| Subject | English | Russian |
| progr. | conventional work breakdown structure issues | проблемы традиционной декомпозиции работ (ssn) |
| Makarov. | I hope our work will issue well | я надеюсь, что наша работа завершится успешно |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдавать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | issue a work permit | оформлять допуск (issuance of worksite specific work permits sankozh) |
| product. | issue permit to work | выписать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | issue permit to work | выдать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| O&G, sakh. | non-work related health issues | жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| gen. | security issue joint work | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| gen. | security issue team-work | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| lit. | touch on social issues in their work | затрагивать социальные вопросы в своих работах (CNN; a social problem (also called a social issue or a social ill) is an issue that relates to society's perception of people's personal lives. Different societies have different perceptions and what may be "normal" behaviour in one society may be a significant social issue in another society. Alex_Odeychuk) |
| unions. | work issues | проблемы на работе (Кунделев) |
| gen. | work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking | более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus) |
| gen. | work out an issue | решить вопрос (Liability issues must be worked out. – решить вопросы ART Vancouver) |
| cliche. | work out the issue | решить проблему (Until these issues are worked out, most customers won't use your service. -- пока эти проблемы не будут решены ART Vancouver) |
| busin. | work over an issue | прорабатывать вопрос (Soulbringer) |
| busin. | work/life issues | вопросы соотношения работы и личной жизни |
| gen. | work-related issue | рабочий момент (VLZ_58) |
