| English | Russian |
| all the time we were working | в течение всего времени, что мы работали |
| daily working time | продолжительность рабочего времени в день (Alexander Demidov) |
| duration of working time | продолжительность рабочего времени (ABelonogov) |
| during the working time | в рабочее время (Alexander Demidov) |
| he has been working here for a long time | он работает здесь с давних пор |
| he has many activities to take up his time when he's not working | у него есть чем заняться в свободное от работы время |
| he stood over me all the time I was working | он всё время стоял у меня над душой, пока я работал |
| if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| maintain records of the working time | вести учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| outside working time | в нерабочее время (Alexander Demidov) |
| part-time working week | неполная рабочая неделя (ABelonogov) |
| recording of working time | учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| shorten working time | сократить рабочий день |
| standard working time | норма рабочего времени (ABelonogov) |
| summarized recording of working time | суммированный учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| under a part-time working day | в режиме неполного рабочего дня (ABelonogov) |
| work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |
| working and leisure time | рабочее время и время отдыха (Alexander Demidov) |
| working at full tilt in no time | работать изо всех сил (Interex) |
| working at full tilt in no time | работать не разгибаясь (Interex) |
| working hours and time off work | режим рабочего времени и времени отдыха (Alexander Demidov) |
| working hours and time off work | режим труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| working hours and time off work | время труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| working hours and time off work | рабочее время и время отдыха (Alexander Demidov) |
| working time | продолжительность рабочего времени (ABelonogov) |
| working time | время срабатывания (напоминания в гаджетах (это может быть будильник, напоминание о встрече и т.д.) Ralana) |
| working time | деловое время |
| working time budget | бюджет рабочего времени (Moscowtran) |
| working time pattern | режим работы (Alexander Demidov) |
| working time pattern currently in place | установленный в настоящее время режим работы (Alexander Demidov) |
| working time recording | регистрация рабочего времени (more hits Alexander Demidov) |
| working time standard | норма рабочего времени (Alexander Demidov) |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
