| English | Russian |
| at close of play, he won | К моменту окончания тура он выиграл, он победил "под занавес" |
| Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university | в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета |
| Black won the game on adjudication | Чёрным была присуждена победа в отложенной партии |
| draw in a won position | ничья в выигранной позиции |
| have a won game | стоять на выигрыш |
| he won a toss-up after a drawn playoff | он выиграл по жребию |
| he won a toss-up after a drawn playoff | после того как переигровка завершилась вничью |
| he won by a big score | он выиграл с крупным счётом |
| he won by a score of 6-0 | он выиграл со счётом 6 : 0 |
| he won by the astonishing margin of five points | он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков |
| he won his first big tournament | он выиграл свой первый большой турнир |
| he won the championship in front of the former champion | он выиграл первенство, опередив бывшего чемпиона |
| he won the match fair and square | он победил в матче по-честному |
| he won the match fair and square | он выиграл матч в честной спортивной борьбе |
| he won the match hands-down | он выиграл матч "одной левой" |
| he won the match hands-down | он выиграл матч без труда |
| he won the match hands-down | Ему ничего не стоило выиграть этот матч |
| he won the Prize for Best Performance on Board 2 | он был удостоен приза за лучший результат на второй доске |
| he won the tournament for his second podium finish in three years | он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет |
| it won't be a cakewalk | Лёгкой победы не будет |
| Last games are never won | Последние партии никогда не выигрываются |
| Our side won | Наши выиграли |
| Our side won regardless of the outcome of the last match | Независимо от результата последнего матча наши выиграли |
| Our team won by the margin of three and a half points | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка |
| Our team won the cup | Кубок достался нашей команде |
| positionally won game | стоящий на доске позиционный выигрыш |
| Prize for the Greatest Number of Won Games | приз шахматисту, одержавшему наибольшее число побед |
| technically won endgame | технически выигранный эндшпиль |
| technically won position | технически выигранная позиция |
| that score won't hold up | Счёт не удержится |
| the best player won | Победил сильнейший |
| the champion won six games in a row | Чемпион выиграл шесть партий подряд |
| the defending World Champion won the match, but it was a near thing | Защищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом |
| the grandmaster won six consecutive games | Гроссмейстер выиграл шесть партий кряду |
| the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 | Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу |
| the most difficult thing is to win a won position | труднее всего выиграть выигранное положение |
| the stronger player won | Победил сильнейший |
| the young master won a match from an old grandmaster | Молодой мастер выиграл матч у старого гроссмейстера |
| the youngest tournament participant won the Gold beyond all expectations | Сверх всяких ожиданий золотую медаль получил самый молодой участник турнира |
| theoretically won endgame | теоретически выигранный эндшпиль |
| they won the match effortlessly | они победили в матче играючи |
| they won the World Champions' title handily | их команда без труда завоевала звание чемпионов мира |
| this combination won't do | комбинация не проходит |
| we won against a rapidly improving team | мы выиграли у быстро прогрессирующей команды |
| we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| we won't go down quietly | проигрывать – так с музыкой |
| we won with a 4-0 whitewash of their team | мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 |
| who won? | кто победил? |
| win a bronze medal | завоевать бронзовую медаль |
| win a bronze medal | получить бронзовую медаль |
| win a bronze medal | выиграть бронзовую медаль |
| win a clear piece | выиграть чистую фигуру |
| win a competition | победить в состязании |
| win a competition | выиграть состязание |
| win a contest | выиграть состязание |
| win a contest | выиграть соревнование |
| win a narrow victory | победить с незначительным перевесом |
| win a point | выиграть очко |
| win a point | взять очко |
| win a prize | завоевать приз |
| win a return-match | выиграть матч-реванш |
| win a tempo | получить темп |
| win a tiebreaker | выиграть на тай-брейке |
| win a title on tiebreak | завоевать звание в переигровке |
| win a tournament | выиграть турнир |
| win a tournament race | победить в "турнирной гонке" |
| win a tournament race | выиграть протяжённый турнир |
| win a victory over one's opponents | одержать победу над соперниками |
| win against an outstanding field | победить в сильнейшем по составу турнире |
| win against consistent and strong opposition | одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников |
| win at chess | выиграть в шахматы (Andrey Truhachev) |
| win at chess | выиграть партию в шахматы (Andrey Truhachev) |
| win at will | выиграть "по заказу" |
| win back a pawn | отыграть пешку |
| win back a point | отыграть очко |
| win back the sacrificed tempi | отыграть потерянные темпы |
| win big | одержать крупную победу |
| win by a hair | победить с минимальным счётом |
| win by a neck | слегка опередить соперника |
| win by a neck | "опередить на полкорпуса" |
| win by a nose | слегка опередить соперника |
| win by a nose | "опередить на полкорпуса" |
| win by default | победить из-за неявки соперника |
| win confidence of one's coach | завоевать доверие своего тренера |
| win first place honors | завоевать почётное первое место |
| win first places | брать первые места |
| win first prize | получить первый приз |
| win first prize | занять первое место |
| win games in a match | выигрывать матчевые партии |
| win games in a tournament | выигрывать турнирные партии |
| win hands-down | выиграть без особого труда |
| win hands-down | выиграть "без проблем" |
| win, loss, or draw | три результата: выигрыш, проигрыш, ничья |
| win material | приобрести материал |
| win on adjudication | получить очко по присуждению |
| win on time-limit | выиграть у соперника по времени |
| win rating points | набирать рейтинговые очки |
| win round after round | выигрывать в каждом туре |
| win the blindfold competition | победить в игре вслепую |
| win the Bronze | завоевать бронзовую медаль |
| win the Bronze | получить бронзовую медаль |
| win the Bronze | выиграть бронзовую медаль |
| win the Bronze | выиграть "бронзу" |
| win the championship | завоевать чемпионское звание |
| win the championship from the opponent | отобрать у соперника звание чемпиона |
| win the draw | победить в жеребьёвке |
| win the first point | взять первое очко |
| win the game | одержать победу над соперником |
| win the game | выиграть партию |
| win the game by superior calculation | пересчитать соперника |
| win the game by trickery | подловить соперника |
| win the game by trickery | выиграть партию при помощи трюков |
| win the Gold | завоевать золотую медаль |
| win the Gold | получить золотую медаль |
| win the Gold | выиграть золотую медаль |
| win the Gold | выиграть "золото" |
| win the overall competition | победить в общем зачёте |
| win the second spot | прийти к финишу вторым |
| win the second spot | взять второе место |
| win the second spot | завоевать второе место |
| win the Silver | выиграть серебряную медаль |
| win the Silver | завоевать серебряную медаль |
| win the Silver | получить серебряную медаль |
| win the Silver | выиграть "серебро" |
| win the title of champion on tiebreak | завоевать звание чемпиона в переигровке |
| win the toss | вытянуть счастливый номер |
| win the toss | вытянуть белый цвет |
| win with Black | выиграть чёрным цветом |
| win with Black | выиграть чёрными |
| win with White | выиграть белым цветом |
| win with White | выиграть белыми |
| won ending | выигранный эндшпиль |
| won game | выигранная партия |
| won match | выигранный матч |
| won position | выигранная позиция |
| you've won! | ты победил! |
| you've won! | вы победили! |
