| English | Russian |
| a blob of wool | ватный шарик |
| a cotton-wool mist descended | опустился густой мягкий туман |
| a dye is fast on wool | краситель прочен на шерсти |
| absorbent cotton-wool | гигроскопическая вата |
| against the wool | против шерсти |
| allergic reaction to wool | аллергическая реакция на шерсть |
| Angora wool | шерсть "ангора" |
| Angora wool industry | получение ангорского пуха на промышленной основе |
| artificial wool | искусственная шерсть |
| as tuneless as a bag of wool | прим. Немой как рыба |
| back wool | шерсть со спины овцы |
| basalt wool | базальтовая минеральная шерсть |
| be in cotton wool | жить безбедно |
| be wool-gathering | замечтать |
| be wool-gathering | быть рассеянным |
| be wool-gathering | мечтать |
| be wool-gathering | замечтаться |
| be wool-gathering | витать в облаках |
| blob of wool | ватный шарик |
| Bradford wool quality numbers | брэдфордская система классировки шерсти |
| carry on business in wool | вести торговлю шерстью |
| cellulose wool | целлюлозная вата |
| coarse wool breed | грубошёрстная порода (овец) |
| coat of wool | шёрстный покров |
| comb wool | чесать шерсть |
| cotton wool saturated with water | намокшая в воде вата |
| cotton wool stopper | ватная пробка |
| deal in wool | торговать шерстью |
| do business in wool | вести торговлю шерстью |
| draw the wool over eyes | обманывать (кого-либо) |
| draw the wool over someone's eyes | вводить в заблуждение (кого-либо) |
| dye in in the wool | прочно пропитывать краской |
| dye in in the wool | окрашивать в пряже |
| dye something in the wool | прочно пропитывать краской (что-либо) |
| dye something in the wool | окрашивать что-либо в пряже |
| dye is fast on wool | краситель прочен на шерсти |
| dyed-in-the-wool | стойкий |
| dyed-in-the-wool | выносливый |
| dyed-in-the-wool Englishman | чистокровный англичанин |
| dyed-in-the-wool Englishman | стопроцентный англичанин |
| dyed-in-the-wool Tory | твердолобый тори |
| dye-in-the-wool | закоренелый |
| dye-in-the-wool | выкрашенный в пряже |
| dye-in-the-wool Englishman | чистокровный англичанин |
| dye-in-the-wool Englishman | стопроцентный англичанин |
| dye-in-the-wool Tory | твёрдолобый тори |
| extensibility in woven wool fabrics | растяжимость шерстяных тканей |
| fine wool breed | тонкорунная порода (овец) |
| fly-wool | шёрстный пух (появляющийся после стрижка овец) |
| glass wool fiber | штапельное стекловолокно |
| go a-wool-gathering | витать в облаках |
| go a-wool-gathering | быть рассеянным, витать в облаках |
| go a-wool-gathering | быть рассеянным |
| go for wool and come home shorn | пойти по шерсть, а вернуться стриженым ср.: ничего не приобрести, а своё потерять |
| go for wool and come home shorn | ничего не приобрести, а только своё потерять |
| go for wool and come home shorn | ничего не приобрести, а своё потерять букв.: пойти за шерстью, а вернуться стриженым |
| go for wool and come home shorn | пойти по шерсть, а вернуться стриженным |
| go wool-gathering | мечтать |
| go wool-gathering | замечтаться |
| go wool-gathering | быть рассеянным |
| go wool-gathering | витать в облаках |
| goat's-wool | тонкая шерсть в примесью козьего пуха |
| goat's-wool | нечто несуществующее, воображаемое |
| half-fine wool breed | полутонкорунная порода (овец) |
| he can't wear wool next to the skin | он не может носить шерсть на голое тело |
| he is a dyed-in-the-wool traditionalist | он законченный консерватор |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool | я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти |
| if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated | если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется |
| it is ill shaving against the wool | не следует гладить против шерсти |
| keep in cotton-wool | держать под стеклянным колпаком (= to treat as a child) |
| keep in cotton wool | охранять от превратностей судьбы |
| keep in cotton wool | беречь от превратностей судьбы |
| keep one's wool on | сохранять самообладание |
| key of wool gradation | бонитировочный ключ классировки шерсти |
| knit in blue with white wool | смешивать синюю и белую шерсть при вязании |
| knit in blue wool with green | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже |
| knit in the blue wool with the green | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже |
| knit stockings from wool | связать чулки из шерсти |
| knit stockings from wool | вязать чулки из шерсти |
| knit stockings out of wool | вязать из шерсти чулки |
| knit wool into stockings | связать чулки из шерсти |
| knit wool into stockings | вязать из шерсти чулки |
| knit wool into stockings | вязать чулки из шерсти |
| Lincoln wool | шерсть овец линкольнской породы |
| live in cotton wool | жить безбедно |
| long-wool breed | длинношёрстная порода (овец) |
| lose one's wool | выходить из себя |
| market in wool | торговля шерстью |
| meat-wool breed | мясо-шёрстная порода |
| meat-wool breed | мясная порода (овец) |
| mutton-wool breed | мясо-шёрстная порода |
| mutton-wool breed | мясная порода (овец) |
| natural wool | натуральная шерсть |
| off-wools | несортная шерсть |
| pick wool | щипать шерсть |
| process wool | прясть кудель |
| process wool | обрабатывать шерсть |
| pure wool | шерсть 100% |
| rabbit wool production | пуховое кролиководство |
| reclaimed wool | шерсть из лоскута |
| reclaimed wool | регенерированная или искусственная шерсть |
| roll wool into a ball | сматывать шерсть в клубок |
| rough wool breed | грубошёрстная порода (овец) |
| run wool-gathering | быть рассеянным |
| run wool-gathering | замечтаться |
| run wool-gathering | замечтать |
| run wool-gathering | мечтать |
| run wool-gathering | витать в облаках |
| sample wool | образец шерсти |
| scour the inside with a steel wool | отдраивать внутреннюю часть с помощью металлической мочалки |
| she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic | она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком |
| she is in the wool business | она занимается торговлей шерстью |
| she untangled the wool | она распутала клубок шерсти |
| she wants to weave a scarf from this wool | она хочет связать шарф из этой шерсти |
| she was cloaked in red wool | на ней был плащ из красной шерсти |
| she wound the wool into a ball | она смотала шерсть в клубок |
| shear wool | стричь шерсть |
| shear wool from a sheep | состричь шерсть с овцы |
| shear wool from sheep | состричь шерсть с овцы |
| short-wool breed | короткошёрстная порода (овец) |
| snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| stuff one's ears with cotton wool | затыкать уши ватой |
| tariff on raw wool | пошлина на необработанную шерсть |
| the cat has been playing with the wool and has ravelled it up | кошка играла с клубком шерсти и спутала все нитки |
| the different dispositions of wool, silk, etc. To unite with the colouring particles | Разные свойства шерсти, шёлка и т.п. принимать красители |
| the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles | особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители |
| the dyed-in-the-wool economic pessimists | твёрдолобые экономические пессимисты |
| the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 | первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году |
| the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease | первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира |
| the glass is packed in cotton wool | стекло упаковано в вату |
| the jacket is made of wool | куртка сделана из шерсти |
| the market in wool | торговля шерстью |
| the rough wool of her sweater | пушистая шерсть её свитера |
| the timeless appeal of tailored wool jackets | неустаревающая привлекательность строгих шерстяных пиджаков |
| the wool had got tangled up | нитки спутались |
| the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it | вся шерсть спуталась, придётся мне её срезать |
| the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it | вся шерсть спуталась, придётся мне её резать |
| the wool is tinctured with a different hue | шерсть приобрела другой оттенок |
| the wool trade | рынок шерсти |
| these goods were marked "all wool" | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" |
| this fabric has a nasty wool pick-up | на эту ткань очень сильно налипает шерсть |
| this synthetic material may easily go for pure wool | эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть |
| Tibet wool | тибетская шерсть |
| trade in wool | торговать шерстью |
| value of wool per ewe | стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку |
| virgin wool | натуральная шерсть (до переработки) |
| wasty wool | шерсть, дающая большие угары |
| wasty wool | шерсть, дающая большие угары или отходы |
| wasty wool | шерсть, дающая большие отходы |
| water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing | очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти |
| wind up wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
| wind wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
| wood-wool pad | тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой |
| wool bale stacker | штабелеукладчик для прессованной шерсти |
| wool bat | шерстяной ватин |
| wool blend | смеска шерсти |
| wool breed | пуховая порода (кроликов) |
| wool eating | поедание шерсти (порок у ягнят или телят) |
| wool fabrics | шерстяные ткани |
| wool fibers contract in hot water | шерстяное волокно в горячей воде садится |
| wool fibre | шерстяное волокно |
| wool fibres | волокна шерсти |
| wool-filled duvets | набитые шерстью одеяла |
| wool-growing industry | шёрстное овцеводство на промышленной основе |
| wool is tinctured with a different hue | шерсть приобрела другой оттенок |
| wool-line fiber | шерстеподобное волокно |
| wool pool | группа овцеводов, объединившихся для совместной продажи шерсти |
| wool-producing Merino | мериносовая порода овец |
| wool-producing Merino | меринос |
| wool production | настриг шерсти |
| wool production | производство шерсти |
| wool-sacking job | работа по упаковке шерсти в канары (мешки) |
| wool scouring | шерстемойка (процесс) |
| wool scouring | промывка шерсти |
| wool-scouring plant | шерстемойка (установка) |
| wool shrinks in the wash | шерсть садится при стирке |
| wool spun at home | шерсть домашнего прядения |
| wool spun by hand | шерсть ручного прядения |
| wool staple | штапель шерсти |
| wool-tuft technique | метод шелковинок (визуализации потока) |
| wool washer | шерстемойка (установка) |
| wool washing | шерстемойка (процесс) |
| wool washing machine | шерстомоечная машина |
| wool-washing mill | шерстемойка (установка) |
| worsted wool | гребенная шерсть |
| wrap in cotton wool | охранять от превратностей судьбы |
| wrap in cotton wool | беречь от превратностей судьбы |
