| Subject | English | Russian |
| gen. | active working face | действующий забой |
| gen. | ad hoc working group | специальная группа (по изучению определённого вопроса) |
| gen. | adverse working conditions | ужасные условия труда (alexghost) |
| gen. | adverse working conditions | неблагоприятные рабочие условия (Johnny Bravo) |
| gen. | adverse working conditions | неблагоприятные условия труда (alexghost) |
| gen. | adverse working conditions | плохие условия труда (alexghost) |
| gen. | after the end of the working day | после окончания рабочего дня (VictorMashkovtsev) |
| gen. | AHWG, Ad Hoc Working Group | специальная рабочая группа (США Voledemar) |
| gen. | all the time we were working | в течение всего времени, что мы работали |
| gen. | all the working parts are replaceable | все рабочие части заменяемы |
| gen. | allocate agenda items to the working groups | распределить пункты повестки дня между рабочими группами |
| gen. | among the successes were some sought-for changes in working conditions | среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались |
| gen. | Analysis of Changes in Working Capital | Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| gen. | assessment of workplaces with respect to working conditions | аттестация рабочих мест по условиям труда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | atrocious working conditions | ужасающие условия труда |
| gen. | automated working station | автоматизированное рабочее место |
| Gruzovik | automatically working | автоматически работающий |
| gen. | bar from working | не допускать к работе (Education [2011] EWHC 3256 (Admin) was a teacher who challenged the Secretary of State's decision to bar him from working with children. | Authority (ISA) subsequently decided to bar him from working with children. | Oliver Wellings, defending, said the carers' governing body would probably bar him from working. | to forgo a payment that would have seen him claim up to $78m in order to bar him from working for any rival drug company for six years. | Bristol Healthcare NHS Trust, will appeal against the General Medical Council's decision to bar him from working in the medical profession. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | basic working knowledge of something | базовые навыки работы (напр., с определенным продуктом; с чем-либо vlad-and-slav) |
| gen. | be accustomed to working hard | иметь привычку много работать (to rising early, etc., и т.д.) |
| gen. | be accustomed to working hard | иметь обыкновение много работать (to rising early, etc., и т.д.) |
| gen. | be hard-working nature | быть трудолюбивым (Johnny Bravo) |
| gen. | be hard-working nature | быть усердным (Johnny Bravo) |
| gen. | be taken up with working at his book | быть поглощённым работой над книгой (ssn) |
| gen. | be used to working together | быть привыкшим к совместной работе |
| gen. | be used to working together | быть привыкшим к совместной работе |
| gen. | be working as expected | работать по плану (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be working as expected | работать как и ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be working just like it should | работать строго по плану (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be working just like it should | работать так, как должно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | before the working day breaks | до наступления рабочего дня (Soulbringer) |
| gen. | beyond working hours | вне рабочее время (allag) |
| gen. | by working as a team | совместными усилиями (Johnny Bravo) |
| gen. | capable of working | трудоспособный (Franka_LV) |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| gen. | Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| gen. | change into one's working clothes | переодеться в рабочую одежду (into flannels, into a new suit, etc., и т.д.) |
| gen. | Changes in working capital | Движение оборотных средств (mascot) |
| gen. | co-working | совместная работа |
| gen. | co-working space | офисное пространство совместного использования (Taras) |
| gen. | cold working | холодная обработка металла |
| gen. | cold working pressure | наклеп при обработке давлением (zzaa) |
| gen. | compensational leave for working overtime | отгул за переработку |
| gen. | compensative leave for working overtime | отгул за переработку |
| gen. | compressed working schedule | сжатый график работы (ssn) |
| gen. | continue working | продолжать работать (playing, singing, whistling, smiling, raging, etc., и т.д.) |
| gen. | continue working | не прекращать работать (playing, singing, whistling, smiling, raging, etc., и т.д.) |
| gen. | continue working | не переставать работать (playing, singing, whistling, smiling, raging, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | craftsman working at home | квартирник |
| gen. | craftsman working at home | надомник |
| gen. | dark working | делающий что-л. тайно |
| gen. | days in working capital | оборачиваемость оборотного капитала (Ремедиос_П) |
| gen. | Digital Display Working Group DDWG | Группа разработки цифровых дисплеев (VNM) |
| gen. | disqualify from working | не допускать к работе (On a serious note, Keys is obviously misogynist scum but I can't see any reason why that would disqualify him from working for Murdoch. But if he loses the case, Mr Brennan risks having to pay the bank's costs, which would make him bankrupt and would disqualify him from working as a barrister. ...would in no way disqualify him from working in a smithy. Alexander Demidov) |
| gen. | don't interrupt me when I am working | не отрывай меня от работы |
| gen. | don't know what wavelength New York is working on today | я не знаю, на какой волне работает сегодня Нью-Йорк |
| gen. | don't start working yet | пока ещё не приступайте к работе |
| gen. | duration of the working day | продолжительность рабочего дня (Alexander Demidov) |
| gen. | duration of working time | продолжительность рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | during normal working hours | в период нормального рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | during or outside working hours | в рабочее или во внерабочее время (Alexander Demidov) |
| gen. | during the whole working lifetime | на протяжении всего рабочего стажа (YGA) |
| gen. | during the working time | в рабочее время (Alexander Demidov) |
| gen. | efficient planning of the working day | уплотнение рабочего дня |
| gen. | equipment for ensuring and monitoring safe working conditions | средства обеспечения и контроля безопасных условий труда (ABelonogov) |
| gen. | escape working hard | избегать тяжёлой работы (answering direct questions, lending money, etc., и т.д.) |
| gen. | estimate and working documents | проектно-сметная и рабочая документация (snip.com ABelonogov) |
| gen. | excited about working | полный энтузиазма (Elena Agarkova) |
| gen. | experience gleaned from working in many parts of the world | опыт, накопленный при работе во многих странах мира (Alexey Lebedev) |
| gen. | experience in working | опыт работы (e.g., with children Anglophile) |
| gen. | favorable working environment | благоприятная атмосфера (Skelton) |
| gen. | favourable working conditions | благоприятные условия труда (ABelonogov) |
| gen. | feel like working | работаться (with dat.) |
| gen. | field working | практические занятия (Darina1988) |
| Gruzovik | fill up the working day to increase output | уплотнять рабочий день |
| gen. | fill up the working day | уплотнять рабочий день (to increase output) |
| gen. | fill up the working day | уплотнить рабочий день (to increase output) |
| Gruzovik | filling up of the working day to increase output | уплотнение рабочего дня |
| gen. | filling up of the working day | уплотнение рабочего дня (to increase output) |
| gen. | finances are touch-and-go even with both parents working | даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами |
| gen. | fitness for working | работоспособность |
| gen. | five-day working week | пятидневка (ABelonogov) |
| gen. | flexible working hours | гибкий график работы (Alexander Demidov) |
| gen. | flexible working hours | свободный режим рабочего дня |
| gen. | form a working group | образовать рабочую группу (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | get into working order | починить (Anglophile) |
| gen. | get into working trim | привести что-либо в рабочее состояние |
| gen. | get one's pen working | расписать ручку (Stanislav Silinsky) |
| gen. | get things working well | налаживать работу (tfennell) |
| gen. | get working again | наладить (you have to repair all the radar towers to get the comms working again 4uzhoj) |
| gen. | get something working again | починить (as soon as we get the comms working again – как только починим связь 4uzhoj) |
| gen. | give up working | бросить работу |
| gen. | go on working | не прекращать работать (talking, looking, trying, etc., и т.д.) |
| gen. | go on working | продолжать работать (talking, looking, trying, etc., и т.д.) |
| gen. | good working condition | исправное техническое состояние (Keeping you tools in good working condition. Alexander Demidov) |
| gen. | good working order | работоспособное состояние (Пример: "Client desires that the equipment be maintained in good working order." eng-rus-eng) |
| gen. | handicraftsman working by himself | кустарь-одиночка |
| gen. | hard working | высокая работоспособность (in a CV rechnik) |
| gen. | hard-working | наиболее трудоспособный (loyal and hard-working employees. OT Alexander Demidov) |
| gen. | hard-working nature | трудолюбие (babel) |
| Gruzovik | hard-working person | трудолюб |
| Gruzovik | hard-working person | труженица |
| Gruzovik | hard-working person | труженик |
| Gruzovik | hard-working person | трудолюбец (= трудолюб) |
| gen. | hardest-working employee | наиболее трудоспособный сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | harmful and/or hazardous working environments | работы с вредными и/или опасными условиями труда (работы с вредными и (или) опасными условиями труда. Workplace – the technical means used to prevent or reduce exposure of workers to harmful or hazardous working environments, as well as to protect against contamination. работники, занятые на работах с вредными и (или) опасными условиями труда = workers exposed to harmful and/or hazardous working environments Alexander Demidov) |
| gen. | have a working knowledge of a language | практически владеть каким-либо языком |
| gen. | he augments his wages by working evenings | он прирабатывает по вечерами |
| gen. | he began working | он начал работать |
| gen. | he came to us with the alleged purpose of working | он приехал к нам якобы для того, чтобы работать |
| gen. | he comes of a working family | он из рабочей семьи |
| gen. | he detests working | он ненавидит работать |
| gen. | he feels like working | его тянет к работе |
| gen. | he gibs at working overtime | он неохотно берётся за сверхурочную работу |
| gen. | he got the typewriter into working order | он починил машинку |
| gen. | he got working | он взялся за работу (приступил к работе) |
| gen. | he had been a fur thief working the big department stores | он был вором по мехам и работал в больших универмагах |
| gen. | he had been working at his epic poem | он работал над своей эпической поэмой |
| gen. | he had no qualms about working in a foreign country | он согласился поехать работать за границу без раздумий |
| gen. | he had the distinction of working with Sakharov | на его долю выпала честь работать с Сахаровым |
| gen. | he has been hooked into working at the school fair | его убедили поработать на зарплату учителя |
| gen. | he has been working away without a rest since breakfast | он не разгибаясь работает с самого завтрака |
| gen. | he has been working here for a long time | он работает здесь с давних пор |
| gen. | he has been working there two years | он проработал там два года (и сейчас работает) |
| gen. | he has begun working very seriously | он начал заниматься очень серьёзно |
| gen. | he has many activities to take up his time when he's not working | у него есть чем заняться в свободное от работы время |
| gen. | he hasn't many incentives to working hard | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| gen. | he hasn't much incentive to working hard | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| gen. | he hindered me from working | он не дал мне работать |
| gen. | he hindered me from working | он мешал мне работать |
| gen. | he hopes to marry an heiress and stop working | он рассчитывает жениться на дочери богатых родителей и бросить работу |
| gen. | he is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| gen. | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere | он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу |
| gen. | he is not working now | он сейчас не работает |
| gen. | he is not working now | у него сейчас нет работы |
| gen. | he is now working and no longer reliant on money from home | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей (не рассчитывает на помощь родителей) |
| gen. | he is only a working-man, you see | он всего лишь работяга, вот в чём дело |
| gen. | he is still working | он всё ещё до сих пор работает |
| gen. | he is very experienced in working with children | у него большой опыт в работе с детьми |
| gen. | he is working | он сейчас работает |
| gen. | he is working at physics | он занимается физикой |
| gen. | he is working for peanuts | он работает за гроши |
| gen. | he is working hard to catch up with the others | он много работает, чтобы догнать остальных |
| gen. | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги |
| gen. | he is working intensively for the final examination | он усиленно готовится к выпускному экзамену |
| gen. | he is working like mad | он работает как одержимый |
| gen. | he is working only so-so | он работает с прохладцей |
| gen. | he is working only so-so | он работает с неважно |
| gen. | he isn't working now | он сейчас не работает (безработный или на пенсии) |
| gen. | he just gallivants about instead of working | он тут просто шатается, вместо того чтобы работать |
| gen. | he sat up all night working | он проработал всю ночь |
| gen. | he spent all night working | он проработал всю ночь |
| gen. | he started working | он начал работать |
| gen. | he stood over me all the time I was working | он всё время стоял у меня над душой, пока я работал |
| gen. | he was making a show of working while actually doing very little | он делал вид, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал |
| gen. | he was working as an engineman during the night shifts | в ночные смены он работал машинистом |
| gen. | he was worn out after a long day spent working in the fields | он замучился после целого дня работы в поле |
| gen. | he went on working long after midnight last night | он вчера заработался далеко за полночь |
| gen. | he won't break his back working | он не надорвётся на работе |
| gen. | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги |
| gen. | Head of the Working Group | руководитель рабочей группы (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | highest non-recurrent MAC in the working zone | максимально разовая ПДК рабочей зоны (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| gen. | High-Level Ad-Hoc Working Group | специальная рабочая группа на высоком уровне (НАТО) |
| gen. | hinder smb. from working | препятствовать кому-л. в его работе (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder smb. from working | не давать кому-л. работать (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder smb. from working | помешать кому-л. работать (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| gen. | his opinion is based on long experience in working with the children | его мнение основано на большом опыте работы с детьми |
| gen. | his renegade spirit attracted those working-class boys | его анархическая, ренегатская сущность привлекала этих юнцов из рабочего класса |
| gen. | his working day often extends well into the evening | его рабочий день часто продолжается до позднего вечера |
| gen. | hours which do not make up a whole working day | часы, не кратные целому рабочему дню (ABelonogov) |
| gen. | how's it working out? | как идут дела? (говоря о результатах работы, усилий: ‘And how's it working out?' ‘The prospects look good. He mellows more with every meal. A few more dinners ought to do the trick.' (P.G.Wodehouse) – Ну и как идут дела? ART Vancouver) |
| gen. | I have every fourth 24-hour period working schedule | я работаю сутки через трое (Taras) |
| gen. | I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me | я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул |
| gen. | I went for a walk, while he continued working | я пошёл гулять, а он продолжал работать |
| gen. | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| gen. | if I am not working I get no pay | если я не работаю, мне не платят |
| gen. | if Mr Druce thought I was working in with you, he'd kill me | если мистер Друс подумал, что я работаю на вас, он убьёт меня |
| gen. | include German among the working languages of the congress | включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса |
| gen. | individual working hours | индивидуальный режим работы (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | instead of working he was reading a book | вместо того чтобы работать, он читал книгу |
| gen. | interdepartmental working group | межведомственная рабочая группа (An interdepartmental working group is producing a report on efficiency. CALD. The Interdepartmental Working Group for Streamlining Administration of Transitioning and Former Australian Defence Force members | Interdepartmental Working Group on Drinking Water | Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons | Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: Screening of volunteers and employees in child-sensitive positions Canada Alexander Demidov) |
| gen. | interdepartmental working group to monitor | межведомственная рабочая группа по контролю за (On 27 January 2011 an interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies adopted a ... Alexander Demidov) |
| gen. | interests of working people and families | интересы трудящихся и членов их семей (Кунделев) |
| gen. | Inter-Fractional Working Group | межфракционная рабочая группа (Cranberry) |
| gen. | interpret into working languages of the conference | переводить на рабочие языки конференции |
| gen. | irregular working hours | ненормированный рабочий день (Alexander Demidov) |
| gen. | it was he who got the factory working | именно благодаря ему завод начал работать |
| gen. | it's a pleasure working with him | с ним работать одно удовольствие (Taras) |
| gen. | it's already midnight and he's still working | уже полночь, а он ещё работает |
| gen. | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| gen. | it's not working out | не получается (VLZ_58) |
| gen. | I've been working here for 20 years | я работаю здесь 20 лет (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk) |
| gen. | I've been working on this set-up for six months | я разрабатывал этот план шесть месяцев |
| gen. | jobs with harmful working conditions | работы с вредными условиями труда (ABelonogov) |
| gen. | joint working | совместная деятельность (Lavrov) |
| gen. | Joint Working Group | Объединённая рабочая группа |
| gen. | Keep closed. Men working | не открывать. Работают люди (feyana) |
| gen. | keep in good repair and proper working order | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | keep in working order | содержать в исправном состоянии (Denis Lebedev) |
| gen. | keep in working order | содержать в рабочем состоянии (Denis Lebedev) |
| Gruzovik | keep in working order | содержать в исправности |
| gen. | level of the working capital fund | размер фонда оборотных средств |
| gen. | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| gen. | lost working days incident rate | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени (LWDIR feyana) |
| gen. | maintain records of the working time | вести учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | make a practice of working in his garden in the morning | взять за правило по утрам работать в его саду (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc., и т.д.) |
| gen. | maximum allowable external working pressure | максимально-допустимое внешнее рабочее давление (Юрий Гейфман) |
| gen. | maximum working pressure | максимально допустимое рабочее давление (Alexander Demidov) |
| gen. | method of working | метод работы |
| gen. | miracle-working stone | алатырь |
| gen. | most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others | большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям (bigmaxus) |
| gen. | my brain doesn't seem to be working | я что-то плохо соображаю |
| gen. | my watch is not working | мои часы не идут |
| gen. | my working schedule is 24 hours on, 72 hours off | я работаю сутки через трое |
| gen. | noise is a distraction when one is working | шум очень мешает при работе |
| gen. | non-working hours | нерабочее время (rechnik) |
| gen. | non-working public holidays | нерабочие праздничные дни (ABelonogov) |
| gen. | non-standardized working day | ненормированный рабочий день (ABelonogov) |
| gen. | normal working conditions | нормальных условий труда (rechnik) |
| gen. | not working | неэффективный (bookworm) |
| gen. | not working | неработающий (Супру) |
| Gruzovik | not working | нетрудящийся |
| gen. | nothing is working out the way you want it to | ничего из задуманного не получается (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ordinary working visa | обыкновенная рабочая виза (ABelonogov) |
| gen. | organization of the working day | распорядок рабочего дня (ABelonogov) |
| gen. | our factory is working at full capacity | наш завод работает с полной нагрузкой |
| gen. | outside of the working hours | вне часов работы (Vetrenitsa) |
| gen. | outside of working hours | в нерабочие часы (Elina Semykina) |
| gen. | outside the normal working hours | во внерабочее время (Ramzess) |
| gen. | outside working time | в нерабочее время (Alexander Demidov) |
| gen. | over and above normal working hours | за пределами нормальной продолжительности рабочего времени (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | park of machinery in working order | ходовой парк |
| gen. | part-time working week | неполная рабочая неделя (ABelonogov) |
| Gruzovik | person working a machine | машинист |
| gen. | person working for the same cause | единомышленник (иногда Tanya Gesse) |
| gen. | person working in the artistic world | работник искусства |
| gen. | person working in the arts | работник искусства |
| gen. | physics working models | физические модели (Анна Ф) |
| Gruzovik | pool of machinery in working order | ходовой парк |
| gen. | Presently working | н.в. (настоящие время (on resumes) rechnik) |
| Игорь Миг | prime working years | активный трудоспособный возраст |
| gen. | prior experience working with | опыт работы с (22.5m UK hits on Google. Prior experience working with internal development teams and third party providers | To be successful in this role you will need to have prior experience working with global buying teams. | Prior experience working with CRM solutions would be beneficial but not essential. | You may be asked to have some prior experience working with or caring for children. Alexander Demidov) |
| gen. | production of working phase | стадия доработки проекта (доработка конструктивной схемы, чертежей, перечней akimboesenko) |
| gen. | provide a safe working environment | обеспечивать безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | provide a safe working environment | обеспечить безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | reach out to the urban working class | апеллировать к городскому рабочему классу |
| gen. | recording of working time | учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | regional working | "региональное использование" |
| gen. | remote working | дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | remote working | удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | replenish working capital | пополнять оборотные средства (Reuters Toughguy) |
| gen. | restore to working order | отремонтировать (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | restore to working order | привести в рабочее состояние (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | route working out | разработка маршрута (Mariksa777) |
| gen. | safe and healthy working environment | безопасные и здоровые условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working conditions | условия для безопасной работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | safe working conditions | условия безопасной работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | safe working conditions | безопасные условия труда (условия труда, гарантирующие безопасность для жизни и здоровья работника; создание их является обязанностью работодателя, согласно требованиям международного и большинства национальных законодательств ABelonogov) |
| gen. | safe working environment | безопасные для человека условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working environment | безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working practices | безопасные приёмы и методы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working practices | безопасная организация работ (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working practices | безопасное производство работ (Alexander Demidov) |
| gen. | school for working youth | школа рабочей молодёжи (вариант Мультилекса Степанова Наталья) |
| gen. | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| gen. | scraper working in tandem | скреперный поезд |
| gen. | set about working | приступить к работе (VLZ_58) |
| gen. | set up a working group | образовать рабочую группу (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | shared working environment | коллективное рабочее пространство (A coworking space, also called a shared workspace or a community workspace, is a shared working environment for people, usually from different occupations and companies, who want to work in an environment filled with others from the workforce, versus working in a space (like one's home or a coffee ... Alexander Demidov) |
| gen. | she did not feel like working | ей не работалось |
| gen. | she is run down from working too hard | в результате напряжённой работы она переутомилась |
| gen. | she is working here as a cashier | она тут работает за казначея |
| gen. | she takes delight in working at arithmetical problems | ей очень нравится решать арифметические задачи |
| gen. | she was involved in working out a puzzle | она была погружёна в решение головоломки |
| gen. | she was not in the mood for working | ей не работалось |
| gen. | she was not in the proper mood for working | ей не работалось |
| gen. | she was working at two jobs | она работала на двух работах |
| gen. | she was working at two jobs | она работала в двух местах |
| gen. | she was working with excessive thoroughness | она работала с излишней тщательностью |
| gen. | shift-working arrangements | сменность работы (ABelonogov) |
| gen. | shift-average MAC in the working zone | среднесменная ПДК рабочей зоны (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| gen. | shift-based working hours | сменный режим работы (Alexander Demidov) |
| gen. | shortened working day | сокращённый рабочий день |
| gen. | Short-term Working Data Division | Отдел текущей рабочей информации (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Gruzovik | single current working | симплекс |
| gen. | sit down and start working right away | садитесь за работу сейчас же |
| Gruzovik | sit up late working | засиживаться за работой |
| gen. | sit up late working | засидеться за работой |
| gen. | smart working | удалённая работа (ehorus.com Bursch) |
| gen. | someone working under | подчинённый (someone VLZ_58) |
| gen. | spend a great deal of time working on | просиживать (with над, while seated) |
| gen. | spend a great deal of time working on | просидеть (while seated) |
| gen. | standard working time | норма рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | start working | брать в разработку (on... Anglophile) |
| gen. | start working | взяться за работу |
| gen. | start working | взять в разработку (on Anglophile) |
| gen. | start working | зарабатывать |
| gen. | start working | заработать (whaleswimmer) |
| gen. | start working on the real thing | начать заниматься серьёзным делом (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | star-with-lateral working | круг |
| gen. | State examination of working conditions | государственная экспертиза условий труда (ABelonogov) |
| gen. | stop working | отработаться |
| Gruzovik | stop working | отработать |
| gen. | stop working | отработать |
| gen. | stop working | прекращать работать (dimock) |
| gen. | stop working in the service sector | прекратить работать в сфере услуг (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | summarized recording of working time | суммированный учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | take a working holiday | поработать в отпуске (as a volunteer, without pay, or to upgrade one's employment skills ART Vancouver) |
| gen. | temporary working group | временная рабочая группа (Alexander Demidov) |
| gen. | the brakes don't seem to be working properly | тормоза, кажется, толком не работают |
| gen. | the case is still working its way through the courts | дело всё ещё рассматривается в судах (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the doctor warned him against working too hard | врач предостерег его против слишком напряжённой работы |
| gen. | the dos and don'ts of working in an office | должностная инструкция по работе в конторе |
| gen. | the Egyptians were especially expert in the working of stone | египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню |
| gen. | the japanese team is currently working towards this goal | японские учёные сейчас над этим работают (bigmaxus) |
| gen. | the number of working hours | продолжительности рабочего времени (Zhongguotong) |
| gen. | the plant is working to full capacity | завод имеет полную загрузку (of work) |
| gen. | the sky came over dark while I was working | пока я работал, стемнело |
| gen. | the strength of the working class lies in unity | сила рабочего класса в единстве |
| gen. | the working class | трудящиеся (классы) |
| gen. | the working class | рабочий класс |
| gen. | the working folk | рабочий люд (Liv Bliss) |
| gen. | the working languages of this committee are English and Russian | рабочими языками этого комитета являются русский и английский |
| gen. | there are wood working machines in the bay | в этом пролёте имеются деревообрабатывающие станки |
| gen. | they are decent hard-working people | они порядочные и работящие люди |
| gen. | they had stopped working and were just hanging around to talk | они перестали работать и болтались там просто, чтобы поговорить |
| gen. | they held out for a shorter working day | они требовали сокращения рабочего дня |
| gen. | they were working on a dig in Egypt | они занимались раскопками в Египте |
| gen. | they were working on a new book | они работали над новой книгой |
| gen. | things are not working out well | дело не ладится |
| gen. | things are not working out well | дело не вяжется |
| gen. | things are working round in my favour | дела оборачиваются в мою пользу |
| gen. | things just aren't working out between us | мы перестали ладить друг с другом (наши отношения дали трещину) |
| gen. | things just aren't working out properly for someone | ничего не получается (VLZ_58) |
| gen. | things that are working well | положительные моменты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | of machines, etc this watch is not working | эти часы не идут |
| gen. | though it was late, he went on working | несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать |
| gen. | toxic working environment | нездоровая рабочая обстановка (Побеdа) |
| gen. | toxic working environment | непереносимая рабочая атмосфера (Побеdа) |
| gen. | training in safe working practices | обучение безопасным приёмам и методам ведения работ (ADENYUR) |
| gen. | under a part-time working day | в режиме неполного рабочего дня (ABelonogov) |
| gen. | understanding and working knowledge | теоретическая и практическая подготовка (специалистов; SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | unsafe and unhealthful working conditions | вредные и опасные условия работы (All NOAA employees are encouraged to report unsafe and unhealthful working conditions to their immediate supervisor who will promptly investigate the ... | This Notice of Unsafe and Unhealthful Working Conditions (Notice) describes violations of the Occupational. Safety and Health Act of 1970, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | useful working period | продолжительность непрерывной работы (головного светильника ABelonogov) |
| gen. | various techniques of working in metal | различные виды техники работы по металлу |
| gen. | Verified working! | Проверено, работает! (dimock) |
| gen. | wake up and start working | пора начинать работу |
| gen. | watch the girl working | наблюдать, как работает девушка (her brother playing, etc., и т.д.) |
| gen. | we have vacant working places | у нас есть свободные рабочие места |
| gen. | we start working when the whistle blows | мы начинаем работу по гудку |
| gen. | we wish you a pleasant working in our company | мы желаем Вам всего наилучшего на время пребывания в должности в нашей компании (из письма о назначении) |
| gen. | Weather working days, Sundays and Holidays excepted whether used or not | Погожие рабочие дни, исключая воскресные и праздничные дни, независимо от того, используются они или нет (выражение, которое используется при исчислении сталийного времени и которое означает, что фрахтователь может производить грузовые операции в погожие воскресные и праздничные дни без учета их в использованном сталийном времени. Сардарян Арминэ) |
| gen. | we're working according to the plan | мы работаем по плану |
| gen. | we're working towards lower prices | мы держим курс на понижение цен |
| gen. | what are you working up to? | к чему вы ведёте |
| gen. | what are you working up to? | к чему вы клоните? (Anglophile) |
| gen. | what are you working up to? | к чему вы клоните |
| gen. | what are you working up to? | куда ты клонишь? (Anglophile) |
| gen. | with no fixed working hours | ненормированный рабочий день (arrangement, schedule, employment, employee etc. Alexander Demidov) |
| gen. | with the working title | под рабочим наименованием (bookworm) |
| gen. | with the working title | под рабочим названием (bookworm) |
| gen. | within a working day of receipt | не позднее одного рабочего дня с получения (We will try to make delivery within a working day of receipt of your order, if your order is placed before 3pm (Mon – Fri). Sat deliveries ... Alexander Demidov) |
| gen. | within one working day | в течение одного рабочего дня (ABelonogov) |
| gen. | wonder working | делающий чудеса |
| gen. | wonder working | творящий чудеса |
| gen. | wonder-working | творящий чудеса (о враче, учёном) |
| gen. | wonder-working icon | чудотворная икона |
| gen. | wonder-working remedy | спасательное средство (Interex) |
| gen. | work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
| gen. | working age | трудоспособный возраст |
| gen. | working-age population | работоспособное население (tania_mouse) |
| gen. | working area | рабочая поверхность |
| gen. | working area | рабочая площадь |
| gen. | working assets | оборотные средства |
| gen. | working assets | оборотные фонды |
| Gruzovik | working at home | надомный |
| gen. | working-barrel | поршневая труба (у насоса) |
| gen. | working beam | балансир |
| gen. | working blouse | блуза |
| gen. | working breakfast | деловой завтрак (завтрак, во время которого обсуждаются рабочие вопросы jaime marose) |
| gen. | working capacity | работоспособность |
| gen. | working capital | оборотный капитал (текущие активы Lavrov) |
| gen. | working capital | текущие активы |
| gen. | working capital | оборотный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | working capital | оборотные средства (the capital of a business which is used in its day-to-day trading operations, calculated as the current assets minus the current liabilities. COED Alexander Demidov) |
| gen. | working capital | оборотный фонд |
| gen. | working capital | оборотные фонды |
| gen. | working-class | пролетарский (It really was a working class city. Now it’s just insanely expensive. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | working class | рабочий класс |
| gen. | working class | принадлежащий к рабочему классу |
| gen. | working class | относящийся к рабочему классу |
| Gruzovik | working-class | рабочий |
| gen. | working-class folk | трудовой люд (The majority of residents were British working-class folk whose first priority was keeping taxes down. For more than a dozen years, the municipality refused to issue debentures to finance improvements. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver) |
| gen. | working-class people | трудовой люд (Depends on your definition of worse. Crime and social disorder was worse in the 70s, 80s, and 90s. Biggest differences are especially outside of downtown. Working-class people could afford to live here though. Sense of community is destroyed and lots of people would be homeless if it weren't for the few co-ops and subsidized housing left in the city. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | working clothes | рабочий костюм |
| gen. | working clothes | рабочее платье |
| gen. | working collection | действующий фонд (библиотеки) |
| gen. | working conditions | эксплуатационные условия |
| gen. | working conditions | производственные условия |
| gen. | working contacts | хорошо налаженные контакты (The Centre has working contacts with a large number of public sector agencies throughout Scotland. Alexander Demidov) |
| gen. | working costs | стоимость работы |
| gen. | working costs | расходы |
| Gruzovik | working costs | операционные расходы |
| gen. | working day | трудовой день (z484z) |
| gen. | working-day | будничный день |
| gen. | working day | будний день |
| gen. | working day | рабочий день |
| gen. | working-day | рабочий день |
| gen. | working day closest thereto | ближайший к нему рабочий день (On August 7 or the working day closest thereto, the Regional Director, following consultation with the Chairman of the ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | working days | будни |
| gen. | working days | будний |
| Gruzovik | working diagram | макет |
| gen. | working dog | пастушья собака |
| gen. | working dog | упряжная или ездовая собака |
| gen. | working efficiency | работоспособность |
| gen. | working environment | условия выполнения работы (the environment in which one is employed, or in which one is required to work.WT Alexander Demidov) |
| gen. | working expenses | расходы |
| gen. | working families | работающие семьи (Taras) |
| gen. | working families tax credit | налоговый кредит для работающих семей (предоставляется с 1999 г. семьям с одним или более детей до 16 лет, в которой оба или один из родителей работает как минимум 16 часов в неделю; сумма зависит от величины еженедельного дохода семьи Taras) |
| gen. | working her name on the blankets | вышивая своё имя на одеялах |
| gen. | working hours | рабочее время (length of; продолжительность Lavrov) |
| gen. | working hours and time off work | рабочее время и время отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working-house | исправительный дом |
| gen. | working-house | фабрика |
| gen. | working-house | мастерская |
| Gruzovik | working in the vicinity of the capital city | подстоличный |
| gen. | working in the vicinity of the capital | подстоличный (city) |
| gen. | working interest owner | долевой собственник (горное право США Leonid Dzhepko) |
| gen. | working knowledge | практический навык работы (A.Rezvov) |
| gen. | working knowledge | знание (напр., а working knowledge of written German Alexander Demidov) |
| gen. | working late | засиживаться на работе (Rori) |
| gen. | working late | работать допоздна (Rori) |
| gen. | working lawyer | адвокат |
| gen. | working life | живучесть (of equipment) |
| gen. | working life | общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| gen. | working load | полезная нагрузка |
| gen. | working lunch | деловой обед (Anglophile) |
| gen. | working majority | достаточное большинство голосов (для принятия соответствующих решений; в парламенте) |
| gen. | working majority | значительный перевес голосов |
| gen. | working man | рабочий |
| gen. | working-man | рабочий |
| gen. | working man | трудящийся (Andrey Truhachev) |
| gen. | working man | трудящийся человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | working man | рабочий (особ. промышленный) |
| gen. | working model | действующий образец (Anna_EKB) |
| gen. | working mothers still do twice as much housework as their husbands | работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья (bigmaxus) |
| Gruzovik | working of mechanisms without a breakdown | безаварийная работа механизмов |
| Gruzovik | working off | отработка |
| gen. | working order | исправное состояние |
| Gruzovik | working out | разработанность |
| Gruzovik | working out | составление |
| gen. | working out | проработка |
| gen. | working out | исчисление |
| gen. | working out | подсчёт |
| gen. | working-out | обработка |
| gen. | working out | вычисление |
| Gruzovik | working out | отработка |
| gen. | working out | разработка |
| gen. | working over | перерабатывание |
| gen. | working paper | рабочий доклад |
| gen. | working paper | выдаваемое несовершеннолетним |
| gen. | working part | механизм (Alex Lilo) |
| gen. | working partnership | совместное действие |
| gen. | working partnership | тесное сотрудничество |
| Gruzovik | working parts | трудящиеся части |
| gen. | working people | трудовой люд |
| gen. | working people | трудящиеся |
| gen. | working people | рабочие |
| gen. | working plant | работающая установка |
| gen. | working poorly | малоэффективный (MichaelBurov) |
| gen. | working population | трудящиеся (классы) |
| gen. | working practices | трудовые навыки |
| Gruzovik | working principles | устройство |
| gen. | working prototype | действующий прототип (sissoko) |
| gen. | working shop | мастерская |
| gen. | working space | производственное помещение |
| gen. | working standard | образец |
| gen. | working standard | техническая единица |
| gen. | working standard | общепринятый стандарт |
| gen. | working-stock | взрывчатый материал |
| gen. | working stock | производственные материалы |
| Gruzovik | working surfaces | рабочие поверхности |
| gen. | working tax credit | налоговый вычет для работающих с низким доходом (Анастасия Беляева) |
| gen. | working team | рабочая бригада |
| gen. | working time | деловое время |
| gen. | working time pattern currently in place | установленный в настоящее время режим работы (Alexander Demidov) |
| gen. | working tool | практический помощник (Andy) |
| Gruzovik | working up | мятьё |
| gen. | working up | обработка |
| gen. | working up | мятье |
| gen. | working up | подготовка |
| gen. | working wear | рабочее платье |
| gen. | working woman | работница |
| gen. | working year | производственный год |
| gen. | Workplace and working environment risk assessment | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях (BRUNDOV) |
| gen. | you are working too hard, you'd better ease off | вы слишком много работаете, лучше сбавить темп |
| gen. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
| gen. | you'll notice your child is working towards more independence from your family | стремится к большей независимости (bigmaxus) |
