| English | Russian |
| A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn) |
| A mechanism to log out without having to close all web browser sessions | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера (см. form logout ssn) |
| A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third | Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| access to internal data without a dereference | обращение к внутренним данным без выполнения разыменования (Alex_Odeychuk) |
| address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| application without any state machines | приложение, для которого конечные автоматы не определёны (ssn) |
| apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn) |
| arrival without aftereffect | входящий поток без последействия (ssn) |
| arrival without aftereffect | поток без последействия (ssn) |
| assume without stating it that | неявно предполагать, что (ssn) |
| asynchronous computation without callbacks | асинхронное вычисление без функций обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| automaton without outputs | автомат без выходов (ssn) |
| batch debugging without recompilation | пакетная отладка без рекомпиляции (ssn) |
| be defined without library prefixes | задаваться без префиксов библиотек (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| block of code tested without mocking dependencies | блок кода, тестируемый с зависимостями, не получившими имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| call of POU without and with EN/ENO | вызов программного компонента с параметрами EN и ENO и без них (ssn) |
| call without parameters | вызов без параметров (Alex_Odeychuk) |
| change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| class instance without a given object name | неименованный экземпляр класса (ssn) |
| class instances without a given object name | неименованные экземпляры класса (ssn) |
| coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 without using OOT | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| component without a stereotype | компонент без стереотипа (ssn) |
| components without a stereotype | компоненты без стереотипов (ssn) |
| data access without nested procedures | доступ к данным при отсутствии вложенных процедур (ssn) |
| declarative language that is used to describe object interfaces, without regard to object implementation | декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов, безотносительно реализации объектов (ssn) |
| discrete controlled object without memory | комбинационный дискретный объект управления (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат в каждый момент времени зависят только от значений входных координат в тот же момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled objects without memory | комбинационные дискретные объекты управления (ssn) |
| double-length addition and subtraction without accessing the carry bit | сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса (ssn) |
| duration literals without underscore | литералы продолжительности времени без символов подчёркивания (ssn) |
| dynamic relationships without lifecycles | динамические связи вне жизненных циклов (ssn) |
| events without transition | события без совершения перехода (ssn) |
| example without recursion | пример без рекурсии (ssn) |
| example without recursion and nonlocal references | пример без рекурсии и нелокальных ссылок (ssn) |
| execute a script without execution policy restrictions | выполнить сценарий без ограничений политики выполнения (Alex_Odeychuk) |
| features for the call of POU without and with EN/ENO | свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них (ssn) |
| fire without a subscription | выполняться без подписки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| function without a name | функция без имени (ssn) |
| function without result | функция без результата (ssn) |
| Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| inheritance without polymorphism | наследование без полиморфизма (ssn) |
| instance of a derived FB type without additional variables | экземпляр производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| instance of a derived FB type without additional variables | экземпляр порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| iterative approach without prerequisites | итеративный подход без выполнения предварительных условий (ssn) |
| learning without a teacher | обучение без учителя (ssn) |
| line crossing without connection | пересечение линий без соединения (ssn) |
| line crossings without connection | пересечения линий без соединения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| memory safety without a garbage collector | безопасность доступа к памяти без сборщика мусора (Alex_Odeychuk) |
| message communication without reply | обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| method declared without an implementation | метод, объявленный без реализации (по умолчанию; напр., говоря о методе интерфейса Alex_Odeychuk) |
| method without arguments | метод без аргументов (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| method without result | метод без результата (ssn) |
| module's functionality without using inheritance | функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования (ssn) |
| namespace without access specifier | пространство имён без спецификатора доступа (ssn) |
| natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed | естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| nerve net without circles | нейронная сеть без петель (ssn) |
| nerve nets without circles | нейронные сети без петель (ssn) |
| notion of batch debugging without recompilation | идея пакетной отладки без рекомпиляции (ssn) |
| of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| operate without feedback | не иметь обратной связи (ssn) |
| perform a limited number of updates without blocking | выполнять ограниченное число обновлений без блокировки (Alex_Odeychuk) |
| plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов (ssn) |
| public namespace without access specifier | общее пространство имён без спецификатора доступа (ssn) |
| readable code without verbose syntax | читабельный код, не перегруженный синтаксисом (Alex_Odeychuk) |
| real notation without an exponent | нотация действительных чисел без экспоненты (ssn) |
| refactor without AOP | выполнить перепроектирование кода без использования средств аспектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| rows without matching entries | строки без совпадающих элементов (ssn) |
| run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| sequential approach without prerequisites | последовательный подход без выполнения предварительных условий (ssn) |
| Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| string of abstract characters, without any implication on the way they are encoded | строка абстрактных символов, не подразумевающая какого-либо способа кодирования (ssn) |
| synchronous message communication without reply | синхронный обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| synchronous message communication without reply design pattern | образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| synchronous message communication without reply design pattern | шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| system without feedback | система без обратной связи (ssn) |
| tangled code without aspects | запутанный код без аспектов (ssn) |
| the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| thread communication without synchronization | взаимодействие потоков без синхронизации (ssn) |
| tightly coupled message communication without reply | сильно связанный обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| transitions without an activity | переходы без активности (ssn) |
| URL without query parameters | единый указатель ресурса, не содержащий параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| usage without being explicitly prescribed | употребление без точного предварительного описания (ssn) |
| with and without constraints | с ограничениями и без (ssn) |
| without a dereference | без разыменования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| without a dereference | без выполнения операции разыменования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| without access to the .NET framework | без доступа к платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| without an explicit index | без явного указания индекса (ssn) |
| without an operating system | без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| without any changes to the type definition | без изменения определения типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without any consideration given to the program logic | без какого-либо учёта логики работы программы (ssn) |
| without AOP | без использования средств аспектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| without complaint | без предупреждений и ошибок (напр., говоря о компиляции кода компилятором языка программирования Alex_Odeychuk) |
| without complete support for HTTP/2 | без полной поддержки протокола передачи гипертекстовых данных HTTP/2 (Alex_Odeychuk) |
| without creating a new object | без создания нового объекта (Alex_Odeychuk) |
| without editing the generated code | без редактирования сгенерированного кода (Alex_Odeychuk) |
| without explicit type casting | без явного приведения типов (Alex_Odeychuk) |
| without external dependencies | без внешних зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| without having to do exception handling | без необходимости обработки исключения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without having to recompile the application | без необходимости перекомпиляции приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without having to recompile the application | без необходимости повторной компиляции приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without interruption | без прерывания (IBM Alex_Odeychuk) |
| without modifying the code of the class | без модификации кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without modifying the code of the class | без изменения кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without printable representations | представление непечатаемых символов (ssn) |
| without prior compilation | без предварительной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| without race conditions | без состояния гонки (Alex_Odeychuk) |
| without race conditions | без гонки фронтов (Alex_Odeychuk) |
| without reference to | без знания (ssn) |
| without regard for | независимо от (ssn) |
| without regard for | не принимая во внимание (ssn) |
| without regard for | без учёта (ssn) |
| without regard to | безотносительно (ssn) |
| without regard to object implementation | безотносительно реализации объектов (ssn) |
| without requiring you to change technologies | без необходимости в смене технологий (Alex_Odeychuk) |
| without statement order being significant | без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах (Alex_Odeychuk) |
| without statement order being significant | без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе (Alex_Odeychuk) |
| without tachometer feedback | без тахометрической обратной связи (ssn) |
| without the need of altering the codebase | без необходимости в изменении кодовой базы (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| without the preliminary transformation into format | без предварительного преобразования в формат (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| without the process abstraction, modern computing could not exist | без абстракции процессов современные вычисления просто не могут существовать (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| without the risk of breaking compatibility | без риска нарушения взаимной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| without the use of recursion | без использования рекурсии (Alex_Odeychuk) |
| without using locks | без блокировок (Alex_Odeychuk) |
| without warning the user | не выдавая пользователю предостережений (ssn) |
