| English | Russian |
| and wigs are larger than any 17th century European ever wore a wig | и настоящие европейские парики 17 века были много короче (из статьи Питера Гринуэя о музыке к его фильму "контракт рисовальщика") |
| arguments that quickly wore thin | доводы, быстро утратившие свою убедительность |
| demonstrators wore a Mao button | на демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао |
| he became conscious after the anaesthesia wore off | он пришёл в сознание после наркоза |
| he never wore shoes | он всегда ходил босиком |
| he poked fun at the girl because she wore old-fashioned clothes | он подшучивал над девочкой, потому что она носила старомодную одежду |
| he wore a blue shirt open at the neck | на нём была голубая рубашка с открытым воротом |
| he wore a coat and a shirt underneath | на нём был пиджак, а под пиджаком рубаха |
| he wore a coat with the fur side in | он носил пальто мехом внутрь |
| he wore a colossal aigrette, made of bamboo and horse-hair | на нём был потрясающий плюмаж, сделанный из бамбука и конской гривы |
| he wore a deerstalker and smoked a pipe | он носил войлочную шляпу и курил трубку |
| he wore a felt hat | на нём была фетровая шляпа |
| he wore a shabby tweed suit, a polka-dotted tie | на нём был потёртый твидовый костюм и галстук в горошек |
| he wore a squash hat | на нём была мягкая шляпа |
| he wore a straw hat | на нём была соломенная шляпа |
| he wore a straw/squash/felt hat | на нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа |
| he wore a suit of armour | он был в доспехах |
| he wore a threadbare coat and old shoes | он был одет в поношенный пиджак и старые ботинки |
| he wore a troubled look | он имел смущённый вид |
| he wore a troubled look | он имел озабоченный вид |
| he wore a troubled look | он имел взволнованный вид |
| he wore his coat to shreds | он износил пальто до дыр |
| he wore his hair powdered and frizzed up | его волосы всегда были напудрены и завиты |
| he wore his lady's favour | на нём была ленточка его возлюбленной |
| he wore out the seat of his trousers | он просидел брюки |
| he wore this suit for several years | он проносил этот костюм несколько лет |
| Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England | Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII |
| her face wore a serene look | её лицо выражало спокойствие |
| her mother wore one of her dark summer prints | на её матери было надето одно из её неярких летних ситцевых платьев |
| illness wore her down | болезнь истощила её |
| she became conscious after the anesthesia wore off | она пришла в сознание после наркоза |
| she never wore shoes | она всегда ходила босиком |
| she wore a band of ribbon in her hair | волосы вокруг головы у неё были завязаны лентой |
| she wore a belt around her waist | она повязывала пояс вокруг талии |
| she wore a coat of soft black fur | она носила пальто из чёрного мягкого меха |
| she wore a coat over her dress | поверх платья на ней было надето пальто |
| she wore a cotton print | она носила ситцевое платье |
| she wore a dejected look | у неё был мрачный вид |
| she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое сверкало в свете камина |
| she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое искрилось в свете камина |
| she wore a dress with a lace neck | она носила платье с кружевным воротником |
| she wore a hat with a red band | она носила шляпу с красной лентой |
| she wore a hat with a veil | она была в шляпе с вуалью |
| she wore a jacket that she had knitted | она носила кофту, которую она связала сама |
| she wore a long blue skirt reaching down to the ground | она была в длинной синей юбке, достающей до земли |
| she wore a long white dress gathered under the bosom | она была в длинном белом платье, собранном в складки ниже груди |
| she wore a new dress for his benefit | она надела новое платье ради него |
| she wore a red dress shading into pink | она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет |
| she wore a revealing dress | она была в открытом платье |
| she wore a silver arrow in her hair | она носила в волосах заколку в виде серебряной стрелки |
| she wore a silver chain around her neck | она носила на шее серебряную цепочку |
| she wore a simple green dress which she knew flattered her | на ней было простое зелёное платье, которое, как она знала, украшало её |
| she wore a tiny golden cross | она носила маленький золотой крестик |
| she wore an elegant dove-grey jacket | на ней был элегантный жакет серо-коричневого цвета |
| she wore black for the funeral | она надела все чёрное на похороны |
| she wore gold-rimmed eyeglasses | на ней были очки в золотой оправе |
| she wore her best jewels to the ball | она надела на бал свои лучшие драгоценности |
| she wore her coat with the fur inside | она носила шубу мехом внутрь |
| she wore her hair in a bun | она убирала волосы в пучок |
| she wore her hair in a crop | она носила короткую стрижку |
| she wore her hair in a strangely old-fashioned tight hairdo | у неё была необычно старомодная тугая причёска |
| she wore her hair in bunches | она носила хвостики из волос в качестве причёски |
| she wore her hair tied back | она зачёсывала волосы назад |
| she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка |
| she wore jeans and a cotton top | она была в джинсах и хлопчатобумажной майке |
| she wore one of her dark summer prints | на ней было одно из её тёмных летних ситцевых платьев |
| she wore simple clothing with no ornamentation | она носила простую одежду без всяких украшений |
| she wore the dress of the period | она была одета в стиле эпохи |
| she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair | на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах |
| the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly | день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней |
| the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| the clothes I wore weren't different in style from those of the other children | одежда, которую я носила, не отличалась по покрою от одежды других детей |
| the evening wore on, and the sun drooped in the west | вечерело, солнце клонилось к западу |
| the illness wore her down | болезнь истощила её |
| the policeman wore his badge proudly | полисмен с гордостью носил свой знак отличия |
| the policeman wore his badge proudly | полицейский с гордостью носил свой жетон |
| the policeman wore his badge proudly | полисмен с гордостью носил свою кокарду |
| the women wore their hair clumped in a tail | женщины носили волосы, собранными в хвост |
| the women wore their hair clumped in a tail | женщины носили волосы собранными в хвост |
| they wore black in remembrance of those who had died | они носили чёрное в память об умерших |
| Tory to-day, and Whig to-morrow, he wore all habits and all shapes | сегодня тори, завтра виг, он принимал все формы и обличья |
| wear a long face | иметь разочарованный вид |
| wear a long face | иметь мрачный вид |
| wear a long face | иметь печальный вид |
| wear a long face | иметь огорченный вид |
| wear a long face | иметь кислый вид |
| wear by sparking | обгорать (о контактах) |
| wear down | источить |
| wear flannels | носить фланелевый костюм |
| wear in | притираться |
| wear in | притираться трением |
| wear in | притирать трением |
| wear in | притирать |
| wear in | прирабатываться трением |
| wear into holes | износить до дыр |
| wear jewels | носить драгоценности |
| wear next to the skin | носить что-либо на голое тело |
| wear-out | срабатывать |
| wear out of true | вырабатываться неравномерно (по окружности или плоскости) |
| wear stripes | отбывать срок тюремного заключения |
| wear stripes | находиться в тюрьме |
| wear the ensign of | плавать под флагом (о судне; ...) |
| wear the flag colours of | плавать под флагом (о судне; ...) |
| wear the Queen's coat | служить в английской армии |
| wear thin | терять терпение |
| wear thin | быть готовым уступить |
| wear true | вырабатываться равномерно (по окружности или плоскости) |
| winter wore away slowly as she waited for his return | она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно |
