| English | Russian |
| a pair of 32-bit words to be shifted left or right | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево (ssn) |
| access control word | слово управления доступом (ssn) |
| acyclic word graph | ациклический граф слов (ssn) |
| acyclic word graphs | ациклические графы слов (ssn) |
| all-0 word | слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| array of WORDs | массив значений типа WORD (ssn) |
| artificial word break | искусственный разрыв слов (ssn) |
| automata on finite and infinite words | автоматы на конечных и бесконечных словах (ssn) |
| avoiding "empty" words | избегание пустых и неинформативных слов (ssn) |
| big word | полное слово (напр., в редакторе vi – непрерывная последовательность алфавитно-цифровых символов, ограниченная в начале и в конце пробелами, табуляциями или символами новой строки ssn) |
| 64-bit word | 64-разрядное слово (ssn) |
| BUSY bit of the status word | бит ЗАНЯТ в слове состояния (ssn) |
| buzz word | профессиональный жаргонизм (ssn) |
| buzz word | жаргонный профессиональный термин (ssn) |
| choosing specific words | выбор конкретных слов (ssn) |
| choosing words | выбор слов (ssn) |
| choosing words that are very specific | выбор конкретных слов (ssn) |
| choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (ssn) |
| common practice for documents created by word processors | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами (ssn) |
| communicating word processors | сеть текстовых процессоров для электронной почты (ssn) |
| configuration word | слово конфигурации (элемент памяти программ микроконтроллера ssn) |
| connected words recognition | распознавание слитно произносимых слов (ssn) |
| convert byte to word | преобразовать байт в слово (Himera) |
| convert words and symbols into tokens | преобразование символов и слов текста в лексемы (ssn) |
| defined word | слово-определитель (ssn) |
| device attributes word | слово атрибутов устройства (ssn) |
| device status word | регистр состояния устройства (ssn) |
| directed acyclic word graph | ориентированный ациклический граф слов (ssn) |
| discrete word intelligibility | словесная разборчивость (ssn) |
| divided word line architecture | архитектура с разделёнными числовыми линиями (ssn) |
| documents created by word processors | документы, созданные текстовыми процессорами (ssn) |
| dot-word | конечное слово домена (напр., .com или .ru Ольга Матвеева) |
| double word at memory location | двойное слово по адресу памяти (ssn) |
| double word size | размер двойного слова (ssn) |
| DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs | Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений (ssn) |
| event drum with word output | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию (ssn) |
| event drum with word output | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию (ssn) |
| exception word dictionary | словарь исключений (ssn) |
| exception word list | список исключённых слов (ssn) |
| fetching a word | выборка слова (ssn) |
| fetching a word from memory | выборка слова из памяти (ssn) |
| finite and infinite words | конечные и бесконечные слова (ssn) |
| finite words | конечные слова (ssn) |
| first letter of the first word | первая буква в первом слове (имени ssn) |
| first word of the multiword name | первое слово имени из нескольких слов (ssn) |
| for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion | но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| full word boundary | граница целого слова (ssn) |
| full word wraparound | перенос слова целиком (ssn) |
| full-word wraparound | перемещение слова на следующую строку (без переноса ssn) |
| full-word wraparound | перемещение целого слова на следующую строку (без переноса ssn) |
| given word | заданное слово (ssn) |
| green words | метаданные (в теле файла ssn) |
| high word | старшее слово (aharin) |
| high-order word | старшее слово ("двухсловного" значения ssn) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in the mathematical sense of the word "set" | в математическом смысле слова "множество" (ssn) |
| in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter | в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большая (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter | в этом случае первая буква в первом слове имени маленькая, а в последующих словах большая (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| indirect-address descriptor of the referenced word | дескриптор косвенного адреса адресуемого слова (ssn) |
| individual words of a multiword name | слова в составном имени (ssn) |
| infinite words | бесконечные слова (ssn) |
| input word | входное слово (ssn) |
| interrupt log word | слово регистрации прерываний (индикация того, какое прерывание произошло в течение выполнения каждого сегмента программы, может быть произведена в слове регистрации прерываний. При каждом прерывании в этом слове устанавливается бит, соответствующий данному типу прерывания. Слово регистрации прерываний записывается на носитель для последующего анализа ssn) |
| isolated word recognition | распознавание отдельно произносимых слов (ssn) |
| key word requirements | требования к ключевым словам (ssn) |
| key word tag | тег ключевых слов (ssn) |
| length field of load string word immediate instruction | длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов (ssn) |
| less significant word | младшее слово (ssn) |
| less significant words | младшие слова (ssn) |
| line matching and word selection in a set associative cache | сопоставление строк и извлечение слова в ассоциативном множеству кэше (ssn) |
| literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| load string word immediate | загрузка непосредственно заданной строки слов (напр., у PowerPC ssn) |
| load string word immediate instruction | команда загрузки непосредственно заданной строки слов (напр., у PowerPC ssn) |
| long-word | двойное слово (ssn) |
| long word size | размер длинного слова (ssn) |
| low word | младшее слово (aharin) |
| low-order word | младшее слово ("двухсловного" значения ssn) |
| machine status word | слово состояния машины (ssn) |
| machine status word | регистр состояния машины (ssn) |
| masked event drum with word output | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию (ssn) |
| masked event drum with word output | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию (ssn) |
| meaning of word | значение слова (ssn) |
| meanings of words | значения слов (ssn) |
| meanings of words and phrases | значения слов и фраз (ssn) |
| most significant word | старшее слово (ssn) |
| most significant words | старшие слова (ssn) |
| multiple word DMA | прямой доступ к памяти с обменом множеством слов (ssn) |
| multiple word operation | операция над несколькими словами (ssn) |
| next word | очередное слово (ssn) |
| next word | следующее слово (ssn) |
| noise word | неучитываемое слово (в логическом поиске Alex Lilo) |
| Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| outputs defined as a single word or as individual bits | выходы в виде слова или отдельных битов (ssn) |
| Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| PDF, HTML, Word report generation | генерация отчётов в форматах PDF, HTML и Microsoft Word (ssn) |
| phonological word | фонологическое слово (ssn) |
| phonological words | фонологические слова (языка ssn) |
| preserved word | зарезервированное слово (ssn) |
| processor status word | регистр состояния процессора (ssn) |
| program status word | регистр состояния программы (ssn) |
| push an indirect-address descriptor of the referenced word onto the stack | загрузка в стек дескриптора косвенного адреса адресуемого слова (ssn) |
| push an undefined word onto the stack | загрузка в стек слова, содержащего неопределённую величину (ssn) |
| quad-word | счетверённое слово (ssn) |
| read the next word | читать очередное слово (ввода; of input; разделителями между словами считаются пробелы ssn) |
| recognition of reserved words | распознавание зарезервированных слов (ssn) |
| recognition of reserved words and identifiers | распознавание зарезервированных слов и идентификаторов (ssn) |
| referenced word | содержимое адресуемого слова (ssn) |
| referenced word | адресуемое слово (ssn) |
| replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| request header status word | слово состояния заголовка запроса (ssn) |
| reserved word, and may only appear in functions | зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций (ssn) |
| reserved words | ключевые слова (Alex_Odeychuk) |
| reserved words | зарезервированные слова (ssn) |
| reserved words are off-limits | запрещено использовать зарезервированные слова (ssn) |
| rules in words | словесная формулировка правил (ssn) |
| separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence | разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении (ssn) |
| sequencing word | слово выбора последовательности (часть микрокоманды (microinstruction), содержащая информацию для определения адреса следующей микрокоманды ssn) |
| set of reserved words | множество зарезервированных слов (ssn) |
| single 64-bit word | единое 64-разрядное слово (ssn) |
| source word | исходное слово (ssn) |
| special words | специальные слова (ssn) |
| special words and selection closure | специальные слова и замыкание оператора ветвления (ssn) |
| spoken word | слово речи (основа распознавания речи и других речевых приложений ssn) |
| spoken-word program | дикторское приложение (ssn) |
| spoken-word program | речевая программа (ssn) |
| spoken-word program | дикторская программа (ssn) |
| spoken-word program | разговорная программа (ssn) |
| spoken-word program | речевое приложение (программа для воспроизведения речи, аудиокниги и т.п. ssn) |
| storing a word | сохранение слова (ssn) |
| storing a word in memory | сохранение слова в памяти (ssn) |
| subsequent word | последующее слово (ssn) |
| subsequent words | последующие слова (ssn) |
| symbol word | название символа (ssn) |
| target word | выходное слово (ssn) |
| tests whether there is another word in the input | проверяет, существует ли во входном потоке ещё одно слово (ssn) |
| that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model | Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| top key word | самое частое ключевое слово (ssn) |
| top two stack words | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| top two words on the stack | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| top two words on the stack are exchanged | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| top word on the stack | слово, находящееся на вершине стека (ssn) |
| top word on the stack | содержимое слова, находящегося на вершине стека (ssn) |
| top word on the stack is discarded | удаление слова, находящегося на вершине стека (ssn) |
| undefined word | слово, содержащее неопределённую величину (ssn) |
| validity test for a BCD word | тест подтверждения слова BCD (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура процессора с командными словами очень большой длины (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура с командными словами очень большой длины (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура процессора со сверхдлинным командным словом (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура со сверхдлинным командным словом (ssn) |
| very long instruction word | очень длинное слово команды (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура VLIW (ssn) |
| very long instruction word | сверхдлинное командное слово (ssn) |
| word alignment | выравнивание по словам (habr.com dimock) |
| word alignment | выравнивание слов (ssn) |
| word break | разрыв слова (ssn) |
| word checksum | слово с контрольной суммой (ssn) |
| word composition | композиция слова (набор (вектор) чисел, каждое из которых равно количеству имеющихся в слове символов соответствующего вида; количество этих чисел равно объёму алфавита; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| word counting | подсчёт слов (ssn) |
| word descriptor | дескриптор слова (ssn) |
| word double underline | двойное подчёркивание слова (ssn) |
| word embedding | векторное представление слов (habr.com dimock) |
| word formative prefix | словообразовательная приставка (ssn) |
| word graph | граф слов (ssn) |
| word graphs | графы слов (ssn) |
| word-level modeling | многоразрядное моделирование (ЛС ssn) |
| word-level modeling | моделирование на байтовом уровне (ssn) |
| word-level structure | многоразрядная структура (ssn) |
| word operand | операнд размером в слово (ssn) |
| word period | период передачи машинного слова (ssn) |
| word period | период слова (ssn) |
| word-processing | обработка текстов (ssn) |
| word processing app | приложение текстового редактора (ssn) |
| word processing application | приложение текстового редактора (ssn) |
| word processing operator | оператор системы текстообработки (ssn) |
| word processing operator | оператор системы обработки текстов (ssn) |
| word processing package | пакет программ текстообработки (ssn) |
| word processing package | программы текстообработки (ssn) |
| word processing package | программы для обработки текстов (ssn) |
| word processing package | пакет программ для обработки текстов (ssn) |
| word processing program | программа для обработки текстов (ssn) |
| word processing program | программа текстообработки (ssn) |
| word-processing system | система обработки текста (ssn) |
| word processing system | система текстообработки (ssn) |
| word protection | защита слова (ssn) |
| word protection with single bit redundancy | защита слова с помощью одноразрядной избыточности (ssn) |
| word selection | извлечение слова (ssn) |
| word size | размер слова (ssn) |
| word splitting | расщепление слов (ssn) |
| word underline | подчёркивание слова (ssn) |
| word weight | вес слова (число символов в слове, отличающихся от некоторого символа, называемого нулевым; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| word wraparound | переход на новую строку (ssn) |
| word wrapping feature | режим переноса строк (ssn) |
| words of a multiword name | слова в составном имени (ssn) |
