| English | Russian |
| a drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| a man, without being a conjurer, might guess | и не будучи слишком умным можно было отгадать загадку |
| a man, without being a conjuror, might guess | и не будучи слишком умным можно было отгадать загадку |
| a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place | член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте |
| a poet without invention | поэт, лишённый фантазии |
| a rope will be stranded without producing the slightest effect | верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными |
| a story without an end | рассказ, который ничем не кончается |
| a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| a victory over a weakling is hollow and without triumph | победа над слабым – это ложная победа без всякой радости |
| alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature | дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы |
| an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| be left without a roof ever one's head | остаться без крова |
| be up the creek without a paddle | влипнуть |
| be up the creek without a paddle | сесть в лужу |
| be up the creek without a paddle | быть в неприятном положении |
| be up the creek without a paddle | быть в затруднительном положении |
| be up the creek without a paddle | попасть как кур во щи |
| be without a penny | быть без гроша |
| conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| cut off without a penny | оставить без копейки |
| Define a vulgar ghost. It is visibility without tangibility | Дайте определение обычному приведению. это видимость без осязаемости |
| dispense a drug without a prescription | отпускать лекарство без рецепта |
| drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| engage a servant without references | нанять слугу без рекомендаций |
| estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну |
| fit without a wrinkle | сидеть как влитое (о платье) |
| fit without a wrinkle | сидеть без единой морщинки (об одежде) |
| go without a peep | глаз не сомкнуть |
| go without a peep | даже не вздремнуть |
| gradually cease to be a problem without external intervention | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства |
| he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план |
| he agreed without a moment's thought | не задумываясь, он согласился |
| he can't write a line without making a mistake | он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки |
| he disappeared without a trace | он исчез без следа |
| he disappeared without a trace | его и след простыл |
| he found himself embayed in a labyrinth without end | он обнаружил, что заперт в бесконечном лабиринте |
| he grew up without a father | он рос без отца |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is without a penny | он без гроша |
| he is without a penny | у него нет ни гроша |
| he lived a week without sustenance of any kind | он прожил неделю без всякой пищи |
| he lives in a world without constancy | он живёт в изменчивом мире |
| he lives in the shanty without a proper water supply | он живёт в лачуге без водопровода |
| he must send for a doctor without delay | он должен срочно вызвать врача |
| he must send for a doctor without delay | он должен без промедления вызвать врача |
| he opened the door without a sound | он неслышно открыл дверь |
| he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| he walked away from me without saying a word | он ушёл от меня, не сказав ни слова |
| he was left without a penny | он остался без копейки |
| her tongue runs on without a stop | она болтает без умолку |
| here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки |
| I could dip up a pailful without roiling it | мне удалось зачерпнуть полное ведро, не взболтав воды |
| I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat | я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь |
| isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| it is not a set party, but one without full dress or ceremony | это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний |
| it is unreasonable to demand that employees work without a break | неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва |
| it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| it was bliss to be without a telephone, it was bliss being without a telephone | каким счастьем было жить без телефона |
| i've been bumming about for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| i've been bumming around for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| jump without a pole | прыгать без шеста |
| learn something without a teacher | выучиться чему-либо самоучкой |
| life without intelligence is a possible mark of an animal | существование без интеллекта – возможный признак животного |
| make a distinction without a difference | мудрить, перемудрить – существенной разницы нет |
| monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike | мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| not to say he is without a sense of humor | не сказать, что у него нет чувства юмора |
| only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов |
| operate without a hitch | работать без перебоев |
| passed without a voice dissentient | принятый единогласно |
| pay a loan without interest | выплатить долг без процентов |
| read a book without any interest | прочитать книгу без всякого интереса |
| read without a system | читать бессистемно |
| retreat without striking a blow | отступить без боя |
| she answered without a hint of coyness in her manner | в её ответах не было и намёка на жеманство |
| she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle | она не может находиться там, где нет веселья и суматохи |
| she could make a new dish without referring to a cookery book | она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов |
| she finds it a bit of handicap to live without a phone | она считает, что трудно жить без телефона |
| she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance | он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения |
| she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и даже не узнала |
| she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и не узнала |
| she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling | она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему |
| she remembered not without a pang that | она вспомнила не без угрызений совести, что |
| she turned and flung away without a word | она повернулась и вылетела, не сказав ни слова |
| she turned and flung away without a word | она повернулась и ушла, не сказав ни слова |
| she was able to spell out her words without a prompter | она могла произносить свой текст без помощи суфлёра |
| shut the door without a sound | закрыть дверь бесшумно |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| some men cut a flash without any fortune | некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет |
| speak without a break | говорить без умолку |
| speak without a break | говорить без перерыва |
| speak without a regular introduction | заговорить, не будучи официально представленным |
| surrender without firing a shot | сдать без выстрела |
| surrender without firing a shot | сдавать без выстрела |
| talk without a stop | говорить без умолку |
| tea without a scrap of sugar | чай без кусочка сахара |
| tell a story without embellishment | рассказать правдиво |
| tell a story without embellishment | рассказать без прикрас |
| that policeman had no business poking about in our garage without a court order | этом полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции прокурора |
| that policeman should not be nosing about in our garage without a court order | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда |
| that policeman should not be nosing around in our garage without a court order | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда |
| that policeman should not be nosing round in our garage without a court order | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда |
| the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case | нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни |
| the door shut without a noise | дверь бесшумно закрылась |
| the estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну |
| the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся |
| the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии |
| the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former | последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the second curtain fell without a hand | после второго действия не было ни одного хлопка |
| the snitch went off without a hitch | кража была совершена без шума |
| the spot disappeared without a trace | пятно пропало без следа |
| the train goes to London without a stop | поезд идёт до Лондона без остановок |
| there was a sect of men among us, who called themselves Adamites, and appeared in public without clothes | среди нас были сектанты, которые называли себя Адамитами и появлялись на людях без одежды |
| they passed over the passengers during a severe wind without accident | они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер |
| this is a copy of his letter, without any alteration or diminution | вот копия его письма без каких бы то ни было изменений и сокращений |
| travel without a pilot | путешествовать без проводника |
| travel without a ticket | ехать без билета |
| two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них |
| use a term without qualification | широко пользоваться термином |
| we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked | мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали |
| when properly adjusted, the engine operates without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when properly tuned up, the engine runs without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать |
| without a breach of continuity | не нарушая сплошности |
| without a doubt | вне сомнения |
| without a doubt | без сомнения |
| without a groat | без гроша |
| without a hitch | безотказно |
| without a hitch | гладко |
| without a hitch | без задержки |
| without a rival | не имеющий соперников |
| without a rival | не имеющий себе равных |
| without a scratch | без малейшего ущерба (для себя) |
| without a scratch | без малейшего вреда (для себя) |
| without a shadow of a doubt | вне всяких сомнений |
| without a shadow of doubt | вне всяких сомнений |
| without a stain on one's character | с незапятнанной репутацией |
| without a strain the great ship marches by | большой корабль скользит легко, непринуждённо |
| without a suspicion of humour | без капли юмора |
| without a trace of fear | без тени страха |
| without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |
| without even a shirt of his own wherewith to cover his body | не имеющий даже собственной рубашки, чтобы прикрыть тело |
| without saying a word, she got on her bicycle and rode off | не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила |
| without the least air of giving a performance | без всякой рисовки |
| without the least air of giving a performance | нисколько не рисуясь |
| work without a moment's rest | не знать отдыха |
| work without a system | работать бессистемно |
| you can indulge yourself without spending a fortune | можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние |
| you cannot pet a child without making mischief | балуя ребёнка, вы причиняете ему вред |
| you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |
