| English | Russian |
| air working chamber | рабочая камера |
| air working chamber | рабочая камера кессона |
| analysis of working environment | анализ условий труда |
| anticipated working period | ожидаемый период работы |
| assumed working plane | предполагаемая рабочая плоскость (режущего инструмента) |
| automation-equipped working place | автоматизированное рабочее место |
| ballast-working machine | балластировочная машина |
| be in working order | находиться в рабочем состоянии (Val_Ships) |
| be in working order | быть в работоспособном состоянии (Val_Ships) |
| butter working machine | маслоизготовитель |
| calibration working group | рабочий групповой эталон, используемый для поверки (напр., вольта) |
| Civil Communications Electronics Working Group | Рабочая группа по гражданской связи и электронике |
| cold-working procedure | автофреттаж ствола орудия гидравлическим способом |
| comfortable working environment | комфортная рабочая среда |
| communications working group | рабочая группа связи |
| contamination of working clothes | загрязнение спецодежды |
| Cross Section Evaluation Working Group | Рабочая группа по оценке сечений |
| cupola working bottom | лещадь вагранки |
| cupola working bottom | под вагранки |
| data base administrator working group | рабочая группа администратора базы данных |
| data reduction and computing working group | рабочая группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных |
| data reduction working group | рабочая группа по предварительной обработке данных |
| DC working volts | рабочее напряжение постоянного тока |
| design working condition | расчётный режим работы (petr1k) |
| design working pressure | расчётное рабочее давление (petr1k) |
| direct-current working volts | рабочее напряжение постоянного тока в вольтах |
| edges in the working part of specimens | кромки в рабочей части образцов (Медведь) |
| electronic data transmission working party | рабочая группа передачи данных, полученных с использованием электронных средств |
| electronic trajectory measurements working group | рабочая группа электронных измерений траектории полёта |
| everything is working as expected | всё функционирует так, как ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| extended working period | увеличенный срок службы (Johnny Bravo) |
| extended working period | увеличенный срок эксплуатации (Johnny Bravo) |
| extreme working environment | экстремальная рабочая среда |
| fast-working yeast | дрожжи с высокой бродильной способностью |
| final working system design review | окончательная экспертиза проекта рабочей системы |
| frequency coordination working group | рабочая группа по координации частотных диапазонов |
| frequent working cycle | интенсивный рабочий цикл (translator911) |
| full-time working day | полный рабочий день |
| grease-working machine | устройство для перемешивания пластичных смазок |
| heap working level | рабочий горизонт площадки отвала |
| heavy working conditions | повышенная эксплуатационная нагрузка (suitable for use in heavy working conditions – в условиях повышенной эксплуатационной нагрузки ART Vancouver) |
| hot working behavior | деформируемость в горячем состоянии |
| hot-working behavior | деформируемость в горячем состоянии |
| hot-working die steel | сталь для штампов горячего деформирования |
| hot working face | забой с высокой температурой воздуха |
| hot-metal working lubricant | смазочный материал для горячей обработки металлов |
| HVAC working drawings | рабочие чертежи марки ОВ (heating, ventilation and air conditioning TurtleInFurs) |
| in good working order | в исправном состоянии |
| in good working order | в исправном состоянии (Go over the equipment and make sure it's in good working order.) |
| in good working order and repair | в исправном техническом состоянии (Alexander Matytsin) |
| in working order | годный к работе |
| intermittent-working mixer | мешалка периодического действия |
| International Working Group on Fast Breeder Reactors | Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах |
| International Working Group on water reactor fuel performance and technology | международная рабочая группа по работоспособности и технологии твэлов ядерных реакторов с водным теплоносителем |
| interrange telemetry working group | межполигонная рабочая группа по телеизмерениям |
| joint communications and electronics working group | объединённая рабочая группа по вопросам электроники и связи |
| joint integrated avionics working group | объединённая комплексная рабочая группа в области авиационной электроники |
| joint reliability working group | объединённая рабочая группа по надёжности |
| Joint Spacelab Working Group | объединённая рабочая группа по разработке космической лаборатории Спейслаб |
| machine working site | рабочая зона станка |
| mark outside of the working length | маркировать вне рабочей длины (Медведь) |
| mast net working clearance | рабочее пространство мачтовой вышки |
| material working machine | станок для обработки деталей из листового материала |
| materials-working machinery | рабочие машины (технологические) |
| maximum allowable working pressure | предельно-допустимое рабочее давление |
| maximum allowable working pressure | максимально допустимое рабочее избыточное |
| maximum allowable working temperature | максимальная допустимая рабочая температура (igisheva) |
| maximum allowable working temperature | максимально допустимая рабочая температура (igisheva) |
| maximum working voltage | максимальное рабочее напряжение |
| mean working pressure | среднее рабочее давление |
| mean working time | средняя продолжительность рабочего состояния |
| metal-working equipment | металлообрабатывающее оборудование |
| metal working fluid | смазочно-охлаждающая жидкость (Alexander Matytsin) |
| metal-working industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal-working lubricant | СОЖ для металлорежущих инструментов |
| metal-working lubricant | смазочно-охлаждающая жидкость для металлорежущих инструментов |
| metal-working machine | металлообрабатывающий станок |
| metal-working machinery | металлообрабатывающие станки |
| metal-working machinery | металлообрабатывающее оборудование |
| metal-working oil | СОЖ |
| metal-working oil | смазочно-охлаждающая жидкость |
| metal-working saw | пила по металлу |
| metal-working soap | мыло для смазывающе-охлаждающей эмульсии |
| n all working conditions | во всех рабочих режимах (financial-engineer) |
| negative working coating | светочувствительный слой для негативного копирования |
| negative working coating | негативный слой |
| nominal working pressure | номинальное рабочее давление |
| non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| non-working stroke | холостой ход |
| non-working stroke | нерабочий ход |
| nonferrous metal working lubricant | смазочный материал для обработки цветных металлов |
| not in working order | неходовой |
| nuclear plant equipment procurement working group | рабочая группа по закупке оборудования для АЭС |
| object modeling working group | рабочая группа по объектному моделированию |
| open-cast working with adits and raises | разработка штольнями |
| part-time working day | неполный рабочий день |
| pilot lamp for front, rear working lamp | контрольная лампа передней, задней рабочей фары |
| piston working surface | рабочая поверхность поршня |
| plate-working machine | отделочная машина для листового металла |
| Poseidon software working group | рабочая группа по разработке средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" |
| Poseidon test analysis software working group | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" |
| positive working coating | светочувствительный слой для позитивного копирования |
| positive working coating | позитивный слой |
| pressure in working group of high-pressure gas bottles | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления (Himera) |
| principal working group | основная рабочая группа |
| recalibrate a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| relative discomfortable working environment | относительно дискомфортная рабочая среда |
| reliability working group | рабочая группа по надёжности |
| resin-working industry | производство смолы |
| Туре В rope adjustment device: working line ascender | устройство позиционирования на канатах типа В для подъёма по рабочему канату (Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную, которое в случае прикрепления к рабочему канату блокируется под воздействием нагрузки в одном направлении и свободно скользит в обратном направлении  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Туре С rope adjustment device working line descender | устройство позиционирования на канатах типа С для снижения по рабочему канату (Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную и создающее трение, которое позволяет пользователю совершать управляемое перемещение вниз и остановку "без рук" в любом месте на рабочем канате cntd.ru Natalya Rovina) |
| rules for execution of the working documentation of power electrical equipment | правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования (so_what_86) |
| Rules of industrial process automation working documentation execution | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| safe working capacity | безопасная рабочая нагрузка |
| safe working load | безопасная рабочая нагрузка |
| safety working group | рабочая группа по безопасности |
| sensitivity of the bolt in a flange joint to external/applied/working load | коэффициент основной нагрузки (коэффициент основной нагрузки болта во фланцевом соединении показывает, какая часть рабочей нагрузки на условное одиночное соединение передается на болт (остальная часть воспринимается стыком). Nik-On/Off) |
| sheet-metal working machine | станок для обработки листового металла |
| short-working plaster | низкокачественный штукатурный раствор |
| software working group | группа разработки программного обеспечения |
| space shuttle structures and materials working group | рабочая группа по разработке конструкций и материалов космического корабля |
| superextreme working environment | сверхэкстремальная рабочая среда |
| target acquisition working group | оперативная группа обнаружения целей и целеуказания |
| telecommunications working group | рабочая группа по обеспечению дальней связи |
| telemetry working group | телеметрическая рабочая группа |
| terrain undercarriage working condition | влияние рельефа на ходовую часть (напр., трактора) |
| test a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| tooth working height | активная высота зуба (зубчатого барабана) |
| transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| trouble-free working of machines | безаварийность |
| unperturbed working state | невозмущённое рабочее состояние |
| useful working range | рабочий диапазон |
| visible space for the working station located outside the cab | зона обзора с рабочего места, расположенного вне кабины (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного вне кабины ssn) |
| visible space from the cab working station | зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| weight in working order | вес в рабочем положении |
| weight in working position | вес в рабочем положении |
| when working overhead | при работе на высоте (translator911) |
| wood-working machine | деревообделочная машина |
| wood-working saw | пила по дереву |
| wood-working saw | пила для дерева |
| wood-working tool | деревообрабатывающий инструмент |
| working ability | работоспособность |
| working accuracy | точность обработки (деталей) |
| working accuracy | рабочая погрешность |
| working agent | рабочее вещество |
| working agent injection regulator | регулятор подачи рабочего агента (в скважину) |
| working-agent injection regulator | регулятор подачи рабочего агента (в скважину) |
| working alternating current | рабочий переменный ток |
| working altitude | рабочая высота над уровнем моря |
| working angle | кинематический угол |
| working application | рабочее применение |
| working approximation | практическое приближение |
| working area | производственные площади |
| working area | производственное помещение |
| working area | призабойное пространство |
| working area | зона выработки |
| working area | объём рабочего отсека |
| working area | выработочная часть (стекловаренной печи) |
| working area breathing air system | система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону (Yerkwantai) |
| working at height | высотные работы (Alexander Demidov) |
| Working At Height | работы на высоте (Working At Height estherik) |
| working-beam | шатун (в паровой машине VLZ_58) |
| working bin | расходный бункер |
| working by stock removal | обработка снятием стружки |
| working cap | рабочая фуражка |
| working capacity | производительность машины |
| working capacity | рабочая производительность |
| working cathode | рабочий катод |
| working chamber | рабочее пространство |
| working chamber | рабочая камера |
| working chamber | выработочная часть (стекловаренной печи) |
| working channel | ручей уборочной машины |
| working channel | рабочий ствол |
| working circle | образующая окружность |
| working clearance | рабочее пространство (вокруг агрегата) |
| working clearance | рабочий промежуток |
| working clothes | рабочая одежда |
| working coil | рабочий виток |
| working component | рабочая деталь |
| working condition | рабочее состояние |
| working conditions | режим |
| working conditions | эксплуатационный режим |
| working conditions | параметры работы |
| working conditions | условия эксплуатации |
| working conditions | рабочий режим |
| working conditions | рабочий режим резания |
| working conditions | рабочие условия |
| working conditions | эксплуатационный режим резания |
| working consistency | рабочая консистенция |
| working construction documentation | РКД (MichaelBurov) |
| working construction documentation | рабочая конструкторская документация (MichaelBurov) |
| working copy | рабочий фотошаблон |
| working cost | себестоимость |
| working cradle | рабочая люлька (конвертера Калдо) |
| working current | рабочий ток |
| working current | ток срабатывания |
| working cutting edge plane | кинематическая плоскость резания |
| working cutting edge plane | кинематическая плоскость |
| working data | рабочие промысловые |
| working data file | файл рабочих данных |
| working deck | рабочая колода (перфокарт) |
| working deck | рабочая палуба (морского основания) |
| working deck | основная палуба |
| working depth of a tooth | рабочая высота зуба |
| working device | рабочий орган |
| working diagram | эксплуатационная диаграмма (gemlyuda) |
| working dimension | рабочий размер |
| working dimensions | рабочие размерный |
| working dimensions | рабочие размеры |
| working dimensions | технологические размеры (Andrey Truhachev) |
| working direct current | рабочий постоянный ток |
| working distance | рабочее расстояние (микроскопа) |
| working documentation | рабочая документация |
| working door | рабочее вентиляционное (печи) |
| working door | рабочее отверстие (печи) |
| working door | рабочее окно (печи) |
| working drawing | производственный чертёж (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| working drawing | рабочий чертёж |
| working drawing | сборочный чертёж |
| working dress | комбинезон |
| working dynamometer | рабочий динамометр |
| working earth | рабочее заземление |
| working edge | рабочий контур кулачка |
| working edge | чистая кромка (в плотницких работах) |
| working efficiency | эффективность эксплуатации |
| working electrode | рабочий электрод |
| working end | выработочная часть (стекловаренной печи) |
| working engagement | глубина контакта (режущего инструмента) |
| working envelope | рабочая зона |
| working environment | условия обработки (детали) |
| working-environment factor | фактор производственной среды |
| working environment measures | меры по улучшению условий труда |
| working equation | рабочая формула |
| working expenses | эксплуатационные расходометрия |
| working extension | рабочее удлинение |
| working face | рабочий забой |
| working face | чистая поверхность (в плотницких работах) |
| working face | рабочая поверхность |
| working face | забой (Alexander Demidov) |
| working face | действующий забой |
| working-face locomotive | рудничный локомотив |
| working flank of an opencast | рабочий борт карьера |
| working flanks | рабочая боковая поверхность (зубьев, зубчатых колёс) |
| working floor | подошва выработки |
| working floor | рабочий настил |
| working floor | рабочая поверхность (ToLjaN_UA) |
| working floor | первый этаж (зернового элеватора) |
| working floor | рабочая площадка |
| working flow | выработочный поток (стекломассы) |
| working flux component | рабочая составляющая потока |
| working formula | рабочая формула |
| working gage | рабочий калибр |
| working gas | рабочий газ |
| working gear | рабочий механизм |
| working groove | рабочий контур кулачка |
| Working group on codes and standards | рабочая группа по разработке кодов и стандартов |
| working head | высота забоя |
| working head | рабочий орган |
| working hole | выработочное окно (стекловаренной печи) |
| working hole | выработочное вентиляционное (стекловаренной печи) |
| working horizon | рабочий горизонт |
| working horizon | выемочный горизонт |
| working hour | часы работы |
| working hour | нормочас (Damirules) |
| working hours | часы наработки (В. Бузаков) |
| working hours of troubleshooting | трудоёмкость поиска неисправности |
| working instructions of technological process | РИТП (WITP; рабочие инструкции технологического процесса slick59) |
| working instrument | рабочий измерительный прибор |
| working interelectrode gap | рабочее межэлектродное расстояние (при электроискровой эрозионной обработке материала) |
| working kit | рабочий набор |
| working knowledge | владение (навыками) |
| working lamp | рабочая фара |
| working laser medium | рабочее вещество лазера |
| working lead angle | главный угол резания |
| working level | рабочий горизонт |
| working level | эксплуатационный уровень |
| working level month | рабочий уровень за месяц |
| working lever | рычаг управления |
| working life | ресурс |
| working light switch | переключатель рабочего освещения |
| working line | напорный трубопровод |
| working line | рабочий канат (Анкерный канат, используемый в основном для поддержки во время перемещения по канату, выхода на площадку и позиционирования на рабочем месте cntd.ru Natalya Rovina) |
| working line | нагнетательный трубопровод |
| working lining | рабочий слой футеровки |
| working lining | рабочая футеровка |
| working load | допустимая нагрузка |
| working load | эксплуатационная нагрузка |
| working load range | рабочий диапазон нагрузки |
| working machine | станок |
| working machine | производственная установка |
| working mass | рабочая масса |
| working mass | шихта |
| working measuring instrument | рабочее средство измерений |
| working measuring instrument | рабочий измерительный прибор |
| working mechanism | рабочий механизм |
| working medium | рабочее вещество |
| working medium | рабочее тело (напр. смесь свежего заряда с остаточными газами) |
| working memory | рабочая память |
| working memory | оперативная память |
| working memory | оперативное ЗУ |
| working memory | ОЗУ |
| working method | метод обработки |
| working mixture | шихта |
| working mode | режим работы (The working mode of the trap is with blast discharge. ART Vancouver) |
| working module | рабочий отсек |
| working normal clearance | кинематический нормальный задний угол |
| working normal rake | передний угол в нормальной секущей плоскости |
| working object | объект манипулирования или воздействия (робота) |
| working of trains | движение поездов |
| working oil | рабочая жидкость на масляной основе |
| working operation | производственная операция |
| working operation | технологическая операция |
| working order | порядок работы |
| working order | исправность |
| working orthogonal clearance | кинематический главный задний угол |
| working orthogonal plane | кинематическая главная плоскость (режущего инструмента) |
| working-out | истощение |
| working parameter | эксплуатационный параметр |
| working part | действующая часть |
| working part | рабочая часть |
| working part | рабочая деталь |
| working parts | подвижные части автоматики |
| working pit | эксплуатационный шурф |
| working pit | подъёмный ствол |
| working place | рабочее место |
| working plane | плоскость нормирования (освещённости nalim_86) |
| working plane | условная рабочая поверхность (для нормирования освещения) |
| working plate | рабочий фотошаблон |
| working platform | рабочий настил (строительных лесов) |
| working port | рабочее отверстие |
| working position | положение в рабочем состоянии |
| working practice | рабочая практика |
| working pressure | рабочее избыточное давление |
| working pressure gage | рабочий манометр |
| working procedure | рабочая операция (Sergei Aprelikov) |
| working properties processing behaviour | технологические свойства |
| working pulley | рабочий шкив |
| working pulse chamber | рабочая импульсная камера (Himera) |
| working Q | ненагруженная добротность |
| working radius | вылет стрелы (автокрана, трубоукладчика) |
| working range | зона обслуживания |
| working range | рабочая зона (робота) |
| working range area | рабочая зона полигона |
| working reference material | рабочий справочный материал |
| working refrigerant | рабочий холодильный агент |
| working register | рабочий регистр |
| working results | результаты работы |
| working roll | рабочий валок |
| working roller | рабочий валок |
| working satellite | рабочий спутник |
| working scaffold | подмости |
| working section | рабочая часть |
| working sequence | порядок работы (раздел в инструкции translator911) |
| working set | рабочий комплект |
| working set list | таблица рабочего множества |
| working set list entry | элемент таблицы рабочего множества |
| working shaft | шахта кессона |
| working shift | рабочая смена |
| working site | рабочая площадка |
| working spare tube complement | рабочий комплект ламп |
| working speed | эксплуатационная скорость |
| working speed | рабочая скорость |
| working standard | рабочая мера |
| working standard lamp | рабочая эталонная лампа |
| working standards | нормы выработки |
| working station | рабочая станция |
| working station | рабочая площадка (на трубоукладочном судне) |
| working station | рабочая позиция |
| working station | автоматизированное рабочее место |
| working steam | рабочий пар |
| working steam | свежий пар |
| working storage | водные ресурсы |
| working storage | рабочая ячейка памяти |
| working storage | объём водохранилища |
| working storage | водные запасы |
| working strength | рабочее натяжение (напр., каната) |
| working stress | расчётное напряжение |
| working stress | допускаемое напряжение (в расчёте по допускаемым напряжениям) |
| working stress design | расчёт по допускаемым напряжениям |
| working-stress design | расчёт по допускаемым напряжениям |
| working stress design method | метод расчёта по допустимым нагрузкам |
| working stress method of design | расчёт по допускаемым напряжениям |
| working stroke | такт расширения |
| working stroke | рабочий ход поршня |
| working tank | рабочий бак |
| working tank | расходный бак |
| working tank | выработочный бассейн (ванной печи) |
| working theory | принцип работы (elena.kazan) |
| working thickness of a seam | рабочая мощность пласта |
| working time | срок службы |
| working tolerance | допуск обработки |
| working tolerance | производственный допуск |
| working tool | рабочий орган (инструмент aniok) |
| working transformer | рабочий трансформатор |
| working tube complement | рабочий комплект ламп |
| working unit | рабочий агрегат |
| working vacuum | рабочий вакуум |
| working value | рабочее значение |
| working vehicle | работающая машина |
| working voltage | рабочее напряжение |
| working voltage | номинальное напряжение |
| working voltage, direct current | рекомендуемый максимум постоянного рабочего напряжения |
| working voltage range | диапазон рабочих напряжений |
| working width | ширина вязания |
| working width | ширина обработки |
| working width | рабочий захват |
| working width | рабочая ширина |
| working width of lock | рабочая ширина камеры судоходного шлюза |
| working with shield support | щитовая разработка |
| working zone | зона выработки (стекловаренной печи) |
