| Subject | English | Russian |
| gen. | disappear without a trace | кануть в воду |
| gen. | disappear without a trace | бесследно исчезнуть (Gordon Thomas was two when his mother disappeared without a trace. ART Vancouver) |
| gen. | disappear without a trace | исчезнуть без следа (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | disappear without a trace | про́падом пропада́ть |
| idiom. | disappear without a trace | как в воду канул (VLZ_58) |
| gen. | disappear without a trace | пропасть без вести (Tanya Gesse) |
| gen. | disappear without a trace | испариться (bigmaxus) |
| gen. | disappear without leaving a trace | бесследно исчезнуть (Anglophile) |
| gen. | disappeared without a trace | как сквозь землю провалился (triumfov) |
| Makarov. | he disappeared without a trace | он исчез без следа |
| Gruzovik, inf. | he she, etc disappeared without a trace | поминай, как звали |
| Makarov. | he disappeared without a trace | его и след простыл |
| gen. | he she, it disappeared without a trace | поминай как звали |
| Makarov. | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| Gruzovik, inf. | he vanished without a trace | а его и след простыл |
| Gruzovik, inf. | he vanished without a trace | а его след простыл |
| gen. | his pen seems to have vanished without a trace | его ручка, кажется, исчезла |
| Makarov. | she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance | он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения |
| Makarov. | the spot disappeared without a trace | пятно пропало без следа |
| Gruzovik, rhetor. | they perished without leaving a trace | погибоша аки обры (о ком-чем-нибудь погибшем, исчезнувшем без следа  diagram.com.ua) |
| rhetor. | they perished without leaving a trace | погибоша аки обре |
| Gruzovik, rhetor. | they perished without leaving a trace | погибоша аки обри (о ком-чем-нибудь погибшем, исчезнувшем без следа diagram.com.ua) |
| Gruzovik, inf. | vanish without a trace | про́падом пропада́ть |
| gen. | vanish without a trace | бесследно исчезнуть (Technical) |
| gen. | vanish without a trace | как в воду канул (Interex) |
| sec.sys. | without a trace | не оставляя следов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | without a trace | напрочь |
| proverb | without a trace | как в воду канул |
| gen. | without a trace | бесследно |
| gen. | without a trace | без следа (gennady shevchenko) |
| Makarov. | without a trace of fear | без тени страха |
| Gruzovik | without leaving a trace | бесследно |
| gen. | without leaving a trace | бесследный |
