workplace | стационарное рабочее место (ABelonogov) |
| gen. | permanent workplaces | стационарные рабочие места (ABelonogov) |
| mining. | pillar-drawing workplace | участок выемки целиков |
| busin. | positive workplace | позитивная атмосфера на рабочем месте (translator911) |
| O&G, karach. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | pressured workplace | стеснённое рабочее место (Alexander Matytsin) |
| unions. | problem for the workplace | производственная проблема (Кунделев) |
| law | production engineering, workplace management and business administration | организация производства, труда и управления (Alexander Demidov) |
| econ. | protections against abuse in the workplace | безопасность труда и защита от несправедливого обращения (A.Rezvov) |
| O&G, tengiz. | provide a safe workplace | обеспечить безопасное рабочее место (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | provide a safe workplace and be environmentally respected | обеспечение безопасности места работы и окружающей среды |
| Makarov. | provide a safe workplace and be environmentally respected | обеспечить безопасности места работы и окружающей среды |
| product. | Provide a safe workplace and be environmentally responsible | Обеспечение безопасности рабочего места и забота об окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | provide a workplace | организовать рабочую среду (Logofreak) |
| sec.sys. | provision of the workplaces by the communication | обеспечение рабочих мест связью (Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.r. | recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| busin. | reference from workplace | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| gen. | remote workplace, telework | удалённая работа (veryonehope) |
| O&G | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| O&G, sakh. | revise substances or conditions in the workplace | нормативы в отношении вредных веществ или условий труда |
| gen. | safe workplace | безопасные условия на рабочем месте (safe workplace free from hazards ART Vancouver) |
| OHS | safety cards at workplace | карточки по технике безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | sexual harassment in the workplace | сексуальные домогательства на производстве (со стороны начальства или коллег по работе, которые могут иметь прямые последствия с точки зрения сохранности рабочего места) |
| telecom. | single workplace configuration | конфигурация с одним рабочим местом (oleg.vigodsky) |
| gen. | Soviet-style workplace competition | соцсоревнование (Alexander Demidov) |
| IMF. | Statement of Workplace Values | Заявление о ценностях профессиональной деятельности |
| econ. | stationary workplace | закреплённое неподвижное рабочее место |
| O&G, sahk.r. | substances in the workplace | нормативы в отношении вредных веществ труда |
| O&G, sahk.r. | substances or conditions in the workplace | нормативы в отношении вредных веществ или условий труда |
| O&G, sakh. | substances or conditions in the workplace | нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| tech. | system tester workplace | АРМ системного тестировщика (MichaelBurov) |
| tech. | system tester workplace | АРМ СТ (MichaelBurov) |
| tech. | systems tester workplace | АРМ системного тестировщика (MichaelBurov) |
| tech. | systems tester workplace | АРМ СТ (MichaelBurov) |
| med. | telehealth doctor's workplace | докторское место в телемедицине (MichaelBurov) |
| med. | telehealth doctor's workplace | докторское место (MichaelBurov) |
| med. | telehealth nurse's workplace | сестринское место в телемедицине (MichaelBurov) |
| med. | telehealth nurse's workplace | сестринское место (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine doctor's workplace | докторское место в телемедицине (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine doctor's workplace | докторское место (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine nurse's workplace | сестринское место в телемедицине (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine nurse's workplace | сестринское место (MichaelBurov) |
| avia. | test designer workplace | АРМ проектировщика тестов (MichaelBurov) |
| avia. | test designer workplace | АРМ ПТ (MichaelBurov) |
| Makarov. | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| busin. | the effects of drugs and alcohol in the workplace | нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголя (translator911) |
| energ.ind. | the Workplace Health Fund | Фонд охраны труда на рабочем месте (Американской Федерации труда и Конгресса промышленных предприятий США) |
| SAP. | Time Manager's Workplace | рабочее место управления временными данными персонала |
| Makarov. | toxic substances in the workplace | токсичные вещества на рабочем месте |
| unions. | transport workplace | транспортное предприятие (Кунделев) |
| idiom. | unhappy workplace is a liability | работа, что не по душе – обуза (Yeldar Azanbayev) |
| IT | virtual workplace | виртуальное рабочее место (MichaelBurov) |
| gen. | visit sb.'s workplace | прийти на работу к кому-л. (According to Evgeny, cops visited the couple's workplace the following day to question them about what had occurred at the subway station. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| energ.ind. | walkdown of workplaces | обход рабочих мест (Kastorka) |
| Makarov. | women's rights and the workplace | права женщин и место работы |
| avia., med. | work workplace design | проект рабочего пространства |
| org.name. | Working Group on Labour Rights and other Workplace Issues | Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам |
| gen. | workplace absence | отсутствие на рабочем месте (Why workplace absence is getting worse – and what you can do about it. Alexander Demidov) |
| econ. | workplace abuse | эксплуатация работников (A.Rezvov) |
| econ. | workplace abuse | опасные условия труда и/или несправедливое обращение (A.Rezvov) |
| lab.law. | workplace abuses | домогательства и притеснения на работе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | workplace access | доступ к рабочему месту (ssn) |
| gen. | workplace accident | несчастный случай на производстве (A work accident, workplace accident, occupational accident, or accident at work is a "discrete occurrence in the course of work, which leads to physical or mental harm". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| O&G | workplace accident | несчастный случай на производстве (Jenny1801) |
| gen. | workplace agreement | коллективный трудовой договор (Австралия Steve Elkanovich) |
| unions. | workplace agreement | колдоговор предприятия (в отличие от отраслевого Кунделев) |
| automat. | workplace air | воздух рабочей среды |
| tech. | workplace air | воздух рабочей зоны (A. Mineev) |
| med. | workplace allergy | профессиональная аллергия |
| OHS | workplace amenities | социально-бытовые условия труда (stellapop.com heffalump) |
| unions. | workplace and community resources | помощь на работе и по месту жительства (Кунделев) |
| gen. | workplace and shop-floor discipline | трудовая и производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | Workplace and working environment risk assessment | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях (BRUNDOV) |
| med. | workplace apparel | оформление рабочего места (эргономическое, эстетическое) |
| automat. | workplace area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| gen. | workplace assessment | аттестация рабочих мест (go_bro) |
| bank. | workplace banking | банковское обслуживание на рабочем месте (pro-translation) |
| ed. | workplace-based assessment | оценка на рабочем месте (WPBA anakin82) |
| gen. | workplace-based benefit plan | программа льгот, предоставляемых работодателем (Ремедиос_П) |
| UN, AIDS. | workplace-based peer education | проведение просветительской работы обучения силами работников данного коллектива |
| Makarov. | workplace based training of project managers in EIA | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду |
| sec.sys. | workplace behavior | поведение сотрудников на рабочем месте |
| construct. | workplace briefing | инструктаж на рабочем месте (S. Manyakin) |
| law | workplace bullying | травля на работе (Andrey Truhachev) |
| law | workplace bullying | запугивания на работе (Andrey Truhachev) |
| law | workplace bullying | издевательства на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | workplace bullying | издевательства на работе (Andrey Truhachev) |
| law | workplace bullying | притеснения на работе (Andrey Truhachev) |
| law | workplace bullying | травля на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | workplace bullying | моральное давление на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | workplace bullying | психологическое давление на работе (Andrey Truhachev) |
| tech. | workplace capacity | загрузка рабочего места |
| OHS | workplace certification | сертификация рабочего места (MichaelBurov) |
| OHS | workplace certification | оценка условий труда на рабочем месте (MichaelBurov) |
| econ. | workplace chart | схема рабочего места |
| health. | workplace clinic | поликлиника "по месту работы" (т.е. ведомственная, заводская, от предприятия zaharf) |
| unions. | workplace competition | соцсоревнование (политкоректнее? Eligah) |
| tech. | workplace computer | компьютер на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | workplace conflict | конфликт на рабочем месте (musmiam) |
| corp.gov. | workplace conflict | конфликт в организации (musmiam) |
| corp.gov. | workplace conflict | конфликт на рабочем месте, конфликт в организации (musmiam) |
| gen. | workplace conflict | конфликтная рабочая ситуация (Alexander Demidov) |
| context. | workplace culture | производственная культура (jerrymig1) |
| cultur. | workplace culture | трудовая культура (основа статусного и ролевого поведения работника на производстве, формируемая на основе деятельности и через усвоение и поддержание трудовых норм, образцов, традиций и стандартов поведения, другими словами, внутренний кодекс работника, отражающий неразрывную связь его практических действий и внутренних ценностей // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| product. | workplace culture | культура производства (VLZ_58) |
| gen. | workplace culture | культура поведения на рабочем месте (VLZ_58) |
| gen. | workplace culture | культура поведения на работе (VLZ_58) |
| SAP. | workplace data | данные рабочего места |
| OHS | workplace design | планирование рабочего места |
| OHS | workplace design | замысел рабочего места |
| gen. | workplace design | организация рабочего места (Maxim Prokofiev) |
| gen. | workplace discipline | дисциплина труда (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace discipline | трудовая дисциплина (How to Maintain Workplace Discipline (2021 Guide)
The Best Approach to Workplace Discipline · Step 1: Create an Employee Handbook · Step 2: Conduct Performance Discussions · Step 3: Create a PIP.
The purpose of workplace discipline is to alert employees to their behavior and actions and help them understand how these inhibit performance and ...
4 legal tips on workplace discipline · 1. Policy matters. As an employer, it's important to set some ground rules so your colleagues know exactly what kind of ...
Progressive discipline is the most traditional form of workplace discipline. The severity of the corrective action is raised if an employee fails to correct ...
Workplace discipline seeks to correct unacceptable employee behavior. Alexander Demidov) |
| formal | workplace discrimination | дискриминация на рабочем месте (ART Vancouver) |
| formal | workplace discrimination | дискриминация на работе (ART Vancouver) |
| econ. | workplace diversity | кадровое разнообразие (mizgertina) |
| HR | workplace diversity | личностное разнообразие кадров на производстве (Alex_Odeychuk) |
| forens. | Workplace Drug Testing | тест на наличие наркотиков для допуска к работе (Aiganym_K) |
| busin. | workplace efficiency | эффективность на рабочих местах (MasterK) |
| gen. | workplace engineering | организация рабочих мест (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace engineering | обеспечение условий труда (AD Alexander Demidov) |
| product. | Workplace English Language And Literacy | программа обучения английскому языку и ликвидации неграмотности на производстве (Johnny Bravo) |
| product. | Workplace English Language And Literacy | Программа изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| UN, econ. | workplace environment | условия работы |
| progr. | workplace environment | производственная среда (ssn) |
| gen. | workplace environment | условия труда на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| product. | Workplace Environmental Exposure Level | ОБУВРЗ (Johnny Bravo) |
| med. | Workplace Environmental Exposure Level | уровень воздействия окружающей среды на рабочее место (WiseSnake) |
| product. | Workplace Environmental Exposure Level | ориентировочный безопасный уровень воздействия вещества в воздухе рабочей зоны (Johnny Bravo) |
| med. | Workplace Environmental Exposure Level | уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды (WiseSnake) |
| med. | Workplace Environmental Exposure Level | допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне (WiseSnake) |
| med. | Workplace Environmental Exposure Level | уровень экспозиции на рабочем месте (WiseSnake) |
| corp.gov. | workplace ergonomics | эргономика рабочих мест (igisheva) |
| corp.gov. | workplace ergonomics | производственная эргономика (igisheva) |
| gen. | workplace ethics | этика труда (AD Alexander Demidov) |
| IT | workplace everywhere | рабочее место с обзором в 360 градусов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | workplace expectations | ожидаемые условия работы (при профориентации школьников BabaikaFromPechka) |
| mil., WMD | workplace exposure levels | уровни воздействия на рабочем месте |
| chem. | workplace exposure levels | допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны (Marina_Onishchenko) |
| product. | Workplace Exposure Limit | ПДКРЗ (Johnny Bravo) |
| tech. | workplace exposure limit | предельный уровень воздействия в месте проведения работ (twinkie) |
| product. | Workplace Exposure Limit | предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны (Johnny Bravo) |
| ecol. | Workplace Exposure Limit | предел воздействия на рабочем месте (Игорь_2006) |
| OHS | workplace factor | производственный фактор (igisheva) |
| gen. | workplace factors | производственные факторы (Alexander Demidov) |
| psychol. | workplace gossip | сплетни на работе (universe!) |
| econ. | workplace greening | создание зеленых рабочих мест (зеленое рабочее место – рабочее место, отвечающее принципам достойного труда (то есть характеризующиеся продуктивной занятостью, предоставлением адекватных доходов и социальной защиты, соблюдением прав работников и свободы деятельности профессиональных союзов), которые содействуют сохранению и качественному восстановлению окружающей среды, будь то в промышленности, сельском хозяйстве, в сфере услуг или управления; зеленые рабочие места: 1) снижают потребление электрической и тепловой энергии, сырья, 2) ограничивают выброс парниковых газов, 3) сводят к минимуму уровень отходов и загрязнения окружающей среды, 4) сохраняют и восстанавливают экосистемы, 5) позволяют компаниям и местным сообществам адаптироваться к изменению климата Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | workplace harassment | преследование на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | workplace harassment | притеснение на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | workplace harassment | сексуальные домогательства на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | workplace harassment | домогательство на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | workplace hazard | вредный производственный фактор на рабочем месте (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | workplace hazard monitoring | мониторинг производственных факторов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Workplace Hazardous Materials Identification System | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте |
| sec.sys. | Workplace Hazardous Materials Information System | см. Workplace Hazardous Materials Identification System (Karabas) |
| gen. | workplace hazards | вредные воздействия на рабочем месте (Maria_Shal) |
| gen. | workplace hazards | опасные и вредные производственные факторы (Alexander Demidov) |
| lab.law. | workplace health and safety | охрана и гигиена труда (Alex_Odeychuk) |
| austral. | workplace health and safety | охрана труда (iseverine) |
| law | workplace health and safety compliance | соблюдение правил техники безопасности на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| law | workplace health and safety rules and regulations | правила техники безопасности на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Workplace Health Fund | Фонд охраны труда на рабочем месте (образованный Американской федерацией труда и Конгрессом промышленных предприятий США) |
| Makarov. | workplace holddown device | зажимное устройство для обрабатываемых деталей |
| empl. | workplace housekeeping | поддержание чистоты и порядка на производстве (Incognita) |
| gen. | workplace hygiene | производственная санитария (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace hygiene | гигиена труда (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace hygiene | гигиена труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| med. | workplace illumination | освещённость рабочего места |
| med. | workplace illumination | освещение рабочего места |
| product. | workplace initial training | Первичный инструктаж на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| gen. | workplace injuries | производственный травматизм (GeorgeK) |
| lab.law. | workplace injury | производственная травма (BRUNDOV) |
| lab.law. | workplace injury loss factor | КРТ (коэффициент потерь от рабочего травматизма cyruss) |
| gen. | workplace injury risk | травмоопасность рабочих мест (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace injury risk assessment | оценка травмоопасности рабочих мест (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace issue | производственная проблема (Кунделев) |
| amer. | workplace jargon | корпоративный жаргон (Val_Ships) |
| O&G | workplace labor conditions compliance certification | аттестация рабочих мест по условиям труда (MichaelBurov) |
| econ. | workplace layout | планировка рабочего места |
| OHS | workplace layout | план рабочего места |
| O&G | workplace layout | организация рабочего места (MichaelBurov) |
| OHS | workplace layout | схема рабочего места |
| OHS | workplace layout | проект рабочего места |
| OHS | workplace layout | чертёж рабочего места |
| tech. | workplace layout | компоновка рабочего места (робота) |
| ed. | workplace learning | обучение на месте работы |
| ed. | workplace learning | профориентация (FalconDot) |
| ed. | workplace learning | обучение на рабочем месте |
| tech. | workplace lighting | освещение рабочего места (jaeger) |
| gen. | workplace management | организация труда (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace management | организация труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| lab.law. | workplace misconduct | должностной проступок (Workplace misconduct is improper employee behavior that's inappropriate for the workplace and negatively impacts their work, environment or peers. Misconduct can range from minor issues to serious breaches in company policy. DreamTranslator) |
| lab.law. | workplace mishap | несчастный случай на производстве (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Workplace module | модуль "Рабочая область" (The Microsoft CRM module that contains the work a user has been assigned, is currently working on, and is available in queues to which the user has access. Users can accept, assign, and delete assignments from here. Users can also access their calendars and the Knowledge Base) |
| energ.ind. | workplace monitoring | контроль рабочих мест (напр., на ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | Workplace Monitoring Record | отчёт о контроле воздействий на рабочем месте |
| gen. | workplace morale | трудовая дисциплина (Employee morale or workspace morale is the morale of employees in workspace environment. It is proven to have a direct effect on productivity.
Recognized as one of the major factors affecting productivity and overall financial stability of any business, low morale may lead to reduced concentration, which in turn can cause mistakes, poor customer service and missed deadlines. It also can contribute to a high turnover rate and absenteeism. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | workplace morale and discipline | трудовая и производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| product. | workplace morale maintenance | поддержания трудовой дисциплины (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | workplace network | рабочая сеть (Alex_Odeychuk) |
| automat. | workplace noise | шум на рабочем месте |
| Makarov. | workplace noise | шум на рабочих местах |
| Makarov. | workplace noise reduction | уменьшение шума на рабочих местах |
| product. | workplace obligations | трудовые обязанности (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | workplace observation | аттестация рабочих мест |
| OHS | workplace organisation | чертёж рабочего места |
| OHS | workplace organisation | схема рабочего места |
| OHS | workplace organisation | проект рабочего места |
| OHS | workplace organisation | план рабочего места |
| electric. | workplace parameters | Параметры рабочей зоны (Johnny Bravo) |
| welf. | workplace pension | трудовая пенсия (ART Vancouver) |
| gen. | workplace personalization | персонализация рабочего места (VLZ_58) |
| OHS | workplace planning | организация рабочего места |
| OHS | workplace planning | замысел рабочего места |
| OHS | workplace planning | планирование рабочего места |
| gen. | workplace policies | правила работы (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace policy | внутренний трудовой распорядок (Workplace policies are statements of principles and practices dealing with the ongoing management and administration of the organisation. | Workplace policies establish boundaries for acceptable behavior and guidelines for best practices in certain work situations., | A workplace policy is a formal policy which is instituted by the management or owners of a business. By convention, workplace policies are clearly written up in employee handbooks or notices, and employees may be required to sign slips indicating that they have received the policy and they understand it. Establishing workplace policies is important for a business of any size, as it sets clear boundaries, protecting both employees and employers. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| unions. | workplace policy | политика предприятия (Кунделев) |
| UN | workplace policy | политики на рабочих местах (kOzerOg) |
| construct. | workplace population | численность населения при учёте по месту работы |
| unions. | workplace problem | производственная проблема (Кунделев) |
| med. | Workplace Productivity Questionnaire | опросник для оценки продуктивности на рабочем месте (jatros) |
| OHS | workplace protection | охрана труда |
| OHS | workplace protection | безопасность и гигиена труда |
| inf. | workplace rage | рабочее бешенство (из-за стресса на работе Taras) |
| busin. | workplace reference | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| gen. | Workplace Health, Safety and Welfare Regulations | руководство по использованию рабочего места (безопасность, охрана труда и социальное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| OHS | workplace-related training | инструктаж на рабочем месте (igisheva) |
| gen. | workplace relations | трудовые отношения (Азери; поисковик утверждает, что это отношения между сотрудниками Баян) |
| gen. | workplace relationships | рабочие отношения (Workplace relationships are unique interpersonal relationships with important implications for the individuals in those relationships, and the organizations in which the relationships exist and develop.[1] Studies show that workplace relationships directly affect a worker's ability to succeed. Because workers are spending on average 50 hours a week in the workplace, these long work hours are resulting in the formation of workplace friendships. These connections can be both positive, and have the potential to become harmful. Since these relationships are becoming more common this page will briefly overview relationships in the workplace. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | workplace representative | профорг бригады (профорг группы; профорг участка Кунделев) |
| oil | workplace requirement | требование к рабочему месту |
| oil | workplace requirements | требования к рабочему месту |
| indust.hyg. | workplace right to know | право работников на получение информации об опасных веществах, применяемых в производстве (Hallo) |
| unions. | workplace rights | права работников и работодателей (Кунделев) |
| O&G | workplace risk assessment | оценка рисков по профессиям при аттестации рабочих мест (MichaelBurov) |
| O&G | workplace risk assessment | оценка рисков на рабочих местах (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | workplace risk assessment process | процесс оценки риска на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | workplace risk assessment process | процесс оценки рисков на рабочем месте (peuplier_8) |
| gen. | workplace romance | служебный роман (Ая) |
| unions. | workplace rules | трудовой режим предприятия (Кунделев) |
| gen. | workplace safety | ОТ на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace safety | безопасность труда (rechnik) |
| econ. | workplace safety | техника безопасности на рабочем месте |
| gen. | workplace safety | обеспечение безопасности труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| construct. | workplace safety | охрана труда |
| construct. | workplace safety | техника безопасности |
| gen. | workplace safety | безопасность труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace safety | безопасности труда (rechnik) |
| qual.cont. | workplace safety and health regulations | правила техники безопасности (VLZ_58) |
| law | workplace safety and health standards | требования охраны труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| gen. | Workplace Safety and Insurance Board | Совет по страхованию и технике безопасности труда (Организация в Канаде Tatiana Okunskaya) |
| gen. | workplace safety guidelines | инструкции по охране труда (Alexander Demidov) |
| oil | workplace safety management | организация техники безопасности на рабочем месте (Soffy) |
| gen. | workplace safety requirements | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| OHS | workplace safety rules | правила охраны труда (Authentic) |
| gen. | workplace sanitation | производственная санитария (Alexander Demidov) |
| SAP. | workplace server | Workplace-сервер |
| IT | Workplace Services | Услуги по созданию среды для коллективной работы (Borys Vishevnyk) |
| gen. | workplace sex | секс на рабочем месте (Taras) |
| unions. | workplace strikes | забастовки на производственных предприятиях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SAP. | workplace structure tree | структурное дерево рабочего места |
| tech. | workplace study | изучение рабочего места |
| labor.org. | workplace surveillance | наблюдение за местом работы (в основном с использованием камер akimboesenko) |
| corp.gov. | workplace surveillance | наблюдение за рабочими местами (igisheva) |
| tech. | workplace survey | изучение рабочего места |
| psychother. | workplace survivor syndrome | синдром выжившего на рабочем месте (психологическая травма, полученная работником, находящимся под стрессом увеличивающейся производственной нагрузки и наблюдения увольнений в период сокращений штата в компании, на предприятии или учреждении. Такой работник требует квалифицированной помощи, поскольку с течением времени последствия травмы могут привести к физическому заболеванию или психическому расстройству. Oleksandr Spirin) |
| automat. | workplace tool | производственный инструмент |
| automat. | workplace tool | рабочий инструмент |
| product. | Workplace training | инструктаж на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| product. | Workplace training program | Программа инструктажа на рабочем месте (контекст Johnny Bravo) |
| product. | Workplace training record | Журнал проведения инструктажа на рабочем месте (контекст Johnny Bravo) |
| OHS | workplace vibration | вибрация рабочего места (buraks) |
| manag. | workplace violence | насилие на рабочем месте (yerlan.n) |
| sec.sys. | workplace violence | эпизод насилия на рабочем месте (New York Times Alex_Odeychuk) |
| manag. | workplace violence | служебное насилие (yerlan.n) |
| sec.sys. | workplace violence issue | вопрос о насилии на работе (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| unions. | workplace visit | производственная экскурсия (Кунделев) |
| unions. | workplace visit | посещение предприятия (Кунделев) |
| lab.law. | workplace wellness programs | корпоративные оздоровительные программы (CNN Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | workplace wellness programs | оздоровительные программы на предприятиях (CNN Alex_Odeychuk) |
| OHS | workplace with hazardous working conditions | рабочее место с опасными условиями (MichaelBurov) |
